내가 배운 뉴욕영어 #93

짱!

1992년에 나온 cultish 한 영화인 Wayne's World 의 한 clip 의 마지막 부분을 보면 (하단 유튜브 참조), 남자가 여자에게 물어보지요, "Can I call you?" 그에 대한 여자의 답이 "Any time" 이라고 하자 남자가 "쟁 (Excellent)" 라고 하는 자막이 나옵니다. 아마 중국어에 있어 "매우 좋다"라는 표현이 "쟁 " (excellent) 인 듯 하네요!

영어로 이 "짱" 이라는 단어를 표현할 때 어떻게 하나요?

1. Excellent!

2. Cool!

3. Boss!

4. Awesome!

등이 있습니다. 2번이 한국에서는 거의 대부분 쓰이지만 3번이 아마 "짱" 이라는 의미에 가장 가까울 듯 하네요.

참조: 나이에 따라 사용시 조심! 2번과 3번의 경우에는 중노년층에서는 거의 사용하지 않습니다만, well, it's up to you =)

http://www.youtube.com/watch?v=nV9U23YXgiY

- March 29, 2023