우울할 때 듣는 노래, 백색(白色)
이 노래는 중국 드라마 <긴급공관(緊急公關), 2021>의 삽입곡이었다. 이 드라마는 2021년에 방영되었는데, 드라마 속에서 자주 들어 좋아하게 된 이후로, 이 노래를 아직도 듣고 있다. 내 버릇, 노래 하나를 걸어놓고 무한반복으로 듣는다, 질릴 때까지. 사실 '질릴 때'는 정확한 표현이 아니고, '맘에 드는 새로운 노래를 찾기 전까지'가 더 정확하겠다. 올 초부터 듣고 있던 이매진 드래곤스(Imagine Dragons)의 노래에 좀 질려버렸기 때문에, 다시 이 노래로 돌아왔다. 어쩜, 요사이 노화를 겪느라고 좀 우울하기 때문에 이 노래를 다시 찾아 듣는 것인지도 모른다.
나는 중국어 노래의 가사를 잘 알아듣지 못하는 편인데, 이 노래는 참 잘 들린다.
'니지에쇼우(你接受[nǐ jiēshòu], 너는 받아들인다)
워더란싼(我的懶散[wǒ de lǎnsàn], 나의 나태와 산만)
워더아오만(我的傲慢[wǒ de àomàn], 나의 오만)
워더훈루안(我的混亂[wǒ de hùnluàn], 나의 혼란)
워더뿌만(我的不滿[wǒ de bùmǎn], 나의 불만)
워더쿤난(我的困難[wǒ de kùnnán], 나의 곤란)
워더미안(我的迷暗[wǒ de míàn], 나의 어두움)
니쓰바이쓰어(你是白色[nǐ shì báisè], 너는 백색)
니쓰바이쓰어(你是白色[nǐ shì báisè], 너는 백색)
뿌팡카이워(不放開我[bú fàngkāi wǒ], 날 놓지 않아? 또는 날 놓지 마? 나는 후자로 해석)'
이 노래, 마음이 좀 블루 할 때 듣기 좋다. 리듬도 블루하지만, 내 개인적으로는 가사가 참 블루하다. '백색'으로 비유된 '너'는 나의 모든 나쁜 면을 다 받아들여준다. 나는 검은 면, 나의 블루 한 면, 나의 불안한 붉은 면, 나의 회색 면까지도. 다시 말하자면, 백색의 '너'는 나의 모든 정서적 전환을 포용해 준다. 나의 방황, 나의 나태, 나의 산만, 나의 오만, 나의 혼란, 나의 불만, 나의 곤란, 나의 어둠 등등. 만약 백색의 '너'가 없다면 나의 생활은 균형을 잃어버릴 것이다. 그러니, 나를 버리지 말고 나를 밝게 비춰달라고, 나를 사랑해 달라고 노래한다.
'네가 있어서 나를 비춰주고 나를 사랑해 준다'라고 하면 이 가사는 아주 달콤한 가사가 된다. 하지만, 우울한 리듬은 나로 하여금, '지금 내 곁에는 네가 없어서, 내 모든 색을 받아주던 백색의 너를 그리워한다'로 느껴지게 한다. 그래서, 이 가사, 날 놓지 않아(不放開我), 날 비춰줘(照亮我), 넌 날 사랑해(你愛著我)에 , 플리즈(please)에 해당하는 칭(請[qǐng])을 붙여서, 날 버리지 말아 주세요(請不放開我), 나를 비춰주세요(請照亮我), 나를 사랑해 주세요(請你愛著我)로 이해했다.
당신은 어느 쪽으로 들리는지 한번 들어보시길.
내게도 내 모든 걸 받아주는 바이쓰어(白色, 백색)의 '너'가 있었으면 좋겠다는 느낌이, 이 노래를 무한으로 반복해서 듣게 하는 것 같다. 내가 누군가의 바이쓰어(白色)가 되어줄 인내심도 포용심도 없듯이, 세상 어디에도 '바이쓰어(白色)의 '너'는 존재하지 않는다. 바이쓰어(白色)는 우리가 머릿속으로 만들어낼 수 있는 '이상향'으로서만 존재한다. 하지만, 나는 그것만 그리워한다. 그래서, 훠까이딴션(活該單身[huógāi dánshēn], 싱글로 살아도 싸다)이다.
https://www.youtube.com/watch?v=eU3ihbOqwyM
輕輕捧著 淡淡的愛著
你是白色 包容我的情緒轉折
生命擁有 各種相遇可能
好的 壞的 甜蜜 苦澀 調出繽紛
你接受 我的黑 我的藍 我不安份的紅色
我的灰 我的徬徨 不確定的時刻
你是白色 你是白色
你接受 我的懶散 我的傲慢 我的混亂
我的不滿 我的困難 我的迷暗
你是白色 你是白色 不放開我
輕輕捧著 淡淡的愛著
你是白色 化繁為簡 才懂深刻
生命擁有 各種無限可能
可是沒有你 生活 失去了平衡
你接受 我的黑 我的藍 我不安份的紅色
我的灰 我的徬徨 不確定的時刻
你是白色 你是白色
你接受 我的懶散 我的傲慢 我的混亂
我的不滿 我的困難 我的迷暗
你是白色 你是白色
不放開我 照亮我
給我全心全意的感受
你放鬆我 擁抱我
世界再壞都有你愛我
你接受 我的黑 我的藍 我不安份的紅色
我的灰 我的徬徨 不確定的時刻
你是白色 你是白色
你接受 我的黑 我的藍 我不安份的紅色
我的灰 我的徬徨 不確定的時刻
你是白色 你是白色
不放開我 照亮我
你愛著我
