1.5. 영어식 어순 구조
여기서 말하는 '어순'이라는 것은 문법 차원의 어순이 아니다. 실제로 대화를 할 때 원어민들이 느끼는 '생각의 전개' 또는 '의미의 전개'에 대한 구조를 말한다.
원어민의 생각 전개 또는 표현의 의미 전개 구조를 구체적으로 알아보려면, 말을 듣고 알아듣는 과정을 살펴볼 필요가 있다. 그 과정을 살펴보다 보면, 어순 감각의 성장을 위해서 어디에 어떻게 주목해야 할지에 대한 힌트를 얻을 수 있게 된다. 앞에서 봤던 소통 구조에 대한 그림을 다시 보자.
<이해 과정의 단계>
정상적이라면 왼쪽 그림처럼 되어야 한다. 즉, 상대의 말을 들으면서 생각과 감정을 실시간 정방향으로 이해하는 것이 되어야 한다. 그런데 이것이 잘 되지 않는다는 것은 그 중간 과정에서 문제가 있다는 의미가 된다. 이곳에서는 이 중에서 '객체 차원 이해'와 '논리 차원 이해'를 어순 관점에서 살펴보면서, 어순을 익히는데 필요한 개념을 알아보도록 한다.
1) 객체 차원의 어순 - 힌트 우선 구조
다음 문장 표현들을 '의미의 전개'라는 관점에서 살펴보자.
- She is beautiful.
- something that is beautiful.
- I don’t think that it is good.
- It is easy to understand.
- Wild food is full of so much goodness that it heals me from the inside.
문법 차원에서 보면, 어순과 관련된 공통점은 전혀 없다. 하지만, 의미 관점에서 보면, 하나의 공통점이 보이게 된다. 이 예문들을 객체 지향 관점에서의 하나씩 해석해 보면 다음과 같다.
She is beautiful. 'she라는 객체가 있다. 그리고 그것의 상태(is)는 beautiful하다'. 이것의 전개 구조는 다음처럼 나타낼 수 있다.
- she라는 주체가 있다 + is 이하에서 she의 상태를 묘사하는 부분을 추가
something that is beautiful. 이 표현도 일단 ‘뭔가(something) 있다’는 것을 먼저 말하고 있다. 그런 다음 ‘그것이 아름답다(beautiful)’는 상태 묘사를 추가적으로 이어서 설명하고 있다. 이 전개 구조도 동일하게 다음처럼 나타낼 수 있다.
- something 있다 + that 이하에서 그것의 상태를 묘사하는 부분을 추가
I don’t think that it is good. 이 경우도, 일단 ‘자신이 동의하지 않는다’는 것을 먼저 말한다(I don’t think). 그리고 that이하는 동의하지 않는 구체적인 내용을 이야기한다. 의미 전개 구조는 마찬가지로 다음과 같다.
- 난 (그렇게) 생각하지 않는다는 사실을 제시 + that이하에서 자신이 부정하는 구체적인 내용을 추가한다.
It is easy to understand. 이 경우도 마찬가지로 어떤 상황(it)이 쉽다는 것을 먼저 말하고 있다. 그리고 구체적으로 무엇이 쉬운지를 뒤에서 추가하고 있다. 이 또한 다음과 같은 전개 구조이다.
- 쉽다는 것을 제시 + to 이하에서 무엇이 쉽다는 것인지를 추가
Wild food is full of so much goodness that it heals me from the inside. 문장 자체는 약간 복합하지만 의미 차원에서 보면 전개 구조는 동일한다. 일단 야생 음식에는 좋은 점들이 '충분히(so)' 가득 차 있다는 것을 먼저 말하고 있다. 그리고 '충분한 정도'가 어느 정도인지를 that이하에서 추가 설명하고 있다. 이 또한 다음과 같은 구조로 되어 있다.
- 야생 음식에는 좋은 점들이 매우(so) 많다는 것을 제시 + that 이하에서 어느 정도로 많은지에 대한 설명이 추가
앞의 문장들은 의미 관점에서 보면 모두 다음과 같은 식의 구조가 된다.
힌트 제시 + 힌트 설명
간단히 말하면, 원어민이 말을 전개할 때는 자신이 할 이야기에 대한 '힌트'를 먼저 말하고 그다음에 그것에 대한 설명을 이어가는 방식으로 말을 전개해 나간다는 것이다.
EOEP에서는 이 전개 구조를 '힌트 우선 구조'로 부르고 있다. 객체 차원에서의 이 전개 구조가 '영어식 사고 전개, 의미 전개'를 설명하는 가장 기본적인 구조이다.
하지만, 최종적인 이해는 '객체 차원의 이해'만으로 이뤄지는 것은 아니다. '논리 차원 이해'도 되어야 한다. 논리 차원에서는 어순 구조에 좀 더 구체적이게 된다.
2) 논리 차원의 어순 - '관계 중심 구조'
'논리 차원에서 이해한다'는 것은 '힌트 제시' 부분과 '힌트 설명' 부분'의 '관계'를 이해한다는 것을 말한다. 예를 들어서, 원인, 결과, 목적, 결론, 상황 묘사, 부연 설명 등의 논리 관계를 이해하거나 또는 더 나아가서 감정 차원의 이해가 될 수 있다. 다시 말하면, 객체 차원의 관계에 대한 이해가 논리 관계의 이해로 바뀌어야 한다는 것이다.
'힌트 우선 구조'에서는 이런 '관계'를 나타내는 부분이 '힌트 설명' 부분에 포함되어 있다. 만약, 어순 감각을 구체적으로 훈련하고 싶다면, 이 '관계' 부분을 '힌트 설명' 부분에서 분리해야 한다. 그렇게 되면, 다음과 같은 구조가 된다.
힌트 제시 + 관계 + 힌트 설명
'관계' 부분이 영어식 어순 감각과 밀접하게 관련되어 있다. 다시 말하면, 이 부분을 이해하는 데 있어서 '방향성'이 생길 수 있다. 영어식 어순 감각을 강조하고 싶은 훈련자라면 '관계' 부분을 정방향으로 이해하는 것에 관심과 주목을 집중시킬 필요가 있다. EOEP에서는 앞의 구조를 '관계 중심 구조'로 부르고 있다. 이것은 '힌트 우선 구조'의 좀 더 구체적인 버전이라고 할 수 있다.
'관계' 부분이 해석될 때는 '맥락'을 활용한다. 즉, 문장 맥락, 상황 맥락을 통해서 앞에서 말한 여러 논리 관계 중에서 어느 것인지를 결정하게 되는 것이다. 이것은 다시 말하면, 여러 의미를 가지고 있는 어휘가 맥락에 의해서 어떤 특정한 의미로 결정되는 것과 같다.
이제 앞에서 봤던 예문들을 '관계 중심 구조'를 기준으로 해서 좀 더 구체적으로 살펴본다.
She is beautiful.
- she라는 주체가 있다는 것을 표시 + is는 이후에 주체에 대한 상태 묘사가 올 것이라는 것을 표시(is) + 상태 묘사가 추가됨
something that is beautiful.
- something이 있다 + that이라는 것은 something에 대한 추가적인 부연 설명이 올 것이라는 것을 표시 + 실제 설명이 추가됨
I don’t think that it is good.
- 난 (그렇게) 생각하지 않는다 + that은 그렇게 생각하지 않는 것에 대한 구체적인 내용이 무엇인지가 뒤에 올 것이라는 것을 표시 + 실제로 그렇게 생각하는 구체적인 내용 추가
It is easy to understand.
- 상황이 쉽다 + to는 무엇을 하는 것이 쉽다는 것인지를 나타내는 구체적인 내용이 올 것이라는 것을 표시 + 실제 내용이 추가됨
Wild food is full of so much goodness that it heals me from the inside.
- 야생 음식에는 좋은 점들이 많다 + so~ that 구조를 통해서, 어느 정도로 많은지에 대한 설명이 뒤에 올 것이라는 것을 표시 + 실제로 어느 정도인지를 나타내는 내용이 추가됨
요약해 보면 다음과 같다.
그녀가 있음 + is + 상태 묘사 추가
something이 있음 + that + 설명 추가
그렇게 생각하지 않음 + that + 그렇게 생각하지 않는 구체적인 내용 추가
쉽다. + to + 실제로 쉽다고 생각하는 내용이 추가
야생 음식은 좋은 점들이 가득함 + so ~ that + 어느 정도인지를 나타내는 내용이 추가
3) 영어 어순 구조 정의
다시 말하지만, 여기서 말하는 영어식 어순이라는 것은 문법 차원의 어순을 말하는 것이 아니다. 지금까지의 이야기를 요약하면, 어순 감각 차원의 어순 구조라는 것은 다음처럼 요약될 수 있다.
<영어식 어순 구조>
'영어식 어순 감각이 정상적으로 작동한다'는 것은, 영어를 듣거나 말할 때 그림처럼 객체 차원의 '힌트 우선 구조(X+Y)'와 논리 차원의 '관계 중심 구조(X+관계+Y)'에 대한 감각이 말 그대로 감각적이고, 무의식적으로 작동하는 것을 말한다.
