맘 편하게 하는 Take your time

천천히 편하게 해.

"천천히 하세요"

영어로 어떻게 말하면 될까요?

음...

Do...

하고…

slowly...?

혹시 이런 조합이 생각나셨나요...? :)

문법상으론 Do slowly 도 말이 됩니다.

하지만 이렇게 말하면 일을 잘하고 있던 상대가

마치 슬로우 모션처럼 천천히-

움직이는 모습을 연출할 것 같아요.

우리가 말하고 싶었던 속 뜻은,

'괜찮아, 서두르지 말고 천천히 여유 있게 해'

겠지요?

이 뜻을 정확히 전달하는 심플한 표현은 바로

Take your time.

입니다. :)

직역하면

'너의 시간을 가져라'처럼 들리지만,

바쁘고, 늦었고, 허둥지둥하는 상황에서

'괜찮아, 천천히 해' 뜻으로

격려하고 응원하면서 사용할 수 있어요.

괜찮아, 여유있게 해 - Take your time.

캐주얼한 상황,

예를 들어 스타벅스 드라이브스루에서

뭘 주문할지 고민될 때

‘고르게 잠깐만 기다려 주세요~’라고 말하면

Yeah, sure, take your time.

미국 스타벅스 바리스타 분들이

이렇게 종종 말하더라고요.

대학교에서도 ‘과제 늦게 내도 돼요?’

라고 물어볼 때 교수님들이

‘네, 천천히 여유 있게 하세요 ‘라고 말할 때도 씁니다.

아래처럼 학생들이 종종 이메일을 보내옵니다.

Professor, I hate to ask this, but can I submit it

a little late please? Like by tomorrow night?

I have tons of assignments piled up and an exam

today. Sorry!

아주 당차죠? ㅎㅎ

이런 이메일 받으면,

"No problem. I can extend it for you.

Take your time and good luck on your exam.“

이렇게 천천히 여유 있게 하세요,

라고 답을 한답니다.

미국에서 들었던 말 중에서

기분 좋은 문장 하나로 뽑힐 것 같아요.

take your time 도 <인생영어>에

제가 그린 그림과 함께 실렸습니다. ^^

---

여러분~ 분주한 요즘,

친구, 가족, 동료들, 혹은 우리 자신에게

It's Okay. Take your time.

이라고 말해주면 어떨까요?

Take your time, everyone. :)