brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by Don Hwang Oct 22. 2023

2.1. 느낌 시각화 도구

훈련자들이 먼저 상기해야 하는 것은 '영어 표현에 대한 느낌 탐색'이라는 것은 '감각 차원'에서 이해하려는 노력에 해당한다는 것이다. 문법이나 사전상의 의미를 바탕으로 이해하려는 '텍스트 차원'의 노력과는 다르다. 이 구분을 이해하기 위해서 훈련자들은 우선 '표현'과 '의미'를 분리할 필요가 있다.

1) 표현과 의미의 분리

water라는 단어를 생각해 보자. 이것의 '표현과 의미'를 분리해 보면 다음과 같다.

<표현과 의미 분리>

water라는 문자 자체는 '표현'이다. 우리는 손에 차가운 물을 부어서 그 느낌을 느낄 수 있도록 해 줄 수 있는데, 그 '느낌'이 바로 water의 ‘의미’에 해당한다. 그런데 water처럼 물리적인 것들은 신체 감각을 통해서 느낄 수 있지만, 추상적이고 개념적인 어휘, 문법의 의미 또는 사고방식 등은 이렇게 직접적으로 인식할 수가 없다. 이런 경우 그들의 철학 방식인 '객체 지향 개념'들을 통해서 탐색해 나갈 수 있다는 것이다.

2) '느낌 탐색' 활동의 의미

어떤 영어 표현에 대해서 원어민이 갖는 물리적인 느낌과 뉘앙스를 제삼자가 직접 느낄 수는 없다. 이것은 모국어를 사용하는 친한 친구의 머릿속 느낌을 느낄 수 없는 것 과도 같다. 하지만 원어민들 생각과 사고의 바탕이 되고 있는 그들의 철학 방식과 사고방식을 활용하면 그들이 느끼는 느낌을 탐색하고 유추해서 느껴볼 수 있다. 이것이 '감각 차원의 이해'이고, 이런 차원의 이해를 하기 위해서 노력하는 것이 '느낌 탐색'에 해당한다. 이것은 문법을 규칙 차원에서 이해하고 기억하는 것과는 다른 차원의 이해이다. 표현 감각 능력의 성장에 직접적으로 영향을 줄 수 있는 차원의 활동에 해당한다.

3) 탐색 도구로서의 '객체 지향 방식'

객체 지향 방식'이라는 것은 원어민이 느끼는 '느낌'을 이해하는 데 사용할 수 있는 도구라고 볼 수 있다. 어휘를 기억할 때 이미지와 실제 느낌을 활용해서 기억하면 효과적이라는 것은 이미 잘 알려진 사실이다. 어떤 문장과 관련된 상황에 대해서 그것을 구성하고 있는 객체들과 그것들의 상호 관계와 상호 작용 그리고 그로 인한 상태 변화를 상상한다는 것은 바로 그 문장 표현의 의미를 머릿속에서 시각화하는 작업에 해당한다. 문장 표현이 나타내고 있는 그림을 이해하기 위해서 필요하다면 특정한 어휘, 어순, 문법, 사고방식 관점에서 객체들의 관계와 작용을 살펴볼 수도 있다. 이것이 각 요소에 대한 탐색이다.