우리는 우리, 그들은 그들일 뿐.

by 韩文戈

外边来的人管那叫山，我们管那叫西关山

外边来的人管那叫河，我们管那叫还乡河

外边来的人管那叫风景，叫古老的寂静

我们管那叫年景，叫穷日子和树阴下的打盹儿

外边来的人管那叫老石头房子

我们管那叫“我们的家”

外边来的人管那叫山谷里的小村

现在，我们谈起它，管它叫孤零零的故乡

외지 사람들은 그저 산이라 부른다
우리는 서관산이라 부른다

외지 사람들은 그저 강이라 부른다
우리는 고향으로 돌아가는 강이라고 부른다

외지 사람들은 그저 풍경, 오래된 적막이라고 말한다
우리는 되려 세상살이, 가난했던 삶, 나무 그늘 아래 낮잠이라 말한다

외지 사람들은 그저 낡은 돌집이라 부른다
허나 우리는 “우리 집”이라 부른다

외지 사람들은 그저 산골짜기 외딴 마을이라 부른다
지금, 우리가 일컬을 땐,
외롭디 외로운 고향이라 부른다