The Song of the Jimmy

by Jimmy

等　　待

月光清冷的那一个夜晚，

我爬上高树， 森林一片寂静。

我真想坐在树上慢慢等待，

直到青涩的果子转为艳红。

기다림

달빛이 서늘하던 그 밤,

나는 높은 나무에 올라앉았다.

숲은 고요했다.

그저 거기 앉아 느릿하게 기다리고 싶었다.

푸르던 열매가 선명한 붉은빛으로 물들 때까지.

变　　身

春雨濛濛的午夜， 我化装成一只狗，

我家哈利假扮成一个人，一起到公园散步。

很多事情是无法改变的。

不管是人或是狗。

是化装成人的狗，或是装扮成狗的人。

对于某种无法改变的习性，我感到一种宿命的无奈。 　

변신

봄비가 안개처럼 부슬부슬 내리던 밤,

나는 개로 변장하고,

우리 집 해리는 사람으로 가장해

함께 공원을 산책했다.

우리 인생엔 많은 것들을 바꿀 수 없다.

사람이든 개든, 개로 분장한 사람이든, 사람으로 분장한 개든간에.

바꿀 수 없는 습성 앞에서, 숙명 같은 무력감을 느꼈다.

溜溜小屋 　

只要不会触电， 我真想有一间 　

随著电线四处滑动的红色小木屋。

미끄덩한 집

감전만 안 된다면

전선을 따라 이리저리 미끄러지는

작은 빨간 집을 하나 가지고 싶다.

假面的告白

星期六的早上，我突然觉得疲累，

坐在公园的石椅上， 决定摘下带了许久的头盔。

很多事情是没有原因的， 我顺畅的呼吸，却感到焦虑。

慎重的思考， 应该脱下兽皮， 或是重新带上威武的头盔。 　

가면의 고백

토요일 아침, 문득 지쳐서

공원의 벤치에 앉았다.

오래 쓰고 있던 투구를 벗기로 했다.

세상엔 이유가 없는 것들이 참 많다.

숨은 잘 쉬어지는데도 뭔가 불안하다.

곰곰이 생각했다.

짐승의 가죽을 벗을까,

아니면 다시 위엄 있는 투구를 쓸까.

月夜捕手 　

没有风吹， 　

没有草动， 　

没有虫鸣， 　

没有鸟啼， 　

我全神贯注，固执的等待， 　

月亮掉落的夜晚。

달밤의 사냥꾼
바람도 불지 않고,
풀도 움직이지 않으며,
벌레 소리도 없고,
새 울음도 없다.
나는 온 신경을 집중해,
고집스럽게 기다린다.
달이 떨어지는 밤을.

孤独的映像馆

看了一场看不懂的电影，

四处张望，

发现别人专注而陶醉，

才忽然明白 孤独是什么。

고독한 영화관

도무지 이해할 수 없는 영화를 보고

주위를 둘러보았다.

모두들 몰입해 황홀해하고 있었다.

그제야 문득 깨달았다.

외로움이란 무엇인지를.

信不信由你

谁都不会相信这是真的。

装著猪的气球，可以飞上天，

连猪自己都不相信。

直到一声巨响，气球破了，

猪仔从高空直直落下，摔断了一条猪腿，

大家才高高兴兴兴的相信了

믿거나 말거나

누구도 진짜라고 믿지 않았다.

돼지를 담은 풍선이 하늘로 떠올랐다.

돼지조차도 믿지 못했다.

팡—하고 풍선이 터지고

돼지가 곤두박질쳐 다리가 부러졌다.

그제야 사람들은 아주 기쁘게 믿었다.

懒人的愿望

你一定要走吗？ 可不可以休息一下。

像我一样，偶尔睡个懒觉， 偶尔发呆，

偶尔出错， 偶尔闹闹情绪，偶尔耍赖…… 　

你一定要如此坚定，严格的向前走吗？ 弄得大家都精疲力竭的老了！ 　

게으름벵이의 소원

너 꼭 그렇게 가야만 해?

잠깐 쉬면 안 될까.
나처럼, 가끔 늦잠도 자고,
가끔 멍하니 앉아 있고, 가끔 실수도 하고,
가끔 짜증도 내고, 가끔 투정도 부리고……
꼭 그렇게 단단히 마음먹고,
강력하게 앞으로만 나아가야 해?
그래서 다들 지치고 늙어버리는 거잖아! 　

寂寞奔跑 　

我听不见彩虹出现的声音，我听不见太阳落下的声音。 　

花开雪飘的惊喜，我听不见， 　

风吹草动的危险，我听不见。 　

野狼的嚎声、猎人的枪声、天使的哭声，　我听不见。 　

我只听见寂寞，在草丛里来来回回的奔跑！

적막 속 질주

무지개가 나타나는 소리도 못 듣고,

태양이 지는 소리도 못 듣는다.

꽃이 피고 눈이 내리는 놀라움도 못 듣고,

바람에 풀 흔들리는 위험도 못 듣는다.

늑대의 울음소리, 사냥꾼의 총성, 천사의 울음소리도 못 듣는다.

내가 들을 수 있는 건 오직 외로움뿐,

풀숲을 오가며 쉼 없이 달리는 외로움의 발소리.

摘星星

摘不到的星星， 总是最闪亮的。

溜掉的小鱼， 总是最美丽的。

错过的电影， 总是最好看的。

失去的情人， 总是最懂我的。

我始终不明白， 这究竟是什么道理。

별따기

딸 수 없는 별이 항상 가장 빛나고,

놓쳐버린 물고기가 항상 가장 아름답고,

못 본 영화가 항상 가장 재미있고,

잃어버린 연인이 항상 나를 가장 잘 이해했다.

나는 도무지 모르겠다,

이게 도대체 무슨 이치인지.

大象保姆

我请大象当保母，推著宝宝出去玩。

大象灵巧的长鼻子，轻轻的将娃娃车提了起来。

于是，这城市道道路的高高低低、凹凹凸凸、 坑坑疤疤、破破烂烂……………………

再也惊吓不到我的宝宝了！

코끼리 보모

나는 코끼리를 보모로 고용해서

아기를 데리고 놀러 나갔다.

코끼리의 길고 부드러운 코가

아기 유모차를 살포시 들어 올렸다.

그래서 이 도시의 울퉁불퉁하고,

낡고 깎아지고 흉터지고,

움푹 패인 엉망진창인 길도……

이제는 내 아기를 놀래킬 수 없었다!

寂寞的脚步

寂寞的时候，我低下头，跟著路上别人的鞋子走。

卡、卡、卡、卡、向前走，

遇到一只会跳踢踏舞的红色高跟鞋。

卡、卡、卡、卡、向前走，

遇到一只会跳华尔兹的蓝色高跟鞋。

卡、卡、卡、卡、向前走，只要走过一千步，

寂寞就会跟著别人的鞋子，卡、卡、卡、卡、走了。

외로운 발걸음

외로울 때면, 나는 고개를 숙이고

길 위의 남의 신발을 따라간다.

탁, 탁, 탁, 탁 앞으로 나아가면

탭댄스를 추는 빨간 하이힐을 만난다.

탁, 탁, 탁, 탁 앞으로 나아가면

왈츠를 추는 파란 하이힐을 만난다.

탁, 탁, 탁, 탁 앞으로 나아가면

천 걸음쯤 가면

외로움도 남의 신발을 따라

탁, 탁, 탁, 탁 멀리 가버린다.

幸福秋千

我多么想在森林里荡秋千，

可是我害怕会摔断腿，

害怕惊动沉睡的小精灵，

害怕会吵醒大野狼或山老虎。

我只要静静的站著， 静静的站著，静静的站著，

享受这片刻的幸福。

행복한 그네

나는 정말 숲속에서 그네를 타고 싶어.

하지만 다리가 부러질까 봐 무섭고,

잠든 작은 요정을 깨울까 봐 무섭고,

큰 늑대나 호랑이를 깨울까 봐도 무서워.

그래서 그냥 가만히 서 있는 거야.

가만히 서서,

가만히 서서,

이 잠깐의 행복을 즐기는 거야.

胖猫的爱情告白

亲爱的主人：

请你相信我，我是一只爱护鸟类的猫。

我喜欢她们美丽的羽毛， 欣赏她们优雅的姿态。

她悦耳的歌声，令我失神， 她的一举一动，令我动容，

为了她，我已经失眠好几个晚上。

请你放了她，我保证会好好照顾她。

祝　身体健康 　　　　

爱鸟的猫　　

敬上p.s.请勿将鸟笼挂得太高，我是一只有惧高症的猫

뚱보 고양이의 사랑 고백

사랑하는 주인님께:

제발 믿어 주세요. 저는 새를 아끼는 고양이에요.

그녀들의 아름다운 깃털을 좋아하고,

우아한 자태를 감탄하며,

그녀의 맑은 노랫소리에 넋을 잃어요.

그녀의 작은 움직임 하나하나가 저를 감동시켜요.

그녀를 위해 며칠째 잠도 설치고 있어요.

제발 그녀를 풀어 주세요.

제가 잘 돌볼게요.

주인님의 건강을 빕니다.

새를 사랑하는 고양이 올림

P.S) 새장을 너무 높이 달지 마세요.

저 고소공포증이 있는 고양이거든요.

疲惫人生

大家都说做人好累，我也这么觉得。

要戴上假发、戴上面具、戴上眼镜、戴上笑容。

穿上内衣、穿上外衣、再穿上外套， 穿上内裤、

穿上外裤、再系上皮带， 穿上袜子、穿上鞋子、再绑上鞋带，

天天都得如此，直到上天堂。

피곤한 인생

다들 사람 사는 게 너무 힘들다고 말해.

나도 정말 그렇게 느껴.

가발을 쓰고, 가면을 쓰고, 안경을 쓰고,

또 웃는 얼굴도 써야 하고.

속옷을 입고, 겉옷을 입고, 또 외투를 입고,

속바지를 입고, 바지를 입고, 벨트까지 매야 하고,

양말을 신고, 신발을 신고, 끈까지 묶어야 해.

매일 이렇게 하고 살아야 하지.

천국에 갈 때까지.

万人游戏

我不是真的想踩着你的头往上爬。

我也没有办法， 他踩我， 我踩你，

踩来踩去大家也就习惯了。

真高兴往上爬的人是我， 被踩的扁扁的人是你。

인간놀이

내가 정말 네 머리를 밟고 올라가고 싶은 건 아니야.

하지만 어쩔 수가 없어.

그가 나를 밟고,

내가 너를 밟고,

서로 밟고 밟히다 보니

모두들 그냥 익숙해진 거야.

위로 올라간 내가 참 기쁘지.

납작하게 짓눌린 건 바로 너야.

童话森林

那是一只小熊， 骑著一匹玩具小木马，

从森林里，摇摇晃晃的走过来吗？

喔！不！那是我梦中的王子，

骑著他的小白马，

从森林里， 一步一步走进我美好的生命。

동화 속 숲

저건 작은 곰이야?

장난감 목마를 타고

숲속에서 흔들흔들 걸어오는 걸까?

오! 아니야! 저건 내가 꿈속에서 본 왕자님이야.

그의 하얀 목마를 타고

숲속에서 한 걸음, 한 걸음

내 아름다운 인생으로 들어오는 거야.

冬天的午后

只有在树叶掉光的冬日，

才可以躺在柔柔软软的落叶上，

才可以看到一整片的蓝天和白云，

才可以有一个没有知了、小虫吵闹的下午。

晒晒太阳，做一个白日梦。

어느 겨울날 오후

나뭇잎이 다 떨어진 겨울날에만
부드럽고 푹신한 낙엽 위에 누울 수 있어.
그래야 온통 펼쳐진 파란 하늘과 하얀 구름을 볼 수 있어.
매미도, 벌레도 시끄럽지 않은 오후 말이야.
햇볕을 쬐며, 달콤한 낮잠을 자며 꿈을 꾸는 거야.