내가 배운 뉴욕영어 #92

업무평가내용의 의미

CORPORATE EVALUATION COMMENTS

여러분들에 대한 인사평가시 상사에 의해 기입되는 일반적인 평가내용입니다. 첫눈에는 괜찮아 보이는 평가들이, 실제는 아래와 같은 의미를 내포하고 있을지 모르니, 참조하세요. 물론 웃기 위해 누군가가 만든 자료지만 진실성이 다분히 녹아 있습니다:

1. AVERAGE:

Not too bright

(그리 똑똑하지는 않음)

2. EXCEPTIONALLY WELL QUALIFIED:

Has committed no major blunders to date.

(지금까지 특별하게 사고친 적은 없음)

3. ACTIVE SOCIALLY:

Drinks heavily.

(술은 엄청 잘 마심)

4. ZEALOUS ATTITUDE:

Opinionated.

(자기고집이 강함)

5. CHARACTER ABOVE REPROACH:

Still one step ahead of the law.

(법망을 잘 빠져나감)

6. UNLIMITED POTENTIAL:

Will stick with us until retirement.

(은퇴할 나이까지 끝까지 붙어있을 태세임)

7. QUICK THINKING:

Offers plausible excuses for errors.

(실수에 대한 매우 적절한 핑계를 댈 줄 알고 있음)

8. TAKES PRIDE IN WORK:

Conceited.

(우쭐대는 경향이 있음)

9. INDIFFERENT TO INSTRUCTION:

Knows more than superiors.

(상사보다 아는 게 많음)

10. STERN DISCIPLINARIAN:

A real jerk.

(진짜 골때리는 얼간이임)

- March 27, 2023