沈从文经典语录-선충원(1)

我爱你的灵魂，更爱你的肉体。

나는 너의 영혼을 사랑하고, 너의 육체는 더 사랑한다.

我明白我同你离开越远也反而越相近。

너와 멀어질수록, 오히려 너와 더 가까워진다는 것을 나는 안다.

一切生存皆为了生存，必有所爱方可生存下去。

모든 생존은 생존을 위한 것이지만, 사랑이 있어야만 비로소 살아갈 수 있다.

我一哭了，便心中十分温柔。

눈물이 흐르면, 마음은 오히려 한없이 부드러워진다.

一切不是人力所能安排的，我们总莫过分去勉强。我希望我们皆多有一分理知，能够解去爱与憎的缠缚。

세상의 모든 일이 인간의 힘으로 되는 건 아니다. 너무 억지로 하려 들지 말자.

나는 우리가 이성의 빛을 조금 더 지녀, 사랑과 증오의 얽힘에서 벗어나길 바란다.

读书虽不能增加收入，情绪总好多了。

책을 읽는다고 수입이 늘지는 않지만, 마음은 한결 나아진다.

这个人也许永远不会来了，也许“明天”回来。

그 사람은 어쩌면 영영 돌아오지 않을 수도 있고, 어쩌면 ‘내일’ 돌아올지도 모른다.

凭一种无挂无碍到处为生的感情，接近了自然的秘密。我爬上一个山，傍近一条河，躺到那无人处去默想，漫无涯涘去做梦，所接近的世界，似乎皆更是一个结实的世界。

속박 없이 떠도는 감정으로 자연에 다가갈 때, 나는 그 비밀에 가까워진다.

산을 오르고, 강가에 앉고, 인적 드문 곳에 누워 묵상하고, 끝없는 꿈에 잠길 때 그때 마주한 세계는, 오히려 더 단단한 진짜 세계처럼 느껴진다.

人生实在是一本书，内容复杂，分量沉重，值得翻到个人所能翻到的最后一页，而且必须慢慢的翻。

인생은 참으로 한 권의 책과도 같아, 내용은 복잡하고 무게는 묵직하다.

그래서 가능한 한 마지막 장까지 넘겨볼 만하며, 반드시 천천히 넘겨야 한다.

有些路看起来很近走去却很远的，缺少耐心永远走不到头。

어떤 길은 가까워 보이지만 실제로는 멀다. 인내심이 없으면 결코 끝까지 갈 수 없다.

生命都是太脆薄的一种东西，并不比一株花更经得住年月风雨，用对自然倾心的眼，反观人生，使我不能不觉得热情的可珍，而看重人与人凑巧的藤葛。在同一人事上，第二次的凑巧是不会有的。

삶은 참으로 연약한 것이다. 세월과 풍우를 견딘다는 점에서 꽃 한 송이보다 나을 바 없다.

자연에 마음을 기울이는 눈으로 인생을 돌아보면, 나는 인간의 열정을 귀하게 느끼게 되고, 사람과 사람이 우연히 얽히는 인연을 소중히 여기게 된다. 같은 사람, 같은 일에서 그런 우연은 두 번 다시 오지 않는다.

我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。

나는 수많은 다리를 건너고, 수많은 구름을 바라보며, 수많은 술을 마셨다.

하지만 사랑한 이는 단 한 사람, 가장 아름다운 시절의 너뿐이었다.

你好听歌声如温柔的风。

너의 노래는 참 곱게 들린다. 마치 다정한 바람결 같다.

这世界一切既然都在变，变动中人世乘除，自然就有些近于偶然与凑巧的事情发生。哀乐与悲欢都有他独特的式样。

세상 모든 것이 변하는 가운데, 인간사 역시 덧셈과 뺄셈처럼 움직인다. 그러니 우연이라 부를 만한 일, 뜻밖의 인연도 생겨나는 법이다. 슬픔과 기쁨, 환희와 비애 또한 저마다 고유한 방식으로 찾아온다.

我离开北平时还计划每天用半个日子写信，用半个日子写文章，谁知到了这小船上却只想为你写信，别的事全不能做。

베이핑을 떠날 때만 해도 하루의 반은 편지를 쓰고, 반은 글을 쓰려 했다.

하지만 이 작은 배에 오른 후에는 오직 너에게 편지를 쓰고 싶을 뿐, 다른 것은 도무지 손에 잡히지 않는다.

凡事都若偶然的恰合，结果又似宿命的必然。

모든 일은 우연히 맞물려 시작되지만, 그 끝은 마치 운명이 정해 놓은 듯 피할 수 없다.

别人对我无意中念到你的名字，我的心就抖战，身就沁汗。

누군가 무심코 너의 이름을 부르면, 나는 가슴이 덜컥 내려앉고 온몸에 식은땀이 흐른다.

接近人生时，我永远是个艺术家的情感，却不是所谓道德君子的感情。

나는 인생을 마주할 때 늘 예술가의 감정으로 바라본다. 도덕군자의 그것과는 거리가 멀다.

这个世界也有人不了解海，不知爱海。也有人了解海，不敢爱海。

세상에는 바다를 알지도, 사랑할 줄도 모르는 이가 있고, 바다를 알면서도 감히 사랑하지 못하는 이도 있다.

日子平平的过了一个月，一切人心上的病痛，似乎皆在那份长长的白日下医治好了。

그저 평온히 한 달이 흘렀을 뿐인데, 마음속 병들은 그 길고도 밝은 햇살 아래에서 모두 치유된 듯하다.

我一生最怕是闲，一闲就把生命的意义全失去了。

나는 평생 한가함이 가장 두려웠다. 놀게 되면, 삶의 의미를 몽땅 잃어버릴 것 같았기 때문이다.

我明白你会来，所以我等。

나는 네가 올 것을 안다. 그래서 기다린다.

凡事都有偶然的凑巧，结果却又如宿命的必然。

모든 일엔 우연히 맞물리는 인연이 있지만, 그 끝은 운명처럼 정해져 있는 듯하다.

在青山绿水之间，我想牵着你的手，走过这座桥，桥上是绿叶红花，桥下是流水人家，桥的那头是青丝，桥的这头是白发。

푸른 산과 맑은 물 사이, 나는 너의 손을 잡고 이 다리를 건너고 싶다.

다리 위에는 푸른 잎과 붉은 꽃, 다리 아래엔 흐르는 물과 사람의 집, 다리 저편에는 검은 머리, 이쪽에는 흰 머리가 있을지라도.

我就这样一面看水一面想你。

나는 이렇게, 물을 바라보며 너를 생각한다.

一个人记得事情太多真不幸，知道事情太多也不幸，体会到太多事情也不幸。

너무 많은 것을 기억하는 것도 불행이고, 너무 많은 것을 아는 것도 불행이며, 너무 많은 것을 느끼는 것 또한 불행이다.

人事就是这样子，自己造囚笼，关着自己。自己也做上帝，自己来崇拜。生存真是一种可怜的事情。

인간사는 이렇다. 스스로 감옥을 짓고, 그 안에 스스로를 가둔다. 스스로 신이 되어, 스스로를 숭배한다.

생존이란 참으로 가련한 일이다.

日头没有辜负我们，我们也切莫辜负日头。

해는 우리를 저버리지 않으니, 우리 또한 해를 저버려선 안 된다.

我们相爱一生，一生还是太短。

우리가 평생을 사랑해도, 그 평생은 너무 짧다.

我走过无数的桥，看过无数的云，喝过无数种类的酒，却只爱过一个正当最好年纪的人，我应当为自己感到庆幸。

수많은 다리를 건너고, 수많은 구름을 바라보고, 수많은 술을 마셨지만, 내가 사랑한 이는 인생에서 가장 찬란한 시절의 단 한 사람이었다. 그것만으로도 나는 참 다행스럽다.

水是各处可流的，火是各处可烧的，月亮是各处可照的，爱情是各处可到的。

물은 어디로든 흐르고, 불은 어디든 타오르며, 달빛은 어디든 비춘다. 사랑 또한 어디에든 스며들 수 있다.

一个女子在诗人的诗中，永远不会老去，但诗人他自己却老去了。

시인의 시 속에 여인은 영원히 늙지 않지만, 그 시인은 어느새 늙어간다.

可是那个在月下唱歌，使翠翠在睡梦里为歌声把灵魂轻轻浮起的年轻人，还不曾回到茶峒来。

그러나 달빛 아래 노래를 부르며, 췌췌(翠翠)의 꿈속에서 그 영혼을 부드럽게 떠오르게 했던 그 젊은이는,

아직도 차둥(茶峒)으로 돌아오지 않았다.

不许哭，做一个大人，不管有什么事都不许哭，要硬扎一点，结实一点，方配活到这块土地上。

울지 마라. 어른이 되어야 한다. 무슨 일이 있어도 울지 마라. 조금 더 단단해지고, 더 굳세어져야

이 땅 위를 살아갈 자격이 있다.

永远只想用无私和友爱来回答这个社会的无情。

이 무정한 세상 앞에, 나는 늘 이타심과 우정으로 대답하고 싶었다.

我一生从不相信权力，只相信智慧。

나는 평생 권력을 믿지 않았다. 오직 지혜만을 믿어왔다.

一切充满了善，然而到处是不凑巧。既然是不凑巧，因之素朴的善终难免产生悲剧。

세상은 선함으로 가득하지만, 모든 것이 어긋난다. 그리하여 순진한 선의는, 결국 비극을 낳기 마련이다.

一切都是那么静寂，所有人的日子都在这种不可形容的单纯寂寞里过去。

모든 것이 고요하다. 모든 이의 나날이 형언할 수 없는 순박한 외로움 속에서 흘러간다.

风大得很，我手脚皆冷透了，我的心却很暖和。但我不明白为什么原因，心里总柔软得很。我要傍近你，方不至于难过。

바람이 몹시 거세다. 손과 발은 얼어붙었지만 내 마음은 따뜻하다.

왜 그런지 모르겠지만, 마음은 자꾸만 부드러워진다. 네 곁에 있어야만, 그래야 외롭지 않다.

怕什么？一切要来的都得来，不必怕。

두려워할 게 무엇이랴. 올 것은 반드시 오니, 두려울 것 없다.

宁可在法度外灭亡，不在法度中生存。

나는 차라리 법의 밖에서 멸망하겠지, 법의 안에서 살아남지는 않겠다.

我要建一座希腊小庙，里面供奉的是人性。

나는 그리스풍의 작은 신전을 지을 것이다. 그 안에는 인간성을 봉헌하리라.

我原以为我是个受得了寂寞的人。现在方明白我们自从在一起后，我就变成一个不能同你离开的人了。

나는 내가 외로움을 견딜 수 있는 사람이라 믿었다. 하지만 우리가 함께한 뒤로야 알게 되었다.

나는 이제 너 없이는 살 수 없는 사람이 되었다는 걸.

值得回忆的哀乐人事常是湿的。

회상할 만한 슬픔과 기쁨은 늘 촉촉하게 젖어 있다.

凡是我用过的东西，我对它总发生一种不可言说的友谊，我不知道这是什么原因。

내가 한 번이라도 사용한 물건엔, 말로 형언할 수 없는 우정이 생긴다. 왜 그런지 나도 모른다.

一个士兵不是战死沙场，便是回到故乡。

병사는 전장에서 죽든지, 고향으로 돌아오든지 둘 중 하나다.

每一只船总要有一个码头，每一只雀儿得有一个巢。

모든 배에 항구가 필요하듯, 모든 새에게도 둥지가 필요하다.

生命是太脆薄的一种东西，并不比一株花更经得住年月风雨，用对自然倾心的眼，反观人生。使我不能不觉得热情的可珍，而看重人与人凑巧的藤葛。

삶은 너무나 연약한 것, 한 송이 꽃보다 더 세월과 풍상을 견디지 못한다.

그러니 자연을 사랑하는 눈으로 인생을 다시 바라볼 때, 나는 뜨거운 마음이 얼마나 귀중한지, 그리고 사람과 사람 사이 우연한 인연이 얼마나 소중한지 깨닫는다.

雨后放晴的天气，日头炙到人肩上背上已有了点儿力量。

비가 갠 날, 햇살이 어깨와 등에 내리쬐기 시작하면 그제야 따스한 기운이 느껴진다.

我这一辈子，走过许多地方的路，行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当年龄的人。

내 한평생 수많은 길을 걸었고, 무수한 다리를 지나, 수없이 많은 구름과 술을 보아왔지만, 사랑한 이는 단 한 사람, 인생에서 가장 아름다운 나이의 너뿐이었다.

要硬扎一点，结实一点，才配活到这块土地上！

조금 더 강해져라, 더 단단해져라. 이 땅에서 살아가려면 그래야 한다!

黄昏时天气十分郁闷，溪面各处飞着红蜻蜓。天上已起了云，热风把两山竹篁吹得声音极大，看样子到晚上必落大雨。

해 질 무렵, 하늘은 음산하고 숨 막히듯 가라앉아 있었다. 시냇가 위론 붉은 잠자리들이 날아다녔고, 두 산 사이의 대나무 숲은 바람에 크게 흔들렸다. 이 밤엔 반드시 큰비가 내릴 것이다.

我要在你眼波中去洗我的手，摩到你的眼睛，太冷了。倘若你的眼睛真是这样冷，在你鉴照下，有个人的心会结成冰。

나는 너의 눈빛 속에서 내 손을 씻고 싶다. 그 눈동자에 닿고 싶다. 그 눈이 정말 그렇게 차가운 것이라면,

그 빛 속에서 어떤 이의 마음은 얼음이 되어버릴지도 모른다.

倘若你的眼睛真是这样冷，在你鉴照下，有个人的心会结成冰。

만약 너의 눈이 정말 이토록 차갑다면, 그 빛을 비추는 순간 누군가의 마음은 얼어붙고 말 것이다.

如果我爱你是你的不幸，那么这不幸是同我生命一样长久的。

만약 내가 너를 사랑하는 것이 너의 불행이라면, 그 불행은 내 생애만큼이나 길고 깊을 것이다.

为什么要挣扎？倘若那正是我要到的去处，用不着使力挣扎的。我一定放弃任何抵抗愿望。一直向下沉。不管它是带咸味的海水，还是带苦味的人生，我要沉到底为止。这才像是生活，是生命。

왜 발버둥치려 하는가? 그곳이 내가 도달해야 할 곳이라면, 힘을 들여 저항할 필요는 없다.

나는 저항을 포기하고 기꺼이 가라앉겠다. 그것이 짠 바닷물이든, 쓴 인생이든, 나는 바닥까지 잠길 것이다.

그래야 비로소, 그것이 삶이고 생명이다.

细雨依然下个不止，溪面上一片烟。

가는 비는 여전히 그치지 않고 내리고, 시냇물 위엔 안개처럼 흐릿한 물결이 피어난다.

孤独一点，在你缺少一切的时候，你就会发现，你还有个你自己。

조금쯤은 외로워져라. 모든 것을 잃고 난 뒤에야, 비로소 너에게 ‘너 자신’이 남아 있다는 것을 알게 될 테니.