[프랑스 문화] 프랑스 동요의 숨겨진 얼굴 - 3화
프랑스어로 동요라는 단어는 comptine이다. 발음기호는 [ kɔ̃tin ]이다. 거의 ‘꽁띤’이라고 발음이 된다. ‘꽁프띤’이 아니다. 다시 말해서 중간의 p가 발음이 되지 않는다는 말이다. 그 이유는 나도 모르겠다. 프랑스어의 이런점은 솔직히 깡패같은 느낌이다. 아는 사람은 댓글로 알려주시면 고맙겠습니다. (꾸벅)
사실 프랑스 동요에 숨겨진 얼굴 시리즈를 쓰기 시작할 때만 하더라도 이렇게 여러편으로 포스팅을 하게 될 줄 몰랐다. 그러나 곰곰이 돌이켜 생각해보면, 내가 2016년에 프랑스인과 결혼을 하게 되어 처음으로 프랑스어를 접하기 시작할 때부터 프랑스 동요에 담긴 내용들이 이해가 되지 않아서 항상 알고 싶었던 주제였으니 어떻게 생각해보면, 6년간의 궁금증을 단지 몇 편의 시리즈로 압축해서 녹여 내는 것이 오히려 짧을 수도 있다는 생각이 들었다.
동요에 대해 줄곧 생각하지는 않았어도 가끔씩 노래를 들으며 생각을 하는 6년이라는 시간은 결코 짧은 시간은 아니기 때문이다. 비교해보자면 중학교 1학년 학생이 고등학교를 졸업하고 대학에 갈만한 시간이다. 초등학교를 졸업하고 대학에 입학할 정도의 시간이라면 어린 아이가 성인이 될 만한 나이에 상당한다. 내가 결혼을 한지 오늘로써 2009일째 되는 날이다. 그러면 그 2009일 동안 나도 그 동안 프랑스에서 살아왔던 경험의 축적과 끊임없는 문화 습득에 의해 나의 사고방식의 전환에 상당히 많은 변화가 있기에 충분한 시간이기도 했다.
내가 생각하는 동요라는 개념은 한마디로 ‘훌륭한 문화유산’이다. 무엇과도 바꿀 수 없는 문화유산이며 동시에 굉장한 문학의 한 형태라고 생각한다. 그렇기 때문에 내가 이토록 관심있게 오랫동안 생각해 왔던 주제이기도 한다.
오늘은 정말 많이 알려져 있는 프랑스 동요 “Au clair de la lune”(달빛에서)를 소개하려고 한다. 이전의 포스팅과 마찬가지로 먼저 영상으로 동요를 듣고 어떤 내용인지 짐작을 해보고 나서 포스팅을 읽는 것을 추천한다.
https://www.youtube.com/watch?v=IYLTc3tGdzc
동요 가사 내용은 친구 Pierrot에게 plume(펜, 깃털, 잠자리의 뜻도 있음)을 빌려달라고 한다. 그러자 Pierrot는 촛불이 꺼졌고, 더 이상 불이 없다고 대답한다. 그럼에도 친구 Pierrot에게 문을 열어달라고 요청을 하지만, Pierrot가 대답하기를 본인은 plume(펜, 깃털, 잠자리의 뜻도 있음)도 없고, 이미 침대에 있기 때문에 이웃집으로 가라고 한다. 왜냐하면 이웃집에서 불을 켰다고 (On bat le briquet) 말이다. 그리고 Pierrot가 말한대로 그는 이웃집으로 갔고, 마침내 plume(펜, 깃털, 잠자리의 뜻도 있음)도 feu(불)도 찾았다.
즉, 동요의 내용을 정리해 보자면 주인공은 2가지를 찾고 있다. plume(펜, 깃털)과 촛불(chandelle)에 불(feu)을 붙이는 것이다. 친구 Pierrot에게 그것을 요구했지만, Pierrot는 “내 촛불은 죽었고, 더 이상 불도 없으므로, 옆집에 가 보라고” 대답한다. 그래서 주인공은 Pierrot의 말대로 옆집에 갔고, 마침내 본인이 원하는 2가지, 펜(plume)과 feu(불)을 옆집에서 찾았다.
이 동요에서 담긴 상징적인 의미를 해석해 보자면, 이미 예상을 했겠지만, plume(펜, 깃털)은 "Lubin(변태 수도자)"이고, 촛불(chandelle)과 불(feu)을 붙이는 것은 ‘성행위’를 뜻한다. 그러므로 한마디로 요약하자면 Pierrot는 본인이 열정이 없으니 이웃집에 가서 불(열정)을 불사르라고 했고, 주인공은 Pierrot의 말대로 옆집에 가서 본인이 원하던 것을 찾는다.
이미지 출처 : https://www.youtube.com/watch?v=IYLTc3tGdzcÀ travers des termes comme « Lubin » (moine dépravé), « chandelle », « battre le briquet » (désigne l'acte sexuel), « plume 13» (peut désigner un lit aussi bien qu'une fellation) et le « dieu d'amour », les paroles ont des sous-entendus sexuels.
출처 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
추신)
노래 가사에 담긴 뜻을 알고 듣는 감상은 어떠한지 의견을 남겨 주면 감사하겠습니다. 또한 아이와 함께 본인이 즐겨 듣는 프랑스 동요가 있다면, 또는 동요에 담긴 이야기가 알고 싶은 것이 있다면 댓글 남겨 주세요. 이것에 관한 당신의 댓글이 저에게는 지식의 공유의 기쁨이 되니깐요.
