항상 등장하는 건축 영어들-Coordination
이민 1세대의 당돌한 실무 에세이-영어
건축 업무의 꽃(?)인 Coordination 중 자주 쓰이는 영어 동사를 알아본다.
건축회사와 협력하여 건축 프로젝트에 관련된 여러 아이템을 전담하는 회사들은 구조, 기계(HVAC, 수도, 스프링클러), 전기, 인테리어 디자이너, 조경 등이다. 건축주와 건축회사는 이 회사들과 끊임없이 소통을 하면서 프로젝트를 완성시킨다.
네이버 어학사전의 Coordinate의 의미는 아래와 같다.
건축 업무에서 Coordinate는 (2) 조정하다 의미가 가까운데, 영영 사전의 정의는 아래와 같다.
bring the different elements of (a complex activity or organization) into a relationship that will ensure efficiency or harmony
출처: Google.com
이번 이야기의 Coordination 영어들은 외부 협력 업체 회사들과 이메일과 전화를 통해 숱하게 쓰이며, 최종적으로는 건축 도면과 모델을 최신화시킨다.
언제나 Coordination 업무는 어떤 문제의 발생으로부터 시작된다. '문제'라는 단어는 자동반사적으로 Problem이 가장 먼저 머릿속에 떠오르는데, Problem 보다는 아래 세 단어를 주로 쓴다.
• Conflict
• Issue
• Clash
업무 중 문제가 발생되었다면, 건축회사는 해당 아이템의 문제를 해결해 줄 협력 회사와 검토 및 확인 작업에 들어가게 되고, 아래 단어들을 사용한다.
• Recognise - (문제가 있음을) 알아차리다
• Review - 검토하다, Go over를 쓸 수도 있다
• Confirm - 확인하다
특히 Confirm이란 단어 사용에는 큰 책임감이 따르므로 주의를 요한다.
건축회사와 해당 협력 업체 측의 검토와 확인 업무 중 상호 간 분명한 의사소통을 위해 아래 단어들을 사용할 수 있다.
• Clarify - 분명하게 가리키다
• Indicate - 비슷한 뜻이다. '가리키다.'라는 뜻인데, Point out과 Show를 쓸 수도 있다
• Specify - 구체화하다
• Study/Investigate - 알아보다
Coordination 중 분명하고 조정된 자료가 넘어왔다면, 건축회사와 외부 회사들은 최신 정보를 도면과 모델에 최신화시키게 되는데, 동사는 아래와 같다.
• Update - 업데이트하다/최신화시키다
• Adjust - 조정하다/고치다*
• Outdated - 최신화되지 않은
마지막으로 Coordination으로 문제를 해결했다면, 아래 동사들을 사용할 수 있다.
•Figure Out - 알아내다/해결하다
•Address - 해결하다/처리하다
•Pick up - 해결하다/처리하다
*문제를 해결할 방도로 다양한 Adjust의 동사들은 아래 그림과 함께 제시한다.
도면과 모델에 발생할 문제를 해결할 Adjust류 동사들 몇 개를 소개한다. 화상회의 때도 이 단어들을 자주 사용한다.
아이템을 움직일 때 (1): Shift / Slide / Drift
물론 동사 Move를 써도 상관없으나, 더 확실한 의미 전달을 위해 '평행 이동의 느낌'으로 위 동사들을 쓴다. 위 그림의 빨간색 기둥을 오른쪽 (Righthand side)*로 움직일 때, Shift, Slide, Drift 동사들을 쓴다.
*Righthand side, Lefthand side - 화상회의 때 오른쪽과 왼쪽을 가리킬 때 쓴다.
아이템을 움직일 때 (2): Offset, By+수치
위 상황은 벽 전체를 위치 이동할 때인데 동사 shift를 쓸 수 있지만, offset이라는 단어를 써도 좋다. 약간 선의 '긴 느낌'의 한 물체 전체를 평행이동시킬 때 offset을 쓰는 게 더 와닿는다.
Merriam Webster 영어사전에서 Offset 실무 정의를 찾을 수가 없었는데, 아마 건축 Tool인 AutoCad에서 단골로 쓰이는 Offset Command에서 동사가 파생되지 않았나 싶다.
Offset 뒤에 전치사 by를 붙여주면, 얼마만큼 이동했는지/할지도 정확하게 말할 수 있다. 전치사 by는 수치와 함께 '얼마만큼'이 되기 때문에 건축회사 업무 때 자주 사용된다.
아이템을 대칭할 때: Mirror, Orientation, Flip
그림 (1)의 Door를 그림 (2), (3)처럼 바꾸고 싶을 때는, Mirror나 Flip 동사를 쓸 수 있다. 또는 Orientation을 사용하여, 'I changed the orientation.'이라고 하면 된다.
아이템의 높이를 조정할 때: Raise, Drop
그림(1)과 (2)는 단면도(Section)인데, (2)에서의 빨간색 Floor Slab 고도만큼 올리고 싶을 때, 동사 Raise를 사용하고 파란색 Floor Slab 고도만큼 내리고 싶을 때, 동사 Drop을 쓴다. 전치사 By+수치를 쓰면 된다.
'I raised the slab by 6 inches.'
'I dropped the slab by 1 foot.'
아이템의 경사를 수정할 때: Slope
단면도 그림 (1)의 평평했던 Floor에 몇 %의 경사를 주고 싶을 땐, Give 동사를 써서 'I gave 2% on the slab.'이라든지 글자 그대로 'I have designed it with a 2% slope.', 'I have changed to a 2% slope.' 등을 쓸 수 있다.
이외 자주 등장하는 다른 Coordination 아이템 단어로는,
• Match: 똑같이 맞추다, ‘Please match Arch drawing.'
• Relocate: 다른 곳으로 이동시키다
• Re-re: Remove and Reinstall, 레노베이션 아이템
• Flush: 면이 울퉁불퉁하지 않고 일직선으로 쭉 뻗은
• Jog: 미세하게 튀어나온 부분으로 위 그림의 Long Jog와 Short Jog.
Coordination 업무는 건축회사의 큰 업무 중 하나이므로, 위 영어 단어들은 반드시 숙지하기 바란다.
