徐志摩诗句 - 서지마(1)
如烟往事，不知谁飘落了谁的相思，如梦的回忆，不知谁飘落了谁的等待。与你作别，不问以前伤痛几何。
연기처럼 스쳐간 지난 일들, 누가 누구의 그리움을 흩날렸는지, 꿈처럼 아련한 기억들, 누가 누구의 기다림을 흩날렸는지. 당신과 이별하며, 더 이상 지난 상처의 깊이를 묻지 않겠습니다.
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
조용히 나는 떠납니다, 마치 조용히 왔던 것처럼. 가볍게 손을 흔들며, 서쪽 하늘의 구름과 작별을 고합니다.
阡陌红尘，终究一场繁花落寞，回忆在岁月中飘落了谁的眼泪，往事在时间中飘落谁的忧伤。
세속의 거리, 결국은 찬란했던 꽃잎이 지고 쓸쓸함이 남네. 세월 속 기억은 누구의 눈물을 흘리게 했으며,
시간 속 지난 일은 누구의 슬픔을 떨어뜨렸을까.
轻吟一句情话，执笔一副情画。绽放一地情花，覆盖一片青瓦。
부드럽게 사랑의 말을 읊고, 붓으로 사랑의 그림을 그리네. 한 땅 가득 피어난 사랑의 꽃, 푸른 기와를 덮는다.
我将于茫茫人海寻找我唯一之灵魂伴侣，得之，我幸，不得，我命。
광활한 인파 속에서 나의 유일한 영혼의 반려자를 찾을 것이다.
얻는다면 그것은 나의 행운, 얻지 못한다면 그것은 나의 운명이다.
谁的眼角触得了谁的眉;谁的笑容抵得了谁的泪;谁的心脏载得住谁的轮回;谁的掌纹赎得回谁的罪。
누구의 눈가가 누구의 눈썹에 닿았는가, 누구의 미소가 누구의 눈물을 이겨냈는가,
누구의 심장이 누구의 윤회를 견뎠는가, 누구의 손금이 누구의 죄를 되돌릴 수 있었는가.
泉水，奋斗之路越曲折，心灵越纯洁。
샘물처럼, 고난이 많을수록 마음은 더욱 맑고 순수해진다.
此去清风白日，自由道风景好。
이별한 후 맞이한 맑은 바람과 햇살, 자유로운 길에 펼쳐진 풍경은 더욱 아름답다.
人，越长大越孤单。爱，越成长越懦弱。
사람은 나이가 들수록 외로워지고, 사랑은 깊어질수록 더 소심해진다.
一个人的笃信加上另一个人的敷衍，一个人的付出加上另一个人的掠夺。
한 사람의 믿음에, 또 한 사람의 무심함이 더해지고, 한 사람의 헌신에, 또 한 사람의 탐욕이 더해진다.
你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜；你念，或者不念我，情就在那里，不来不去。
네가 나를 보든 말든, 나는 거기에 있을 뿐, 슬프지도 기쁘지도 않다.
네가 나를 그리워하든 말든, 사랑은 거기에 있을 뿐, 오가지도 떠나지도 않는다.
爱的出发点不务必是身体，但爱到了身体就到了顶点。
사랑의 출발점이 반드시 육체는 아니지만, 사랑이 육체에 이르면 그것은 정점이다.
走着走着，就散了，回忆都淡了；看着看着，就累了，星光也暗了；听着听着，就醒了，开始埋怨了；回头发现，你不见了，突然我乱了。
걷고 걷다가 흩어지고, 기억도 희미해졌고, 바라보다 지쳐 별빛조차 흐려졌으며, 듣고 듣다가 깨달았고, 원망이 시작되었고, 돌아보니 너는 사라졌고, 갑자기 나는 혼란스러워졌다.
其实等待本身就是一种可笑的错误。明明白等待着一份不知能否到来的幸福。
사실 기다림 자체가 어리석은 실수다. 오지 않을지도 모를 행복을 분명히 알면서도 기다리고 있으니.
奋斗者在汗水汇集的江河里，将事业之舟驶到了理想的彼岸。
분투하는 사람은 땀으로 흐르는 강물 위에서 자신의 배를 저어 이상이라는 언덕에 이른다.
人生难免会和痛苦不期而遇，其实痛苦并不可怕，可怕的是内心背叛自己，成为痛苦的帮凶。
인생은 고통과 예고 없이 마주치는 일이 불가피하다.
사실 고통 자체는 두렵지 않다. 진정 두려운 것은 내면이 자신을 배반해 고통의 공범이 되는 것이다.
太多不能，不如愿，想离开，离开这个让我疼痛的你。
너무 많은 ‘안 됨’과 ‘뜻대로 되지 않음’. 떠나고 싶다, 나를 아프게 만든 너로부터.
快乐的人不是没有痛苦，而是不会被痛苦所左右。
행복한 사람은 고통이 없는 것이 아니라, 고통에 휘둘리지 않는 사람이다.
一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求以前拥有，甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇到你。
인생에서 적어도 한 번은, 누군가를 위해 자신을 잊을 만큼 사랑해야 한다.
결과를 바라지 않고, 함께 걷는 것을 바라지 않고, 과거를 가지려 하지 않고, 심지어 그 사람이 나를 사랑하길 바라지 않아도 좋다. 단지 내가 가장 아름다웠던 시절에, 너를 만날 수 있기를 바랄 뿐.
萤火虫的光点虽然微弱，但亮着便是向黑暗挑战。
반딧불이의 불빛은 약하지만, 빛나는 순간 그것은 어둠에 대한 도전이다.
相爱时，我们明明两个人，却为何感觉只是独自一人？分开后，明明只是独自一人，却为何依然解脱不了两个人？感情的寂寞，大概在于：爱和解脱——都无法彻底
사랑할 때는 분명히 둘인데, 왜 혼자인 것처럼 느껴질까? 이별한 후엔 분명 혼자인데, 왜 여전히 둘 사이에서 벗어나지 못할까? 사랑의 외로움이란, 사랑도 이별도 완전히 자유로울 수 없다는 데 있는 것 같다.
我们选取欺骗，是因为不想伤害深爱的人，我们不是故意的，只是没有伤害对方的勇气，所以才隐藏真正的答案。
우리가 거짓말을 선택하는 건 사랑하는 사람을 상처 주고 싶지 않기 때문입니다. 일부러 그런 게 아니라, 상처 줄 용기가 없어서 진실을 숨기는 거예요.
浮华一生，淡忘一季。空有回忆，打乱缠绵。笑容不见，落寞万千。弦，思华年。那些年华，恍然如梦，亦如，流水，一去不返。不泣离别，不诉终殇。
화려했던 한 생, 희미해진 계절. 기억만 남아 얽히고설킨 감정은 무너지고, 미소는 사라져 외로움만 가득. 현(絃)은 옛 시절을 그리네. 그 시절은 마치 꿈결처럼, 또한 흘러가는 물처럼 다시 돌아오지 않네. 이별을 울지 않고, 끝을 말하지 않네.
青春，如同一场盛大而华丽的戏，我们有着不一样的假面，扮演着不一样的主角，演绎着不一样的经历，却有着相同的悲哀。
청춘은 마치 화려하고 장대한 연극 같다. 우리는 저마다 다른 가면을 쓰고, 다른 주인공이 되어, 각자의 인생을 연기한다. 그러나 끝내는 같은 슬픔을 품는다.
我的世界太过安静，静得能够听见自己心跳的声音。心房的血液慢慢流回心室，如此这般的轮回。
내 세상은 너무 조용해서, 내 심장이 뛰는 소리가 들릴 정도다. 심방에서 심실로 천천히 피가 흘러가는 것처럼, 그렇게 순환한다.
男人伪装坚强，只是害怕女人会发现他软弱。女人伪装幸福，只是害怕男人发现她悲哀。
남자는 강한 척하는 이유가, 여자가 그의 약함을 알아차릴까 두려워서고, 여자는 행복한 척하는 이유가, 남자가 그녀의 슬픔을 눈치챌까 두려워서다.
不要因为寂寞而错爱，不要因為错爱而寂寞一生。
외로워서 잘못된 사랑을 하지 말고, 잘못된 사랑 때문에 평생을 외롭게 보내지 말라.
谁都以为自己会是例外--在后悔之外。谁都以为拥有的感情也是例外--在变淡之外。谁都以为恋爱的对象刚巧也是例外--在改变之外。然而最终发现--除了变化，无一例外。
누구나 자신은 후회하지 않을 예외라고 믿는다. 누구나 자기 사랑은 변하지 않을 예외라고 믿는다. 누구나 자신이 사랑하는 사람은 변하지 않을 예외라고 믿는다. 그러나 결국 깨닫게 된다 — 변화 외에 예외는 없다는 것을.
我将于茫茫人海寻访我唯一灵魂的伴侣，得之，我幸。不得，我命。
나는 끝없는 인파 속에서 오직 하나뿐인 영혼의 반려자를 찾고 있다. 만난다면 내 복이고, 만나지 못한다면 그 또한 내 운명이다.
我们离回忆太近，离自由太远。有时候念念不忘，只是爱上回忆。一次犹豫，一次背叛，一次意外，足以让它枯萎。挣脱一切，烟消云散。
우리는 추억에 너무 가까이 있고, 자유에서는 너무 멀다. 때로는 잊지 못하는 것이 추억 그 자체를 사랑하게 된 것일지도 모른다. 한 번의 망설임, 한 번의 배신, 한 번의 사고로도 추억은 시들어버릴 수 있다. 모든 걸 떨쳐내고 나면, 연기처럼 사라진다.
我不仅仅仅仅仅要爱的肉眼认识我的肉身，我要你的灵眼认识我的灵魂。
난 단지 네 육안이 나의 육체를 알아보는 것만을 원하지 않는다. 너의 영안이 나의 영혼을 알아보기를 바란다.
没有地图，我们一路走一路被辜负，一路点燃期望一路寻找答案。
지도 없이 우리는 길을 가며 상처받고, 기대를 안고 답을 찾는다.
微微瞬间，你在一秒点穴。漫长永久，我用一生解穴。
짧은 찰나, 너는 단 1초 만에 내 마음을 얼어붙게 했다. 그 마음을 풀기 위해 나는 평생을 썼다.
应对，不务必最难过。孤独，不务必不快乐。得到，不务必能长久。失去，不务必不再拥有。
맞서는 것이 꼭 가장 슬픈 것은 아니고, 외로움이 꼭 불행을 뜻하지는 않는다. 얻는다고 해서 꼭 영원하지는 않으며, 잃는다고 해서 다시는 가질 수 없는 것도 아니다.
谁的眼角触得了谁的眉；谁的笑容抵得了谁的泪；谁的心脏载得住谁的轮回；谁的掌纹赎得回谁的罪。
누가 누구의 눈썹에 닿을 수 있으며, 누가 누구의 눈물을 대신할 수 있을까. 누가 누구의 윤회를 견딜 수 있으며, 누가 누구의 죄를 대신 속죄할 수 있을까.
其实，婚姻中的爱有时很简单。只需一个简单的拥抱，一句贴心的问候，一个诚恳的眼神，一杯白开水，一碗泡面，一条简短的信息，一个肯定，一个会心的微笑，都可能会让你身边的女人幸福一阵子，甚至一辈子。
사실, 결혼 생활에서의 사랑은 때로 아주 단순하다. 따뜻한 포옹 하나, 다정한 한마디, 진심 어린 눈빛 하나, 한 잔의 따뜻한 물, 한 그릇의 라면, 짧은 메시지 하나, 따뜻한 확신, 그리고 진심 어린 미소 하나가 여자의 행복이 될 수 있다. 그 순간뿐 아니라, 평생을 행복하게 할 수도 있다.
友情是愉快，是爱，是再不畏虑，是不再受孤寂的侵凌。
우정은 기쁨이고, 사랑이며, 더는 두려움이 없는 것이고, 고독에 침범당하지 않는 것이다.
走着走着，就散了，回忆都淡了;看着看着，就累了，星光也暗了;听着听着，就醒了，开始埋怨了;回头发现，你不见了，突然我乱了。
걷고 걷다 보니 흩어지고, 추억도 흐릿해졌다. 바라보고 또 바라보다 지쳐, 별빛도 어두워졌다. 듣고 또 듣다 보니 깨어나고, 불만이 생겼다. 돌아보니, 너는 사라졌고, 그 순간 나는 무너졌다.
浮华一生，淡忘一季。空有回忆，打乱缠绵。笑容不见，落寞万千。弦，思华年。那些年华，恍然如梦，亦如，流水，一去不返。不泣离别，不诉终殇。
화려한 생, 잊혀진 한 계절. 추억만 남아 얽힌 감정은 흐트러지고, 미소는 사라져 외로움만 가득하다. 현(絃)은 그리운 시절을 울린다. 그 시절은 마치 꿈처럼, 흘러가는 물처럼 다시 돌아오지 않는다. 이별에도 울지 않고, 마지막 고통도 말하지 않는다.
我是极空洞的一个穷人，我也是一个极充实的富人——我有的只是爱。
난 극도로 공허한 가난한 사람이지만, 동시에 극도로 충만한 부자이기도 하다 — 가진 것은 오직 사랑뿐이다.
原先我只但是是只华丽的木偶，演尽了世间所有的繁华，才发现身后无数的金丝银线，牵动我的---哪怕，一举手，一投足。
나는 본래 화려한 꼭두각시에 불과했다. 세상의 모든 화려함을 연기하고 나서야, 내 뒤에 수없이 매달린 금실과 은실이 내 모든 행동을 조종하고 있었다는 것을 알게 되었다 — 손 하나, 발 하나 까딱이는 것까지도.
你从来不曾来过，我也从来不曾出此刻你的世界
너는 한 번도 내게 온 적이 없고, 나도 한 번도 너의 세상에 나타난 적이 없다.
记忆是相会的一种形式，忘记是自由的一种形式。总是在冗长的梦境里完成生命现实里不愿上演的别离和割舍。这样的梦境，是否太过冰凉与残忍。
기억은 만남의 한 형태이고, 망각은 자유의 한 형태이다. 우리는 현실에서 감당하지 못할 이별과 포기를 긴 꿈속에서 완성한다. 이런 꿈은 너무 차갑고 잔혹한 것은 아닐까?
生命薄弱的时候，一封信都不易产出，愈是知心的朋友，信愈不易写。
삶이 연약해질 땐, 편지 한 통도 쉽게 쓰이지 않는다. 마음을 잘 아는 친구일수록 오히려 편지 쓰기 더 어렵다.
也许这只是一个梦，一个破碎了的梦。花凋花谢，最后还是一片凄楚，相识相爱，最后还是不和而散。
어쩌면 이건 단지 꿈일지도 모른다, 부서진 꿈. 꽃이 지고 시들어 결국에는 슬픔만 남는다. 만나고 사랑했지만, 끝내는 불화로 헤어졌다.
共饮一杯清茶，同研一碗青砂。挽起一面轻纱，看清天边月牙。爱像水墨青花，何惧刹那芳华。
한 잔의 맑은 차를 함께 마시고, 한 사발의 모래를 함께 갈고, 가벼운 비단 커튼을 걷어 하늘 끝 달을 바라본다. 사랑은 수묵화처럼, 찰나의 아름다움이라도 두렵지 않다.
只会在水泥地上走路的人，永久不会留下深深的脚印。
시멘트 위에서만 걸을 줄 아는 사람은, 결코 깊은 발자국을 남기지 못한다.
幸福的时候，你觉得心里是麻的，浑身都痒丝丝的，但是你伸出手，却怎麼样也搔不到那痒处;相思的时候，是酸，单抽著一根神经，像抽纱似的，它是跟呼吸连在一齐的，你每呼吸一次，它就抽动一次，除非你不呼吸，但是你也办不到。
행복할 때는 마음이 찌릿하고 온몸이 간질간질하지만, 손을 뻗어도 그 간지러움을 긁을 수가 없다. 그리움은 시리도록 아프고, 신경 하나만 잡고 당기는 듯하다. 그것은 숨 쉬는 것과 연결되어 있어서, 숨을 쉴 때마다 아픔도 함께 당겨진다. 숨을 멈추지 않는 이상, 그 아픔은 계속된다. 그러나 숨을 멈출 수도 없다.
如果时间不能够令你忘记那些不该记住的人，我们失去的岁月又有什么好处？
시간이 그 사람을 잊게 해주지 못한다면, 우리가 잃어버린 세월에는 무슨 의미가 있을까?
遗忘，是我们不可更改的宿命，所有的一切都像是没有对齐的图纸，从前的一切回不到过去，就这样慢慢延伸一点一点的错开来，也许错开了的东西，我们真的就应遗忘了。
망각은 우리가 바꿀 수 없는 숙명이다. 모든 것이 어긋난 도면처럼, 과거는 다시 되돌릴 수 없고, 점점 더 엇갈릴 뿐이다. 아마 엇갈린 것은, 정말 잊어야만 할 것이다.
坚硬的城市里没有柔软的。
단단한 도시는 부드러운 것을 허락하지 않는다.
你早已成我灵魂的一部，我的影子里有你的影子，我的声音里有你的声音，我的心里有你的心；鱼不能没有水，人不能没有氧气；我不能没有你的爱。
너는 이미 내 영혼의 일부가 되었다. 내 그림자 속엔 너의 그림자가 있고, 내 목소리 속엔 너의 목소리가 있으며, 내 마음 속엔 너의 마음이 있다. 물고기가 물 없이 살 수 없듯이, 인간이 산소 없이 살 수 없듯이, 나는 너의 사랑 없이는 살 수 없다.
有个人，爱过了就结束了；有句话，说过了就后悔了；有道伤，痛过了就麻木了；有颗心，颤过了就破碎了.
어떤 사람은 사랑하고 나면 끝이고, 어떤 말은 내뱉고 나면 후회하게 되고, 어떤 상처는 아프고 나면 무뎌지며, 어떤 마음은 떨리고 나면 깨져버린다.
一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求以前拥有，甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇到你。
인생에서 적어도 한 번은, 누군가를 위해 자신을 잊어야 할 때가 있다. 결과를 바라지 않고, 함께 걷기를 바라지 않고, 과거의 소유를 바라지 않고, 심지어 사랑받기를 바라지 않아도 된다. 그저 내 가장 아름다웠던 시절에 너를 만날 수 있었으면 그것으로 충분하다.
如果所有的悲哀痛苦失败都是假的，那该多好可惜，世上有很多假情假义，自己的悲哀欲绝痛苦难过悲哀惆怅歇斯底里，等等，却偏偏总是真的。
만약 모든 슬픔과 고통과 실패가 거짓이라면 얼마나 좋을까. 안타깝게도 세상엔 거짓된 감정과 관계가 넘쳐나지만, 내 슬픔과 절망, 고통, 괴로움, 우울, 히스테리 등은 하나같이 진짜다.
