모기지는 죽음의 서약
영어 어원과 쓸모있는 상식들
미국에 와서 흔히 듣는 단어가 모기지 (Mortgage)입니다. 모기지는 주택을 구매하거나 차환하기 위해 돈을 빌리는 대신, 빌린 돈을 갚지 못할 경우 대출 업체가 부동산을 가져가 버린다는 대출자와 대출 업체 간의 계약입니다. 안 갚으면 어떻게 될까요? 쫓겨나겠죠. 그런데, 이 단어에 담근, 아니 담긴 뜻은 더욱 섬뜩하답니다.
일단 모기지 (Mortgage)는 두 부분으로 구성된 단어입니다. 라틴어로 죽음을 뜻하는 mort와 서약을 뜻하는 gage로 이루어져 있습니다. 직역하면 죽음의 서약이 되는 셈이죠. 돈을 빌려 집을 사는 순간, 죽음의 서약을 한다는 뜻입니다. 아무리 예쁘고 잘생긴 배우가 나와서 대출받으라고 해도 다시 한번 생각해야 하는 이유가 여기 있습니다.
1. gage - 서약
Engage - 안으로en 서약gage하므로, 약속을 한다는 뜻입니다.
Engagement - 일단 engage의 명사형이고, 흔히 약혼이란 뜻으로 사용됩니다. 그런데, engagement가 프렌치로 앙가주망으로 발음되는데, 장 폴 사르트르(Jean-Paul Sartre)가 처음으로 철학적 개념으로 사용한 용어입니다. 사르트르는 인간이 자신의 선택과 행동에 의해 스스로를 정의한다고 보았으며, 따라서 각 개인은 사회적, 정치적 현실에 적극적으로 참여하고 그 결과에 대해 책임져야 한다고 주장했습니다. 프랑스 놈들 역시 혁명의 국가답게 쪼금 멋있는 구석도 있습니다.
Disengage는 약속engage을 파기dis 하니, 약속으로 부터 자유로워진다는 뜻이 됩니다. 저는 예전 메카 만화를 보면 부품이나 합체했던 유닛을 분리시킬 때 '디스인게이지'라고 했던 기억이 나네요. 아래는 예문입니다.
She needed a moment to disengage from the intense conversation and gather her thoughts.
그녀는 격렬한 대화에서 벗어나 생각을 정리할 시간이 필요했다
2. mort - 죽음
mor가 죽음으로 사용된 단어들을 살펴볼까요?
Mortal - 죽을 운명의, 치명적인; Mort (죽음) + al (형용사형 어미)
Immortal - 불멸의; im (부정) + Mort (죽음) + al (형용사형 어미)
Mortality - 죽을 운명, 사망률; Mort (죽음) + ality (명사형 어미)
Mortician - Mort (죽음) + ician (직업을 나타내는 접미사)
Mortuary - 시체 안치소, 영안실; Mort (죽음) + uary (장소를 나타내는 접미사)
Postmortem - 사후의, 부검; Post (뒤) + Mort (죽음) + em
Morgue - 시체 안치소
그리고, 마지막으로 이 둘을 합치면 바로 '모기지'가 됩니다. 죽음의 서약.
Mortgage
