이젠 영원하게 될 사랑
또 너라는 존재가
나를 아프게,
더욱 힘들게 할 수 있다는 걸 알지만
그래도 널 향한 사랑은 멈출 수 없어
창문을 여니 창밖에는 천사들의 노래가
들판에는 빨간 장미 두 송이
네가 내 삶에 완전히 들어왔네
네가 내 불씨를 살렸어
네가 내 사랑을 살렸어
네가 내게 동아줄을 던져줬어
네가 나를 구했어
난 이제 더 이상 혼자가 아니야
안녕하세요, 여행가 박진호입니다. 지금까지 사랑 ALL MY LOVE를 읽어주신 독자 여러분에게 진심으로 감사의 인사 전하고 싶습니다.
제가 풀어낸 사랑 ALL MY LOVE라는 작품은 평소 제가 좋아하는 팝송의 가사를 한국적으로, 시적으로 재해석해보고자 노력했습니다. 비록 많이 부족한 글이었지만 저는 완재를 했다는 것에 의의를 두고 더 큰 발전을 위한 노력을 해보고자 합니다.
조만간 새로운 작품과 함께 찾아뵙겠습니다. 그리고 또 조만간 사랑 ALL MY LOVE 2편을 준비해 볼 생각입니다. 새로운 분위기 새로운 노래들과 함께 찾아뵙겠습니다! 늘 발전하는 작가 여행가 박진호가 되겠습니다. 감사합니다!
아래의 가사는 이 글의 영감이 되었던 Coldplay의 Feelslikeimfallinginlove의 해석본입니다. 더 나은 이해와 더불어 깨알 영어공부까지 가능하오니 끝까지 읽어주시면 감사하겠습니다!
https://youtu.be/zKQ1ai_ymh0?si=ihbk4BcNjhvp4nW8
Feelslikeimfallinginlove -Coldplay-
I know that this could hurt me bad
날 아프게 할 거라는 걸 알지만
I know that this could feel like that
정말 잘 알지만...
But I just can't stop
그래도 포기할 순 없어서
Let my defences drop
경계를 풀고 나아가
I know that I was born to kill
나도 알아, 상처를 줄 수 있는 사람이란 걸
Any angel on my windowsill
창밖의 천사들도 상처를 받을 수 있어
But it's so dark inside
내 마음은 어둡지만
I throw the windows wide
창문을 활짝 열어 바깥을 봐
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
나도 알아 a-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
나도 알아 a-la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don't let go
여전히 떠나지 못하겠어
And fields of flowers grow
저기 길거리에 꽃 한 송이 무성하게 피어 있네
Oh, it feels like
오 이 느낌은
I'm fallin' in love
사랑이야
Maybe for the first time
내겐 처음 있는 일이지만
Baby, it's my mind you blow
넌 내 마음을 완전히 뒤흔들었어
It feels like
지금 나는
I'm fallin' in love
사랑에 빠져있어
You're throwin' me a lifeline
네가 날 구해준 거야
And this is for a lifetime, I know
평생의 삶을 위한 생명줄이야
I know that in this kind of scene
긴장을 놓을 수 없는 상황이
Of two people, there's a spark between
두 사람에게 펼쳐질 때면
One gets torn apart
한 명은 가슴이 찢어지고
One gets a broken heart
다른 사람은 가슴이 서리도록 아픈 걸 알아
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
나도 알아 a-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
나도 알아 a-la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don't let go
그래도 난 포기하지 않아
And fields of flowers grow
길거리의 꽃이 무성해 보이는 순간이네
Oh, it feels like
오 이건
I'm fallin' in love
사랑이야
Maybe for the first time
내 삶에 처음으로
Baby, it's my mind you blow
너라는 사람이 들어왔어
It feels like
지금 나는
I'm fallin' in love
사랑에 빠졌어
You're throwin' me a lifeline
네가 꺼져가는 불씨를 살렸지
And this is for a lifetime, I know
이건 내가 평생 가져갈 거야
Ooh, ooh
Ooh (feels like)
Whoa
It feels like
지금 나는
I'm fallin' in love
사랑에 빠졌어
You're throwin' me a lifeline
동아줄은 네가 던졌어
Oh, now for the first time
내 삶에 처음 있는 일이지
I know I'm not alone
난 이제 혼자가 아니야