영지초

还是很小的时候，听大人讲了白蛇与许仙的故事，便对灵芝草产生无限的遐想和神往，我常在日记和作文中描绘它，在画中涂抹它

아직 아주 어릴 적, 어른들로부터 백사와 허선의 이야기를 들은 뒤로, 나는 영지초에 대한 끝없는 상상과 동경에 사로잡혔다. 일기와 작문 속에서 그려보고, 그림 속에 그 풀을 칠해 넣기도 했다.

当然，所写所画，都是凭空想象的。在想象中，这草是世上最绿的草，开着世界上最美丽的花，结着世界上最神奇的果——能起死回生、延年益寿的果。

물론 내가 쓴 글과 그린 그림은 전부 상상에 기댄 것이었다. 상상 속의 그 풀은 세상에서 가장 푸른 풀이고, 가장 아름다운 꽃을 피우며, 가장 신비한 열매를 맺는다—죽은 이를 되살리고, 수명을 늘려주는 그런 열매를.

世界上除了灵芝，幼小执着的我别无所求，一直都很想采到一株。终于在 13 岁那年，在一片山林里，我采到了一株灵芝，它并非草，是一种菌，如磨菇状，红色.

세상에서 영지초 말고는 아무것도 바라지 않았던 어린 나는, 늘 그 한 포기를 따고 싶어 했다. 그리고 마침내 열세 살 되던 해, 산속 숲에서 한 포기 영지초를 발견했다. 그것은 풀이 아니라 일종의 균류, 그러니까 버섯 같은 것이었고, 붉은 색이었다.

这与我想象中的“仙草”无疑有天壤之别，同时，我确知了灵芝并无起死回生的功效。于是，我心目中神奇美丽的仙草不复存在了。

내가 상상하던 ‘선계의 풀’과는 천지 차이였으며, 동시에 그것이 죽은 이를 살리는 힘 따위는 없다는 것도 분명히 알게 되었다. 그렇게 내 마음속에서 기적 같고 아름답던 그 선초는 사라졌다.

因为得到灵芝，我失去了灵芝，人生中很多美丽的东西，都是这样——因为得到而失去。

영지초를 손에 넣고 나서, 나는 영지초를 잃었다.
인생에서 많은 아름다운 것들이 그렇다 — 얻는 순간, 잃게 되는 것이다.