sees me
오늘도 닿지 못하고 흩어져버린 네 시선들에 조금 안타까워졌어.
내 무엇이 네겐 좋았던 거야?
나는 네 생각만큼 괜찮은 사람이 아니야.
작고 쓸모없는 그저 변변찮은 인간일 뿐이야.
그런 나에게 닿은 네 꿈들이 나의 하루를 조금은 힘들게 했어.
오늘은 내 무엇이 너를 슬프게 했니?
널 아프게 할 마음은 없었어.
그저 나는 이런 인간일 뿐이고,
너는 나를 좋은 사람으로 만들고 있는 것 같아.
거울 속 나는 그럴듯한 표정을 짓고 있었겠지.
네가 본 나는 어디쯤에 있었니?
그 사람은 완벽한 사람이었니?
나는 네 생각만큼 괜찮은 사람이 아니야.
작고 쓸모없는 변변찮은 사람일 뿐이야.
그런 나에게 닿은 네 바람들이 나의 하루를 숨죽이게 했어.
그런 나에게 닿은 네 헛된 꿈들이 나를 조금 슬프게도 했고, 사라져 버리고 싶게도 했어.
내 무엇이 너를 행복하게 했니?
네 행복이 닿은 나는 네 생각보단 행복하지 않은 것 같아.
나는 그저 이런 인간이고,
너는 나를 좋은 사람으로 만들고 있는 것 같아.
네 앞의 나는 그저 그런 인간일 뿐이야.
네 생각만큼 강하지 않고
네 생각만큼 완벽하지 않아.
오늘은 네 사랑이 나를 조금은 아프게 한 거 같아.
You know,
today your eyes slipped right past me again,
and I felt this tiny pinch in my chest.
I don’t even know why.
I keep wondering what you ever saw in me.
I’m not,
not as good as you think I am.
Just small, kind of useless,
kind of nothing, really.
And the dreams you place on me—
they press on my day
in this quiet, heavy way.
So tell me,
what part of me made you sad today?
I swear, I never meant for any of this to hurt you.
It’s just,
this is the only person I know how to be.
But somehow you keep trying
to turn me into someone better,
someone I’m not sure I can be.
I probably smiled in the mirror, you know?
Pretending I looked fine.
Pretending I was someone you’d be proud of.
But the me you saw—
was he perfect to you?
Because I’m not.
I’m really not.
I’m not as strong as you think,
not as perfect as you keep believing.
You know that, right?
And the hopes you pushed onto me—
they make the air around me go still,
make my day go quiet.
Some of them make me a little sad.
Some of them make me want to disappear.
Just for a moment.
So tell me,
what part of me made you happy?
Because the me touched by your happiness
didn’t feel as bright as you imagined.
And you know,
when I stand in front of you,
I’m really just that kind of person—
not strong,
not perfect,
not the one you think I am.
I mean,
this is just me.
And today,
your love
hurt a little.