우리 모두는 다 이상하다

영화 <Stand By Me>의 명대사

by 루이보스J

Jun 12. 2023

‘이상하다’는 말이 영어로 이상하게 번역되는 경우를 종종 본다. ‘weird’가 더 적합한데 ‘strange'가 들어가고, ‘odd’가 들어가야 할 때 ‘abnormal’ 이 쓰이는 식이다. ‘

'이상하다’를 국어사전에서 찾아보면 그 이유가 보인다.

이상하다 異常하다

1. 형용사 정상적인 상태와 다르다.

2. 형용사 지금까지의 경험이나 지식과는 달리 별나거나 색다르다.

3. 형용사 의심스럽거나 알 수 없는 데가 있다.

우리에게는 정상적인 상태가 아닌 것, 별나거나 색다른 것, 의심스럽거나 알 수 없는 데가 있는 것 모두가 ‘이상하다’로 통칭된다.

반면 영어에서는 이 세 가지 ‘이상함’이 분화되어 각각 다른 단어로 미묘한 차이를 나타낸다.

'weird'는 'odd'와 함께 색다르거나 특이하고 비관습적인 기이함을 내포하는 것으로 위 국어사전에서 두 번째 사전적 의미와 가깝고, 일반적이고 표준적인 것에서 벗어난 것을 의미하는 'abnormal'은 첫 번째 정의, 세 번째 정의 ‘의심스럽거나 알 수 없는 데가 있다’는 strange에 해당된다.

즉, 이 단어들은 모두 일반적인 규범에서 벗어남(a sense of deviation from the norm)을 의미하지만, 'weird'나 'odd'는 둘 다 특이성(peculiar)을 강조하는데 이상함의 정도에서 'odd'가 'weird'보다 다소 약하다. 그런가 하면 'strange'는 익숙하지 않은 낯선 것(unfamiliar or unusual)을 가리키며, 'abnormal'은 일반적이거나 기대되는 것과 벗어나는 것(a departure from what is considered typical or expected)을 나타낸다.

‘이상한’ 단어들의 미묘하게 다른 뉘앙스 차이를 예문으로 확인해 보자.

*He has a weird habit of talking to himself when he's alone.

그는 혼자 있을 때 자신과 대화하는 이상한 버릇이 있다.

*It felt strange to be in a new city where I didn't know anyone.

나는 아무도 모르는 새로운 도시에 있다는 것이 낯설게 느껴졌다.

*She has an odd collection of antique teapots.

그녀는 별난 고미술 찻잔 컬렉션을 가지고 있다.

*The test results showed abnormal levels of cholesterol.

검사 결과 콜레스테롤 수치가 비정상적이었습니다.

아마도 가장 헷갈리는 것은 'weird'와 'strange' 용법일 텐데 명사형을 생각해 보면 의외로 쉽게 풀린다. 이 우리말로 ‘이상한 사람, 괴짜’는 'stranger'가 아니라 'weirdo'다. 'stranger'는 이상한 사람이 아니라 ‘낯선 사람’이라는 뜻이다

이렇게 길게 ‘이상함’의 뉘앙스를 설명하는 이유는 오늘 소개할 영화 대사 때문이다. 롭 라이너 감독 연출에 리버 피닉스 영화 중에 가장 아끼는 영화, 바로 <Stand By Me>(1986년)다.

제각각 나름의 사연이 있는 시골 소년 네 명. 이들은 옆 동네에서 실종사건이 났다는 소식을 듣고 시체를 찾아 나선다. 시체를 찾으면 영웅이 될 거라고 믿어서다. 좌충우돌 이틀간의 모험을 통해 우정은 깊어지고 있는지도 몰랐던 용감함도 발견한다. 영화를 보고 있노라면 나에게는 '시체 찾기' 같은 극적인 기억이 없는데도 어린 시절에 대한 아련한 향수를 불러오는 명작이다.

그중에서도 가장 좋아하는 대목은 바로 ‘이상함’을 이야기는 장면이다.

고디: 내가 이상하다고 생각해? Do you think I'm weird?
크리스: 당근이지 Definitely
고디: 장난하지 말고. 내가 이상하냐고? No man, seriously. Am I weird?
크리스: 이상해. 그럼 어때? 누구나 이상한 걸. Yeah, but so what? Everybody’s weird

Everybody's weird.
우리는 모두는 다 이상해.

'이상함'은 다른 말로 ‘개성’이다. 사실 '정상'이라고 부르는 범주도 명확치도 않다. 정말이지 모든 사람이 자기 만의 방식으로 조금씩은 때로는 꽤 이상하다. 얼마 전 동료 통역사와 이야기를 나누다 "주변을 둘러봐도 다들 특이하다. 나야말로 평범한 편"이라고 말했더니, 그녀가 싱긋 웃으며 하는 말