The Light, Returning.

Special Issue 2 추석

[Special Issue 2 추석] October Second Week 1 2025

달이 다시 찼습니다.
가을이면 늘 그렇죠. 공기가 얇아지고, 빛이 선명해질 때쯤이면 — 한국에서는 그 시기를 추석이라 부릅니다.
온 세상이 한 번 숨을 고르는 날.
가족들이 고향으로 돌아오고, 밥상 위엔 수확의 음식과 오래된 기억들이 함께 놓이는 시간.
남은 것에 감사하고, 잃은 것을 조용히 떠올리는 하루.

그 식탁에 앉아 있던 사람들을 생각합니다.
그리고 이제는 그 자리를 대신하는 고양이들을요.
웃음이 머물던 자리에 고요가 남아도, 그 고요가 낯설지 않습니다.
살아보니, 침묵도 다정함의 또 다른 형태가 되더군요.

우린 여전히 차를 끓이고, 창문을 살짝 엽니다.
올해의 공기는 유난히 차갑습니다.
아니, 어쩌면 우리가 더 차가워졌을지도 모르죠.
그래도 반복에는 위로가 있습니다 — 젓가락 부딪히는 소리, 밥 냄새, 발목에 스치는 털의 감촉.

오늘 CATTÉNE가 당신에게 닿았다면,
아직 무언가는 남아 있다는 뜻일 겁니다.
다정함일 수도, 습관일 수도,
혹은 사랑이 언젠가 다시 길을 찾아올 거라는 조용한 믿음일 수도.

달은 자신을 설명하지 않습니다.
그저 떠오릅니다.
그리고 우리도, 그렇게 다시 살아갑니다.

---

The moon is full again.
It happens every autumn, when the air turns thin and the light sharpens — a season Koreans call Chuseok.
It is the harvest moon, the time when families return home, when the table grows heavy with food and memory.
A day to give thanks, to count what remains, to name what we’ve lost.

I think about the people who used to sit at the table.
I think about the cats who now take their place, curling into the quiet that lingers after laughter fades.
It’s strange how silence begins to resemble comfort when you’ve lived long enough to recognize it.

We make tea.
We open the window just a little.
The air is colder this year, or maybe we are.
Still, there is solace in repetition — the sound of chopsticks, the smell of rice, the soft weight of fur brushing against your ankle.

If CATTÉNE reaches you tonight, it means something endured.
Maybe tenderness. Maybe habit.
Maybe the small faith that what we love will find its way back, even if we no longer wait at the door.

The moon does not explain itself.
It just rises.
And so do we.

---

Thread : https://www.threads.com/@cattene.korea

Youtube : https://www.youtube.com/@CATT%C3%89NEKorea

Instagram : https://www.instagram.com/cattene.korea/

Photographed by CATTÉNE Servant crew

Styled by CATTÉNE Servant crew

Grooming by CATTÉNE Servant crew

Design by CATTÉNE Servant crew

Produced by CATTÉNE Servant crew