공짜는 없다 Pay the price

값을 치르시오.

영어는 심플해!

이 말 듣고 진짜? 라고 반문했던 나.

미국에서 몸으로 부딪히며 영어를 사용해 보니

그 말에 동감하게 되었다.

미국 사람들은 일상에서 직관적이고

이해하기 편한 표현으로 말하기 때문인데,

Pay the price 도 그런 표현 중 하나다.

직역하면 '값을 내세요' 뜻이지만,

속뜻은 '잘못한 것에 대해 대가를 지불하세요' 뉘앙스로 쓰인다.

즉, 잘못에 책임을 지라는 의미.

학생이 공부를 안 하고 시험을 망쳤을 때,

It's alright, I'm paying the price.

괜찮아, 공부 안 한 대가를 치르는 거지 뭐.

이렇게 본인이 쿨하게 말하는 걸 본 적이 있다.

혹은 영화나 드라마에서 잘못한 상대에게,

You'll pay the price for this!

당신은 대가를 치르게 될 것입니다!

이렇게 조금은 '협박조'로 말하는 것도 자주 보인다.

대가를 치르시오. pay the price.

Pay 와 price.

이 두 단어를 모르는 사람들이 있을까?

이렇게 심플한 단어를 활용해 말하는 재치.

우리말 '대가를 치르다' 와 일맥상통하는 걸 볼 때

경쾌함마저 느껴지는 표현이다.

---

Pay the price 표현도 제가 직접 그린 일러스트와 함께

<인생영어> 책에 실렸습니다. 학교나 직장, 일상에서 실수하거나 잘못한 적이 있을 때 'It's Okay, I'm paying the price' 라고 말하며 툭툭 털고 다시 용기를 내 보면 어떨까요? :)