평생의 사랑을 맹세합니다
오래 기다렸습니다.
처음 그날, 내가 당신을 만난 날
말조차 잊은 채 심장만 뛰고 있었지요
그 찰 나에 알게 되었습니다.
드디어 삶의 마지막 퍼즐을 찾았다는 것을
평생을 사랑할 사람이라는 것을
세월이 흘러도 바래지 않을 우리의 영원한 사랑을
이 반지를 통해 이 세상에 알리겠습니다.
당신만 사랑하겠습니다
당신만 안아주겠습니다
드레스를 입은 그대가 오늘 더욱 눈부십니다
그리고 언젠가 우리의 딸이 생긴다면
당신의 눈을 닮길 원해요
당신의 따뜻함 당신의 총명함을 닮길 원해요
함께이기에 더욱 단단할 우리의 미래를
이 반지를 통해 세상에 맹세합니다.
고맙습니다.
안녕하십니까, 여행가 박진호입니다. 오늘도 많이 부족한 저의 글을 읽어주셔서 진심으로 감사합니다. 어느덧 이 책의 결말도 얼마 남지 않았습니다. 그 끝이 창대할지 그 끝이 미약할지 아직 모르지만, '설레는 마음으로' 남은 에피소드 들도 만들어보고자 합니다. 끝까지 잘 지켜봐 주시면 감사하겠습니다. 아래는 제가 직접 번역한 원곡의 번역본입니다. 함께 읽으면 글을 이해하는데 도움이 되오니 끝까지 잘 읽어주시면 감사하겠습니다.
https://youtu.be/06-XXOTP3Gc?si=zQTFIi37fJoQTpNj
Shane Filan - Beautiful in White -
Not sure if you know this
네가 알고 있을지는 모르지만
But when we first met
우리가 처음 만났을 때
I got so nervous I couldn't speak
나는 너무 긴장해서 한마디도 하지 못했어
In that very moment
그 순간
I found the one and
My life had found its missing piece
나는 삶에서 잃어버렸던 한 조각을 찾게 되었어
So as long as I live I love you
살아가는 동안 당신만 사랑할게요
Will have and hold you
당신만 안아줄게요
You look so beautiful in white
드레스를 입은 당신은 정말 아름다워요
And from now 'til my very last breath
지금부터 숨을 거둘 때까지
This day I'll cherish
이날을 소중히 간직할게요
You look so beautiful in white
드레스를 입은 당신은 정말 아름답네요
Tonight
오늘 밤~
What we have is timeless My love is endless
세월이 흘러도 당신을 향한 사랑은 변함없을 거예요
And with this ring I Say to the world
이 반지와 함께 세상에 선포할 거예요
You're my every reason
당신은 내 삶의 모든 이유이고
You're all that I believe in
내가 믿는 전부예요
With all my heart I mean every word
내 가슴에서 우러나오는 진심이에요
So as long as I live I love you
살아가는 동안 당신만 사랑할게요
Will haven and hold you
당신만 안아줄게요
You look so beautiful in white
드레스를 입은 당신은 정말 아름다워요
And from now 'til my very last breath
지금부터 내가 숨을 거둘 때까지
This day I'll cherish
이날을 소중히 간직할게요
You look so beautiful in white
드레스를 입은 당신은 정말 아름답네요
Tonight~~
오늘 밤~
You look so beautiful in white, yeah yeah
정말 아름다워요
Na na na na
So beautiful in white
정말 아름답네요
Tonight
And if a daughter is what our future holds
만약 나중에 딸을 낳는다면
I hope she has your eyes
그 아이는 당신의 눈을 닮길 원해요
Finds love like you and I did
우리가 했던 사랑을 찾길 바라요
Yeah, and if she falls in love, we'll let her go
그리고 그 아이가 사랑에 빠지길 바라고 나는 그때 나는 아이를 놓아줄 거예요
I'll walk her down the aisle
나는 그 아이 손잡고 결혼식장에 걸어 들어갈 거고
She'll look so beautiful in white, yeah yeah
웨딩드레스를 입은 그 아이도 정말 이쁠 거예요
So beautiful in white
정말 아름다워요
So as long as I live I love you
살아가는 동안 당신만 사랑할 거예요
Will have and hold you
당신만 안아줄 거예요
You look so beautiful in white
드레스를 입은 당신은 정말 아름다워요
And from now 'til my very last breath
내 숨통이 끊기는 날까지
This day I'll cherish
이날을 잊지 않을 거예요
You look so beautiful in white
당신은 정말 곱고 아름다워요
Tonight
Na na na na
So beautiful in white
정말 아름다워요 당신..
Tonight
오늘 밤...
감사합니다.
여행가 박진호 드림