내가 배운 뉴욕영어 #95

업무평가내용의 실제의미

CORPORATE EVALUATION COMMENTS (시리즈 2: 마지막)

여러분들에 대한 인사평가시 상사에 의해 기입되는 일반적인 평가내용 제 2탄입니다. 대문자로 된 부분은 공식평가, 그리고 그 아래는 “실제는 아마 이런 의미일 것이다…” 부분입니다. 하루 평안하게 마무리하시길 바랍니다.

11. TAKES ADVANTAGE OF EVERY OPPORTUNITY TO PROGRESS:

(발전을 위한 모든 기회를 유용하게 사용하는 직원)

Buys drinks for superiors.

(상사를 위해 대신 술값을 잘 내는 직원)

12. TACTFUL IN DEALING WITH SUPERIORS:

(상사와의 관계에 있어 재치가 있는 직원)

Knows when to keep mouth shut

(입을 닥치고 있을 때를 잘 아는 직원)

13. APPROACHES DIFFICULT PROBLEMS WITH LOGIC:

(논리적으로 어려운 문제에 접근하는 직원)

Finds someone else to do the job.

(해당 업무를 대신 해 줄 수 있는 사람을 잘 찾아내는 직원)

14. A KEEN ANALYST:

(예리한 분석력을 가진 직원)

Thoroughly confused.

(모든 방면에서 골고루 헷갈려하는 직원)

15. EXPRESSES SELF WELL:

(자기자신을 잘 표현하는 직원)

Can string two sentences together.

(문장을 두 개 이상 이어서 쓸 줄 아는 직원)

16. SPENDS EXTRA HOURS ON THE JOB:

(야근을 하는데 있어 문제 없는 직원)

Miserable home life.

(집안 사정이 좋지 않은 직원)

17. DEMONSTRATES QUALITIES OF LEADERSHIP:

(리더로서의 자질을 보여주는 직원)

Has a loud voice.

(목소리가 정말 큰 직원)

18. JUDGEMENT IS USUALLY SOUND:

(대체적으로 판단이 정확한 직원)

Very lucky.

(운이 매우 좋은 직원)

19. KEEN SENSE OF HUMOR:

(유머감각이 뛰어난 직원)

Knows lots of dirty jokes.

(음담패설을 많이 알고 있는 직원)

20. ALERT TO COMPANY DEVELOPMENTS:

(회사의 여러 일들에 대해 신경을 쓰는 직원)

An office gossip.

(사무실에서 잡담을 리드하는 직원)

21. HAPPY:

(행복한 직원임)

Paid too much

(연봉을 너무 많이 받는 듯 함).

22. CONSULTS WITH SUPERVISOR OFTEN:

(상사와 자주 의논을 하는 직원)

Pain in the ass.

(골치아픈 직원)

- March 31, 2023