스페인어로 질문해 볼까요?

스페인어의 의문사 종류와 용법에 관하여

오늘은 스페인어로 질문하는 법을 공부해 보겠습니다.

스페인어 의문문은 앞뒤로 물음표가 붙습니다. 참 명확합니다.

스페인어 의문문의 가장 재미있는 특징은, 물음표가 문장 앞 뒤에 각각 붙는다는 점이에요.

앞에는 물음표를 거꾸로 붙이고, 끝에는 정방향의 물음표를 붙이는데요, 이것은 여기서부터는 의문문이다라는 시작과 끝을 표시하는 기능을 하게 됩니다. 감탄문 역시도, 느낌표를 앞에는 거꾸로 뒤에는 정방향으로 붙여서, 이 부분은 감탄문이라는 표시를 명확히 하게 됩니다.

이렇게 쓰는 이유에 대해서 개인적인 상상을 하자면, 아마도 라틴어의 매우 과학적이고 수학적인 문법적 특성에서 기인하지 않았나 싶어요. 스페인어는 현재의 유럽 언어들인 로만스 언어들 중에서, 라틴어의 흔적이 가장 많이 남아 있는 언어 중 하나이기 때문에, 이런 특징적 표기가 남지 않았을까 생각해 봅니다.

우리가 아는 유럽 언어들을 보면 대개 명사에 다 여성 남성 성별이 있고, 이에 따라 형용사들이 다 성수 변화를 같이 하게 되는 점, 동사 어미변화에 따라 주어의 단 복수, 말하는 시점의 시제, 어감들을 정확히 수학공식처럼 꿰어 맞춰 나가는 문법 구조를 갖고 있습니다.

고등학교 때 불어를 제2외국어로 배우고 대학에서 스페인어를 배우게 되었을 때, 문법의 유사성에 대해 매우 놀랐습니다. 그러면서 한가지 느낀 점은 불어에 비해 스페인어 문법은 정말 과학적이고 수학적이다 라는 생각이었어요. 그러다가 직장생활하면서 취미로 중국어를 배웠을 때, 스페인어의 이런 성격과 가장 반대편 대칭에 있는 언어가 바로 중국어가 아닌가 하는 생각을 했구요. 레고처럼 규칙에 따라 딱딱 들어맞는 스페인어와는 반대로, 뜻글자인 중국어의 매력은 그 해석의 다양성, 문장의 유추, 화자나 청자의 일말의 상상이 허용되는 언어의 여백이 멋졌거든요. 일례로, 중국어 노래가사를 처음에 직역했을 땐 그냥 그런 뜻인가보다 했다가, 몇번을 계속 되새겨 그 노래를 듣고 난 후, 아.....이게 이런 의미였구나 와닿아 혼자 감동받아 눈물 흘린 적이 있었으니까요.

스페인어의 의문사에는 2가지 종류가 있어요.

의문사와 의문형용사가 있는데요. 아래 붉은색으로 표기한 게 의문형용사이구요, 형용사이니 당연히 뒤에 오는 문자의 주어의 성수와 일치하는 변화를 하게 됩니다.

* cuánto는 뒤에 오는 명사의 성(남성/여성)과 수(단수/복수)에 따라 cuánto, cuánta, cuántos, cuántas로 형태가 변합니다. quién과 cuál은 수(단수/복수)에 따라 quién/quiénes, cuál/cuáles로 변합니다.

¿Qué?

무엇인가요? 라고 물을 때. 영어의 What에 해당합니다. 사물, 개념, 행동, 직업 등을 물을 때

¿Qué haces? (너는 무엇을 하니?)

¿Quién?

누구인가요? 라고 물을 때. 영어의 Who/Whom에 해당합니다. 의문형용사로서, 뒤에 오는 명사에 따라 성수 변화를 합니다. 단수일 때는 ¿Quién? 복수일 때는 ¿Quiénes?를 씁니다.

¿Quién es él? (그는 누구니?)

¿Quiénes son ellos? (그들은 누구니?)

¿Cuál?

어느 것, 어떤 것인가요? 라고 물을 때. 영어의 Which/What에 해당합니다. 선택의 상황에서 쓰이죠. 의문형용사로서, 뒤에 오는 명사에 따라 성수 변화를 합니다. 단수일 때는 ¿Cuál? 복수일 때는 ¿Cuáles?를 씁니다.

¿Cuál es tu favorito? (네가 가장 좋아하는 것은 무엇이니?)

¿Cuáles prefieres? (너는 어느 것들을 선호하니?)

¿Dónde?

어디입니까 장소나 위치를 물을 때. 영어의 Where에 해당합니다. 를 물을 때 (위치)

¿Dónde vives? (너는 어디에 사니?)

¿A dónde?

앞에 전치사 á (문두에 올 때는 대문자가 되면서 액센트 기호가 사라집니다)을 붙여 구체적으로 장소의 방향이나 이동 경로를 물을 때 사용됩니다.

¿A dónde vas? (너는 어디로 가니?)

¿Cuándo?

언제, 때, 시간 등을 물을 때 사용합니다. 영어의 When에 해당합니다.

¿Cuándo vienes? (너는 언제 오니?)

¿Cómo?

방법이나 상태, 방식을 물을 때 사용됩니다. 영어의 How에 해당합니다.

¿Cómo estás? (너는 어떻게 지내니?) ** 제일 많이 쓰는 인사입니다.

¿Por qué?

왜, 원인을 물을 때 하는 의문사로서 영어의 Why에 해당합니다.

¿Por qué estudias español? (너는 왜 스페인어를 공부하니?)

재밌게도, 이에 대한 대답으로서 "왜냐하면 (영어의 because)"이란 의미의 접속사도 같은 발음의 porque 입니다. 다만 이 때는, 액센트 기호가 없습니다.

뽀르께 ? 라고 끝을 높여 묻고, 뽀르께...하고 끝을 낮춰서 이유를 설명하는 것입니다.

¿Cuánto?

쇼핑할 때 정말 많이 쓰는 말인데요. 얼마인가를 물을 때 쓰이는 의문사입니다. 수와 양 모두에 쓰이고, 영어의 How much/ How many에 해당합니다. 의문형용사로서, 뒤에 오는 명사에 따라 성수 변화를 합니다.

cuánto, cuánta, cuántos, cuántas 이런 식으로 변화합니다. quién과 cuál이 단수.복수로만 변화하는 것과 달리, ¿Cuánto?는 단수.복수. 남성.여성 성과 수 모두에 변화합니다.

¿Cuánto cuesta? (얼마입니까?)

¿Cuánta agua necesitas? (너는 물을 얼마나 필요로 하니?)

¿Cuántos años tienes? (너는 몇 살이니?)

¿Cuántas personas hay? (몇 명의 사람이 있니?)

"¿Por qué me amas?"

"왜 나를 사랑하세요?"

"Porque eres simplemente tú"

"왜냐하면 그냥 너이기 때문이지"