沈从文经典语录-선충원(2)
黄昏那样的温柔，美丽和平静。但一个人若体念或追究这一切时，也就照样的在这黄昏中会有点薄薄的凄凉。于是，这日子成为痛苦的东西了。
황혼은 그토록 부드럽고 아름다우며 고요하다. 하지만 누군가 그것을 깊이 느끼고 헤아리기 시작하면, 그 고요 속에서도 얇은 슬픔이 스며든다. 그리하여 하루는 어느덧 아픈 것이 되어버린다.
溪流如弓背，山路如弓弦，故远近有了小小差异。
계곡물은 활의 등처럼 휘어 있고, 산길은 활줄처럼 팽팽하다.
그래서 거리의 멀고 가까움에 작지만 분명한 차이가 생긴다.
大雨冲刷了一切，大雨也冲刷不了一切。
큰비는 모든 것을 쓸어내리지만, 그러면서도 모든 것을 다 쓸어내릴 수는 없다.
但真的历史却是一条河。从那日夜长流千古不变的水里石头和砂子，腐了的草木，破烂的船板，使我触着平时我们所疏忽了若干年代若干人类的哀乐！
진정한 역사는 한 줄기 강과도 같다. 밤낮 흐르는 그 강물 속의 돌과 모래, 썩은 풀과 부서진 뗏목 조각에서,
나는 우리가 무심히 지나쳐온 수많은 시대와 수많은 사람들의 슬픔과 기쁨을 느낄 수 있었다.
黄昏来时翠翠坐在家中屋后白塔下，看天空为夕阳烘成桃花色的薄云。
황혼이 오면, 집 뒤 하얀 탑 아래에 앉아 저녁노을이 복숭앗빛으로 물들인 하늘의 얇은 구름을 바라보았다.
这儿荷花真好，你若来看，一定会很喜欢的。
이곳의 연꽃은 참으로 아름다워요. 당신이 와서 본다면, 분명히 좋아하게 될 거예요.
我尚不知道我应得座碾坊，还是应得一只渡船；因为我命里或许只许我撑个渡船。
나는 아직도 내가 물방앗간을 가질 운명인지, 작은 나룻배 한 척을 가질 운명인지 알지 못한다.
어쩌면 내 운명엔 그저 조용히 노 저어 가는 작은 배 하나만 허락되어 있을지도 모른다.
时间使一些英雄美人成尘成土，把一些傻瓜坏蛋变得又富又阔。
시간은 영웅과 미인을 흙먼지로 만들고, 어떤 어리석고 사악한 자는 부유하게 만든다.
学贸易，学应酬，学习到一个新地方去生活，且学习用刀保护身体同名誉，教育的目的，似乎在使两个孩子学得做人的勇气与正义。
장사를 배우고, 사람을 대하는 법을 배우며, 새로운 땅에서 살아가는 법을 익히고, 몸과 명예를 지키기 위해 칼 쓰는 법까지 배우는 것— 그 모든 교육의 목적은 결국 두 아이로 하여금 사람답게 살아갈 ‘용기’와 ‘정의’를 갖게 하는 데 있는 듯하다.
一个对于诗歌图画稍有兴味的旅客，在这小河中，蜷伏于一只小船上，作三十天的旅行，必不至于感到厌烦，正因为处处有奇迹，自然的大胆处与精巧处，无一处不使人神往倾心。
시와 그림에 조금이라도 흥미가 있는 여행자라면, 이 작은 강에서 조그마한 배에 몸을 웅크리고 삼십 일을 떠돌아도 결코 지루함을 느끼지 않을 것이다. 자연의 대담함과 정교함이 곳곳에 깃들어 있어, 어느 곳 하나 마음을 설레게 하지 않는 곳이 없으니.
有个小小的城镇，有一条寂寞的长街。
고 조용한 마을 하나, 그 안엔 외로운 긴 골목길이 하나.
落月黄昏时节，站到那个巍然独立在万山环绕的孤城高处，眺望那些远近残毁的碉堡，还可依稀想见当时角鼓火炬传警告急的光景。
지는 달과 황혼이 겹치는 시간, 천 겹 산에 둘러싸인 외로운 성의 높은 곳에 서면, 멀고 가까운 폐허가 된 보루들이 눈에 들어온다. 그 옛날 북과 횃불로 급보를 전하던 풍경이 아직도 희미하게 떠오른다.
不用什么心事，心事在人生活中 ，也就留不住了。
굳이 마음속에 묻어둘 필요 없다. 삶 속의 마음앓이는, 결국 오래 남지 못한다.
两人仍然划船过日子，一切依旧，惟对于生活，却仿佛什么地方有了个看不见的缺口，始终无法填补起来。
두 사람은 여전히 배를 저으며 살아간다. 겉보기엔 모든 것이 예전 그대로지만, 삶의 어딘가에는 보이지 않는 빈틈이 생겼고, 그 틈은 아무리 해도 채워지지 않는다.
生着气样匆匆的走了， 这是我的过错罢。 旗杆上的旗帜，为风激动， 飏于天空，那是风的过错。 只请你原谅这风并不是有意！
성난 채 바삐 떠나버린 건, 내 잘못이겠지. 깃대 위의 깃발이 바람에 흔들려 허공을 날 듯 펄럭인 건, 그건 바람의 탓이야. 부디 용서해줘. 그 바람도 일부러 그런 게 아니었으니까.
“不安于当前事务，却倾心于现世光色，对于一切成例与观念皆十分怀疑，却常常为人生远景而凝眸。”
현실의 일에 안주하지 못하고, 눈앞의 빛과 색채에 마음을 빼앗기며, 온갖 규범과 관념을 의심하고,
그러면서도 인생의 먼 앞날을 응시하는 사람.
要自己作主，站到对溪高崖竹林里为你唱三年六个月的歌是马路--你若欢喜走马路，我相信人家会为你在日头下唱热情的歌，在月光下唱温柔的歌，一直唱到吐血喉咙烂！
자기 인생은 스스로 결정해야 한다. 개울 건너 대나무 숲 언덕 위에 서서, 너를 위해 삼 년 육 개월 동안 노래를 부르는 것이 ‘길’이라면— 네가 그 길을 기꺼이 걷는다면, 사람들은 해 아래서는 열정의 노래를, 달빛 아래서는 부드러운 노래를 목이 터지고 피가 나도록 불러줄 것이다.
每一只船总要有一个码头，每一只雀儿得有一个巢
모든 배는 정박할 부두가 필요하고, 모든 새는 깃들 둥지가 필요하다.
但真的历史却是一条河。从那日夜长流千古不变的水里石头和砂子，腐了的草木，破烂的船板，使我触着平时我们所疏忽了若干年代若干人类的哀乐！
진정한 역사는 한 줄기 강물과 같다. 그 밤낮으로 끊임없이 흐르는 천고불변의 물속에는 돌과 모래, 썩은 풀과 나무, 낡고 부서진 배 판자가 섞여 있다. 그것들은 내가 평소 무심히 지나쳤던 여러 해, 여러 인류의 슬픔과 기쁨을 건드려 준다.
翠翠在风日里长养着，把皮肤变得黒黑的，触目为青山绿水，一对眸子清明如水晶。自然既长养她切教育她，为人天真活泼，处处俨然如一只小兽物。
취취는 바람과 햇볕 아래서 자라 피부가 까무잡잡해졌다. 눈앞에는 푸른 산과 맑은 물이 펼쳐졌고, 한 쌍의 눈동자는 수정처럼 맑았다. 자연은 그녀를 길렀고, 또 그녀를 교육했다. 사람으로서 천진하고 활발하여, 온몸이 마치 작은 짐승과도 같았다.
这时真静，我为了这静，好像读一首怕人的诗。这真是诗。不同处就是任何好诗所引起的情绪，还不能那么动人罢了。这时心里透明的，想一切皆深入无间。我在温习你的一切。我真带点儿惊讶，当我默读到生活某一章时，我不止惊讶。我称量我的幸运，且计算它，但这无法使我弄清楚一点点。你占去了我的感情全部。为了这点幸福的自觉，我叹息了。
지금 이 순간 참으로 고요하다. 나는 이 고요함 때문에 마치 무서운 시 한 편을 읽는 것 같다. 이건 진짜 시다.
다른 점이라면 어떤 좋은 시가 불러일으키는 감정이 아직 그렇게 강렬하지 않을 뿐이다. 이때 내 마음은 투명해져 모든 것이 깊이 침투한 듯하다. 나는 너의 모든 것을 되새기고 있다. 나는 조금 놀랐다. 삶의 어느 한 장을 조용히 읽으면서 나는 단순히 놀란 것이 아니었다. 내 행운을 헤아리고 셈했지만, 그것으로는 조금도 이해할 수 없었다. 너는 내 모든 감정을 차지했다. 이 행복한 자각을 위해 나는 한숨을 내쉬었다.
聪明人要理想生活，愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好，一切应比目前更好，且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意，安于习惯，保护习惯。（在世俗观察上，这两种人称呼常常相反，安于习惯的被呼为聪明人，怀抱理想的人却成愚蠢家伙。）
현명한 사람은 이상적인 삶을 원한다. 어리석은 사람은 습관적인 삶을 원한다. 현명한 사람은 지금이 완전하지 않다고 생각하며, 모든 것이 지금보다 더 좋아야 한다고 믿고 그 이상을 위해 최선을 다한다.
어리석은 사람은 습관에 완전히 만족하며, 습관에 안주하고 습관을 지키려 한다.
(속세에서 볼 때 이 두 부류는 흔히 반대로 불린다. 습관에 안주하는 이를 현명하다고 하고, 이상을 품은 이를 어리석다고 한다.)
要硬扎一点，结实一点，才配活到这块土地上！
좀 더 단단하고 튼튼해져야 이 땅에서 살아갈 자격이 있다!
我们相爱一生，一生还是太短。
우리는 평생 사랑했지만, 그 평생도 너무 짧았다.
永远只想用无私和有爱来回答这个社会的无情。
나는 언제나 이 사회의 무정함에 무사욕과 사랑으로만 응답하고 싶다.
到了冬天，那个圮坍了的白塔，又重新修好了。可是那个在月下唱歌，使翠翠在睡梦里为歌声把灵魂轻轻浮起的年青人，还不曾回到茶峒来。 ………… 这个人也许永远不回来了，也许“明天”回来！
겨울이 되자 무너졌던 하얀 탑이 다시 수리되었다. 하지만 달빛 아래서 노래를 불러 취취의 영혼을 잠결에 살며시 떠오르게 했던 젊은이는 아직 차동으로 돌아오지 않았다.
…… 그 사람은 아마 영원히 돌아오지 않을지도 모른다. 혹은 ‘내일’ 돌아올지도!
船是只新船，油得黄黄的，干净得可以作为教堂的神龛。我卧的地方较低一些，可听得出水在船底流过的细碎声音。前舱用板隔断，故我可以不被风吹。我坐的是后面，凡为船后的天、地、水，我全可以看到。我就这样一面看水一面想你。我快乐，就想应当同你快乐，我闷，就想要你在我必可以不闷。我同船老板吃饭，我盼望你也在一角吃饭。
배는 새배였다. 노랗게 기름칠이 반질반질하여, 교회의 성체함으로 써도 될 만큼 깨끗했다. 내가 누운 자리는 조금 낮았지만, 배 밑을 흐르는 물소리가 섬세하게 들렸다. 앞 선실은 판자로 막아 바람이 들지 않았다. 나는 배 뒤쪽에 앉아 있었는데, 배 뒤편의 하늘과 땅, 물을 모두 볼 수 있었다. 나는 그렇게 물을 바라보며 너를 생각했다. 내가 즐거우면 너도 즐거워야 한다고 생각했고, 내가 답답하면 네가 있어야 내가 답답하지 않다고 생각했다. 나는 배 주인과 함께 밥을 먹었고, 너도 어딘가 한구석에서 밥을 먹기를 바랐다.
翠翠依傍祖父坐着，问祖父： “爷爷，谁是第一个做这个小管子的人？” “一定是个最快乐的人，因为他分给人的也是许多快乐；可又象是个最不快乐的人作的，因为他同时也可以引起人不快乐！”
취취는 할아버지 옆에 기대 앉아 물었다. “할아버지, 누가 이 작은 대롱을 처음 만든 사람인가요?”
“틀림없이 가장 행복한 사람이었을 거야. 왜냐하면 그 사람이 다른 이들에게도 많은 즐거움을 나누어 주었으니까. 그런데 동시에 가장 불행한 사람이기도 했단다. 왜냐하면 그 대롱은 사람들에게 슬픔도 일으킬 수 있으니까.”
生命是太脆薄的一种东西，并不比一株花更经得住年月风雨，用对自然倾心的眼，反观人生。使我不能不觉得热情的可珍，而看重人与人凑巧的藤葛。
생명은 너무나도 연약한 것이다. 한 송이 꽃보다도 세월과 바람비를 견디지 못한다. 자연을 향한 진심 어린 눈으로 인생을 되돌아보면, 나는 그 열정을 소중히 여기지 않을 수 없고, 사람과 사람이 우연히 엮이는 인연을 귀히 여길 수밖에 없다.
“我的幻想更宽，寂寞也就更大了。”
“나의 환상은 더 넓어지고, 고독도 따라서 더 커졌다.”
然而这地方的一切，虽在历史中也照样发生不断的杀戮，争夺，以及一到改朝换代时，派人民担负种种不幸命运，死的因此死去，活的被逼迫留发，剪发，在生活上受新朝代种种限制与支配。然而细细一想，这些人根本上又似乎与历史毫无关系。从他们应付生存的方法与排泄感情的娱乐上看来，竟好像古今相同，不分彼此。这时我所眼见的光景，或许就与两千年前屈原所见的完全一样。
그러나 이곳의 모든 일들은 역사 속에서 끊임없이 일어난 살육과 쟁탈과 같다. 새로운 왕조가 들어서면 사람들에게 온갖 불행한 운명이 뒤따랐고, 죽어야 할 자는 죽었으며, 산 자는 머리를 길게 기르거나 자르도록 강요받았고, 생활은 새 왕조의 온갖 제약과 지배를 받았다.
그러나 곰곰이 생각해 보면, 이 사람들은 근본적으로 역사와는 아무런 관련이 없어 보인다. 그들이 생존을 대처하는 방식과 감정을 해소하는 오락을 보면, 과거와 현재가 다르지 않다. 내가 본 이 광경은 어쩌면 이천 년 전 굴원의 눈에 비친 모습과 완전히 같을지도 모른다.
一切充满了善，然而到处是不凑巧。既然是不凑巧，因之素朴的善终难免产生悲剧。
모든 것은 선함으로 가득 차 있지만, 도처에 불운이 있다. 불운이 있기에, 순박한 선함은 결국 비극을 피할 수 없다.
小楼上阳光甚美，心中茫然， 如一战败武士，受伤后独卧荒草间，武器与武力已全失。 午后秋阳照铜甲上炙热。 手边有小小甲虫，耳畔闻远处尚有落荒战马狂奔，不觉眼湿。 心中实充满作战雄心，又似觉一切已成过去， 生命中仅存残余一种幻念，一种陈迹的温习。
작은 누각 위 햇살이 참 아름다웠다. 마음은 멍한데, 마치 전쟁에 패한 무사처럼 상처를 입고 홀로 버려진 풀밭에 누운 듯했다. 무기와 무력은 모두 잃은 상태였다. 오후 가을 햇살이 구리 갑옷 위를 뜨겁게 비추었다. 손가락 곁에 작은 딱정벌레가 있었고, 귀에는 멀리서 아직도 도망치는 말발굽 소리가 들려왔다. 어느새 눈가가 촉촉해졌다. 마음속에는 싸울 의지가 충만했지만, 동시에 모든 것이 지나간 일임을 느꼈다. 삶에는 단지 남은 한 가지 환상, 한 조각의 흔적만이 남아 있을 뿐이었다.
我要傍近你 方不至于难过
나는 네 곁에 가까이 있어야만 슬프지 않을 수 있다.
我这一辈子，走过许多地方的路，行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当年龄的人。
내 일생에 많은 곳의 길을 걸었고, 여러 다리를 건넜으며, 수많은 구름을 보았고, 다양한 술을 마셨지만, 오직 한 사람, 바로 적당한 나이의 그 사람만을 사랑했다.
我总那么想，一条河对于人太有用处了。人笨，在创作上是毫无希望可言的。海虽俨然很大，给人的幻想也宽，但那种无变化的庞大，对于一个作家灵魂的陶冶无多益处可言。黄河则沿河都市人口不相称，地宽人少，也不能教训我们什么。长江还好，但到了下游，对于人的兴感也仿佛无什么特殊处。我赞美我这故乡的河，正因为它同都市相隔绝，一切极朴野，一切不普遍化，生活形式生活态度皆有点原人意味，对于一个作者的教训太好了。我倘若还有什么成就，我常想，教给我思索人生，教给我体念人生，教给我智慧同品德，不是某一个人，却实实在在是这一条河。
나는 늘 이렇게 생각한다. 강은 사람에게 너무나 유용하다고. 사람은 둔해서 창작에 있어서는 희망이 전혀 없다. 바다는 분명히 크고, 사람에게 넓은 상상을 주지만, 그 불변하는 거대함은 작가의 영혼을 단련하는 데 별 도움이 되지 않는다. 황하는 강변 도시의 인구가 맞지 않고, 땅은 넓은데 사람이 적어 우리에게 가르침이 되지 않는다. 장강은 괜찮지만, 하류에 이르면 사람에게 특별한 감흥을 주는 것 같지 않다.
나는 이 고향의 강을 찬미한다. 그 강은 도시와 단절되어 있어 매우 소박하고 야생적이며, 모든 것이 보편화되지 않았다. 생활의 형태와 태도에는 원시인의 기운이 조금씩 남아 있다. 이것이 작가에게 주는 가르침이 매우 크다. 만약 내가 어떤 성취를 이루었다면, 그것은 인생을 사색하게 하고 인생을 체득하게 하며 지혜와 품성을 가르쳐 준 것이 어떤 한 사람이 아니라 바로 이 강 덕분이라고 늘 생각한다.
时候变了，一切也自然不同了，皇帝已不再坐江山，平常人还消说！杨马兵想起自己年青作马夫时，牵了马匹到碧溪岨来对翠翠母亲唱歌，翠翠母亲不理会，到如今这自己却成为这孤雏的唯一靠山唯一信托人，不由得不苦笑。
때가 변했고, 모든 것도 자연히 달라졌다. 황제는 더 이상 왕좌에 앉아 있지 않고, 평범한 사람들도 더 이상 그에 대해 말하지 않는다!
양마병은 자신이 젊었을 때 마부로서 말들을 이끌고 벽계저에 와서 취취 어머니에게 노래를 불렀던 일을 떠올린다. 취취 어머니는 무관심했지만, 이제 그 자신이 이 외로운 어린 새의 유일한 의지처이자 유일한 신뢰자가 되어, 어쩔 수 없이 씁쓸히 웃는다.
“照理说：炒菜要人吃，唱歌要人听。可是人家为你唱，是要你懂他歌里的意思！” “爷爷，懂歌里什么意思？” “自然是他那颗想同你要好的真心！不懂那点心事，不是同听竹雀唱歌一样了吗？”
“원칙대로라면, 요리를 하면 사람이 먹어야 하고, 노래를 부르면 사람이 들어야 한다. 그런데 사람들이 너를 위해 노래하는 것은, 네가 그 노래의 의미를 이해하기를 바라기 때문이다!”
“할아버지, 노래의 뜻을 이해한다는 게 뭐예요?”
“그것은 당연히 그가 네게 친해지고자 하는 진심이지! 그 마음을 모르면, 대나무참새가 노래 부르는 것을 듣는 것과 다를 바가 없단다.”
翠翠每天皆到白塔下背太阳的一面去午睡，高处既极凉快，两山竹篁里叫得使人发松的竹雀和其它鸟类又如此之多，致使她在睡梦里尽为山鸟歌声所浮着，做的梦也便常是顶荒唐的梦。
취취는 매일 백탑 아래 햇볕이 드는 쪽에서 낮잠을 잔다. 높은 곳은 매우 시원하고, 두 산의 대나무 숲 속에서 울어대는 대나무참새와 다른 새들이 너무 많아, 그녀는 자는 동안 산새들의 노랫소리에 영혼이 떠오르듯 꿈을 꾸는데, 그 꿈들이 대체로 매우 기묘하다.
我要在你眼波中去洗我的手，摩到你的眼睛，太冷了。倘若你的眼睛真是这样冷，在你鉴照下，有个人的心会结成冰。
나는 너의 눈망울 속에서 내 손을 씻고 싶다. 네 눈을 만져보니 너무 차갑다. 만약 네 눈이 정말 그렇게 차갑다면, 네가 비추는 빛 아래서 누군가의 마음은 얼어붙고 말 것이다.
我原以为我是个受得了寂寞的人。现在方明白我们自从在一起后，我就变成一个不能同你离开的人了
나는 내가 외로움을 견딜 수 있는 사람이라 생각했다. 그러나 우리가 함께한 이후로, 나는 너와 떨어질 수 없는 사람이 되어버렸다는 걸 이제야 깨달았다.
你的聪明像一只鹿， 你的别的许多德性又像一匹羊， 我愿意来同羊温存， 又耽心鹿因此受了虚惊， 故在你面前只得学成如此沉默； （几乎近于抑郁了的沉默！） 你怎么能知？ 我贫乏到一切： 我不有美丽的毛羽， 并那用言语来装饰他热情的本能亦无！ 脸上不会像别人能挂上点殷勤， 嘴角也不会怎样来常深着微笑， 眼睛又是那样笨-- 追不上你意思所在。 别人对我无意中念到你的名字， 我心就抖战， 身就沁汗！ 并不当到别人， 只在那有星子的夜里， 我才敢低低的喊叫你底名字。
네 총명함은 사슴 같고, 너의 많은 다른 덕성들은 양과도 같다. 나는 양과 함께 온기를 나누고 싶지만, 사슴이 허탈해질까 걱정되어 너 앞에서는 이렇게 침묵할 수밖에 없다; (거의 우울에 가까운 침묵!)
네가 어떻게 알겠는가? 나는 모든 것이 부족하다: 나는 아름다운 깃털도 없고, 그 열정을 꾸미는 언어도 없다!
얼굴에 다른 사람처럼 다정함을 띠지 못하고, 입가에 늘 미소를 머금지도 못하며, 눈은 너무 둔하여 너의 뜻을 따라잡지 못한다.
남이 내 의지와 상관없이 네 이름을 부르면 내 마음은 떨리고, 내 몸은 땀으로 젖는다! 남들이 아니고, 별이 빛나는 밤에만 나는 조용히 너의 이름을 부를 용기가 있다.
我可以写出精美的文字，但伟大的文字我也许永远也写不出了。
나는 정교한 글을 쓸 수 있지만, 위대한 글은 아마 영영 쓰지 못할 것이다.
他们生活虽那么同一般社会疏远，但是眼泪与欢乐，在一种爱憎得失间，揉进了这些人生活里时，也便同另外一片土地另外一些年轻生命相似，全个身心为那点爱憎所浸透，见寒作热，忘了一切。若有多少不同处，不过是这些人更真切一点，也更近于糊涂一点罢了。
그들은 사회와는 다소 동떨어진 생활을 하지만, 눈물과 기쁨이 사랑과 미움, 얻고 잃음 속에 그들의 삶에 스며들 때, 그것은 또 다른 땅의 다른 젊은 생명들과 닮아 있다. 그들의 온 몸과 마음은 그 사랑과 미움에 젖어 차가움을 더위로 바꾸며 모든 것을 잊는다. 다른 점이 있다면, 그들이 좀 더 진실하고, 또 약간 더 어리석다는 것뿐이다.
我曾做过可笑的努力，极力去和别的人要好，等到别人崇拜我，愿意做我的奴隶时我才明白，我不是一个首领，用不着别的女人用奴隶的心来服侍我，但我却愿意做奴隶，献上自己的心，给我爱的人。我说我很顽固地爱你，这种话到现在还不能用别的话来代替，就因为这是我的奴性。
나는 우스운 노력을 한 적이 있다. 다른 사람들과 친해지려고 애썼다. 남들이 나를 숭배하고 내 노예가 되려 할 때야 비로소 깨달았다. 나는 지도자가 아니며, 다른 여자가 노예의 마음으로 나를 섬길 필요가 없다는 것을. 하지만 나는 노예가 되고 싶고, 사랑하는 사람에게 내 마음을 바치고 싶다. 내가 너를 완고하게 사랑한다고 말하는 이 말은 아직 다른 어떤 말로도 대신할 수 없다. 그것이 나의 노예근성 때문이다.
各种生活营养到我这个魂灵，使它触着任何一方面时皆有一闪光焰。
다양한 삶의 영양분이 나의 영혼에 스며들어, 그것이 닿는 모든 곳에서 한 줄기 빛을 발한다.
有人常常会问我们如何就会写小说？倘若我真真实实的来答复，我真想说：“你到湘西去旅行一年就好了。”
사람들이 종종 우리에게 묻는다, 어떻게 소설을 쓰게 되었냐고? 만약 진심으로 답한다면, 나는 이렇게 말하고 싶다: "그냥 1년 동안 호서 지방으로 여행을 가면 된다."
一切光，一切声音，到这时已为黑夜所抚慰而安静了，只有水面上那一份红火与那一派声音。那种声音与光明，正为着水中的鱼与水面的渔人生存的搏战，已在这河面上存在了若干年，且将在接连而来的每个夜晚依然继续存在。我弄明白了，回到舱中以后，依然默听着那个单调的声音。我所看到的仿佛是一种原始人与自然战争的情景。那声音，那火光，接近于原始人类的武器！
모든 빛과 모든 소리가, 이때 이미 밤의 위로 아래에서 조용해졌다. 오직 물 위에 그 붉은 불빛과 한 무리의 소리만 남았다. 그 소리와 빛은 물속 물고기와 수면 위 어부들의 생존 싸움을 위해 존재해 온 것이며, 이 강 위에서 수년간 이어져 왔고 앞으로도 계속될 것이다. 나는 그것을 이해했고, 배 안으로 돌아와서도 여전히 그 단조로운 소리를 조용히 들었다. 내가 본 것은 원시인이 자연과 싸우는 장면 같았다. 그 소리와 불빛은 원시 인류의 무기와 가까웠다.
照规矩，一到家里就会嗅到锅中所焖瓜菜的味道，且可见到翠翠安排晚饭在灯光下跑来跑去的影子。
규칙대로라면, 집에 도착하면 솥에서 푹 익고 있는 박과 채소 냄새가 나고, 저녁 식사 준비하느라 등불 아래에서 뛰어다니는 취취의 그림자가 보인다.
毫无可疑，我对于这条河中的一切，经过这次旅行可以多认识了一些，此后写到它时也必更动人一些，在别人看来，我必可得到”更成功”的谀语，但在我自己，却成为一个永远不能用骄傲心情来作自己工作的补剂那么一个人了。我明白我们的能力，比自然如何渺小，我低首了。
의심의 여지 없이, 이번 여행을 통해 나는 이 강과 그 주변에 대해 더 많이 알게 되었다. 이후 이곳을 글로 쓸 때는 이전보다 더 감동적으로 표현할 수 있을 것이다. 다른 이들은 아마 내게 ‘더 성공적’이라는 아첨을 보낼지도 모른다. 그러나 내게 있어 그것은 내 작업에 자부심을 더하는 원천이 될 수 없다. 나는 분명히 알게 되었다. 우리의 능력이 자연 앞에서 얼마나 미미한가를. 나는 고개를 숙였다.
落月黄昏时节，占到那个巍然独立在万山环绕的孤城高处，眺望那些远近残毁的碉堡，还可依稀想见当时角鼓火炬传警告急的光景。
달이 지고 황혼이 드리운 시각, 나는 산들로 둘러싸인 고립된 성채의 높은 곳에 올라, 멀고 가까운 곳에 무너져가는 망루들을 바라보았다. 그 순간 나는 예전 전쟁의 북소리와 횃불로 위급을 알리던 긴박한 장면들을 어렴풋이 떠올릴 수 있었다.
雨休息了，谢谢它： 今夜不再搅碎我的幽梦。 我需要一个像昨夜那么闪着青光的萤虫进来， 好让它满房乱飞， 把柔软的青色光炬， 照到顶棚，照到墙上。 在寂寞里，它能给人带进来的安慰， 比它翅子还大，比它尾部光炬还多。 它自己想是不知道什么寂寞的吧， 静夜里，幽灵似的， 每每还独自在我们的廊檐下徘徊！
비가 멈췄다. 고맙다, 이제 내 고요한 꿈을 더는 흔들지 않겠지.
나는 지난밤처럼 푸른빛을 반짝이며 날아드는 반딧불이 하나 필요하다.
그것이 방 안을 자유롭게 날아다니며 부드럽고 푸른 불빛을 천장과 벽에 비춰주길 원한다.
그 작은 생물이 외로움 속에서 주는 위로는 그 날개보다 크고, 그 꼬리의 불빛보다 더 많다.
아마 그 자신은 외로움이 무엇인지 모를 것이다. 하지만 고요한 밤이면 유령처럼 우리 처마 밑을 홀로 맴도는 것을 자주 본다.
我行过很多地方的桥 看过很多地方的云 喝过很多地方的酒 却只爱过一个正当最好年龄的人
나는 많은 곳의 다리를 건넜고, 많은 곳의 구름을 보았고, 많은 종류의 술을 마셔보았다.
그러나 단 한 사람, 가장 아름다운 시절에 만난 그 한 사람만을 사랑했다.
我的心总得为一种新鲜声音，新鲜颜色，新鲜气味而跳。我得认识本人生活以外的生活。我的智慧应当从直接生活上吸收消化，却不须从一本好书一句好话上学来。
나의 마음은 늘 새로운 소리, 새로운 색, 새로운 냄새에 반응해야만 한다.
나는 내 삶 바깥의 삶을 알아야 한다. 나의 지혜는 직접적인 삶에서 흡수되고 소화되어야지, 좋은 책 한 권이나 멋진 문장에서 배워야 할 이유는 없다.
小溪流下去，绕山岨流，约三里便汇入茶峒的大河。人若过溪越小山走去，则只一里路就到了茶峒城边。溪流如弓背，山路如弓弦，故远近有了小小差异。小溪宽约二十丈，河床为大片石头作成。静静的水即或深到一篙不能落底，却依然清澈透明，河中游鱼来去皆可以计数。小溪既为川湘来往孔道，水常有涨落，限于财力不能搭桥，就安排了一只方头渡船。
작은 시냇물은 산골을 따라 흘러 약 삼 리쯤 가면 차동의 큰 강과 합쳐진다.
사람이 시냇물을 건너 작은 산을 넘으면 단 한 리만에 차동의 성곽 근처에 다다른다. 시냇물은 활등 같고, 산길은 활시위 같아 거리에 약간의 차이가 생기는 것이다. 시냇물의 너비는 약 20장 정도이고, 하상은 넓은 돌들로 이루어져 있다. 고요하게 흐르는 물은 깊이가 대나무 장대로 닿지 않을 정도라도 맑고 투명해서 물고기들이 헤엄치는 모습도 셀 수 있을 정도다.
이 시냇물은 사천과 호남을 오가는 통로이기에 수위가 자주 오르내리지만 재정 형편상 다리를 놓을 수 없어
네모난 머리의 나룻배 하나가 설치되어 있었다.
