Separate Lives
내가 좋아하는 노래들
냉전 (cold war) 영화와 관련된 또 하나의 음악입니다.
Some day I might (I might)
find myself looking in your eyes
But for now,
we'll go on living separate lives
언젠가는 당신의 눈동자를 바라보며
서 있을 때가 있겠지만
지금은 우리 서로 다른 삶을 살기로 해요
전기가 흐르듯 짜릿하고 애절하지 않나요? "Separate Lives"라는 노래의 마지막 부분 가사랍니다.
"Separate Lives" - Stephen Bishop (Tootsie라는 영화의 주제곡 "It Might be You"를 전에 소개드린 바 있지요? 그 가수입니다) 이 작사/작곡을 하고 직접 불렀으나, White Nights (1985)의 주제곡으로 Phil Collins 가 duet으로 더 성공시킨 노래입니다. 같은 영화에 나온 Say You, Say Me 이 더 유명했지만, 이 곡이 더 감동적이었다는 제 생각입니다.
White Nights (1985)는 Mikhail Baryshnikov, Gregory Hines, Jerzy Skolimowski, Helen Mirren 그리고 아마 대부분 랑콤 (Lancome) 화장품 모델로 익숙한 Isabella Rossellini 가 나왔습니다. 이 영화의 내용과 제목이 어울리지 않다고 생각하는 사람들이 많았답니다 - 감독이 이를 설명했는데, 영화를 찍고 있었을 당시, 레닌그라드 (지금의 Saint Petersburg)는 여름이었고, 백야 (sunlit nights)가 지속되었다고 하네요. 이 잊을 수 없던 날들을 기억하기 위해 영화의 제목을 이렇게 지었답니다.
가사가 처음부터 끝까지 로맨틱합니다. 특히 첫 부분이 그렇지요. 가사에서 주체는 남자임이 틀림없습니다 -
You called me
from the room in your hotel
All full of romance
for someone that you met
And telling me how sorry you were
Leaving so soon, and that
you miss me sometimes
When you're alone in your room
Do I feel lonely too?
You have no right
to ask me how I feel
You have no right
to speak to me so kind
I can't go on, just holding on to ties
Now that we're living Separate Lives
Well I held on to let you go
And if you lost your love for me,
well you never let it show
(never let it show)
There was no way to compromise
So now we're living (living)
Separate lives
Ooh, it's so typical,
love leads to isolation
So you build that wall
Yes, you build that wall
And you make it stronger
Well you have no right
to ask me how I feel
You have no right
to speak to me so kind
Some day I might (I might)
find myself looking in your eyes
But for now,
we'll go on living separate lives
Yes for now,
we'll go on living separate lives
Ah, separate lives
아래는 Phil Collins와 Marilyn Martin 이 부은 1985 version입니다. 그 아래는 Bridgette Bryant와 같이 부른 version인데, 이 version의 마지막 부분에서, 즉 언젠가는 당신의 눈동자를 바라보며 서 있을 때가 있겠지만 지금은 우리 서로 다른 삶을 살기로 해요"에서 Bridgette Bryant의 눈빛이 영화의 한 장면과도 같습니다. 대단해요!
Phil Collins - Separate Lives (Official Music Video)
Phil Collins Separate Lives (Serious Hits Live) 1990 / with Bridgette Bryant
- End
