매일 내 맘속에 피는 꽃
by Jimmy
午后，微凉的风吹过 我做了一场梦,
梦见世界上 一千万棵苹果树上的一亿颗苹果
瞬间一起掉落 落地前的千分之一秒
轻轻的飘起在慢慢的贴在地面
没有一点声音, 没有惊吓到谁
有人顿悟"地心引力"的传大论调
午睡过后 有人决定了人生前进的伟大目标
而我仍昏昏沉沉的 在梦与现实中徘徊 赞叹
오후에 꽤 서늘한 바람이 불어왔다.
나는 한 편의 꿈을 꾸었다.
꿈속에서 세상에 있는 천만 그루의 사과나무에서
억 개의 사과가 한순간에 동시에 떨어졌다.
땅에 닿기 직전 천분의 일 초 동안
살며시 떠올라 부드럽게 땅 위에 달라붙었다.
아무런 소리도 내지 않았고, 아무도 놀라게 하지 않았다.
누군가는 ‘중력의 위대한 이론’을 깨달았고,
낮잠에서 깬 후 누군가는 인생의 위대한 목표를 결심했다.
하지만 나는 여전히 흐릿하고 나른하게
꿈과 현실 사이를 서성이며 감탄할 뿐...
天晴的时候，我想到山上赏鸟、
到海边玩水…… 天晴的时候，
我想到花园种花、到果园采果……
天晴的时候，我想去拜访朋友、去逛逛市集……
然而雨始终下不停……
直到我决定在雨中赏鸟、在雨中种花……
在雨中访友…… 雨才渐渐地停了……
맑은 날이면,
나는 산에 올라 새를 구경하고,
바닷가에 가서 물놀이를 하고 싶어진다……
맑은 날이면,
정원에 꽃을 심고, 과수원에서 과일을 따고 싶어진다……
맑은 날이면,
친구를 찾아가고, 시장을 둘러보고 싶어진다……
하지만 비는 좀처럼 그치지 않았다……
내가 비 속에서 새를 구경하고,
비 속에서 꽃을 심고,
비 속에서 친구를 찾아가기로 결심했을 때……
비는 서서히 그치기 시작했다……
我抱著无比的决心
但对某些事并不一定有帮助
我乐观地对待任何事
但对某些事情并不一定管用
我做了万全的准备
但对某些事根本白搭
我掉下了伤心的眼泪
但对某些事情一样没辄
我在清晨的窗口
观看飞动的生命
并努力学习并试著发现自己
나는 한없는 결심을 품었지만
어떤 일에는 아무런 도움이 되지 않았다
나는 모든 것을 밝게 바라보려 했지만
어떤 일에는 빛이 스며들지 않았다
나는 빈틈없이 준비했지만
어떤 일에는 아무 의미가 없었다
슬픈 눈물을 흘려보아도
어떤 일에는 그저 가만히 바라볼 수밖에 없었다
이른 아침 창가에 서서
날갯짓하는 생명을 바라보며
조심스레 배우고, 나를 찾아가려 애쓴다
人不是鱼，怎会了解鱼的忧愁。
鱼不是鸟，怎会了解鸟的快乐。
鸟不是人，怎会了解人的荒唐。
人不是鸟，怎会了解鸟的自由。
鸟不是鱼，怎会了解鱼的深沉。
鱼不是人，怎会了解人的幼稚。
你不是我，怎能懂我。
사람은 물고기가 아니기에, 물고기의 슬픔을 알 수 없고
물고기는 새가 아니기에, 새의 기쁨을 알 수 없으며
새는 사람이 아니기에, 사람의 어리석음을 알 수 없네
사람은 새가 아니기에, 새의 자유를 알 수 없고
새는 물고기가 아니기에, 물고기의 깊이를 알 수 없으며
물고기는 사람이 아니기에, 사람의 순수를 알 수 없네
네가 내가 아닌 이상 어찌 나를 알 수 있으리
我们开始玩吧！
你张开大嘴咬住我的头。
表情一定要凶，我会尖声哭叫，
双脚乱踢，假装流血，
我们要从人群中跑过，吓死他们。
如果有人来救我，不管是谁，
那个救我的人， 就是“王子”。
놀러가자!
네가 입을 크게 벌려 내 머리를 물어줘.
표정은 꼭 무서워야 해, 나는 날카롭게 울부짖고,
두 발은 발버둥치며, 피 흘리는 척을 할 거야.
우리는 사람들 사이를 뛰어 다니며, 그들을 깜짝 놀라게 할 거야.
만약 누군가 날 구하러 온다면, 누구든 상관없어,
그 사람은 바로 ‘왕자’야.
如果即将饿死， 会和猪抢食吗？
如果即将饿死， 会忘记人的尊严吗？
如果即将饿死， 还有礼仪廉耻吗？
如果我即将饿死， 千万不要让我 接近猪圈。
만약 굶어 죽게 된다면, 돼지와 함께 먹이를 다투게 될까?
만약 굶어 죽게 된다면, 인간의 존엄을 잊게 될까?
만약 굶어 죽게 된다면, 예의와 체면도 사라질까?
내가 굶어 죽게 된다면, 부디 돼지우리 근처에 가까이 가지 않게 해주길...
出国旅行的欲望，又蠢蠢欲动。
我冷静的思考， 那不过是一只绑了线的小鸟。
短暂高飞，弄乱了一切。
兴奋过了头， 精疲力竭的回到老笼的荒唐过程。
我自我安慰，望著遥远的天空， 苦笑、叹息。
해외여행 욕망이 다시금 꿈틀거린다.
나는 차분히 생각한다,
그저 실에 묶인 작은 새일 뿐이라고.
잠시 높이 날아올랐지만, 모든 것을 어지럽혔다.
흥분이 지나쳐 지쳐버린 채
익숙한 우리로 돌아오는 어리석은 과정.
나는 스스로를 위로하며 먼 하늘을 바라본다
쓴웃음 지으며 한숨을 내쉰다.
父亲的承诺
我对天发誓，我真的没有不爱妳。
真的爱妳到永远。
我对天发誓，妳的旧玩具，破劳作，
烂神奇宝贝，恶心的芭比娃娃，
我一样也不会送给别的小朋友。
我会为妳妥善保存， 直到妳结了婚生小小孩时，
再拿出来给他们玩，好不好？
아버지의 약속
하늘에 맹세해요,
정말로 당신을 사랑하지 않는 게 아니라고.
영원히 사랑한다고 약속해요.
당신의 낡은 장난감도, 해진 인형도,
망가진 포켓몬도, 이상한 바비 인형도,
다른 아이에게는 절대 주지 않을 거예요.
잘 간직할게요,
당신이 결혼해서 아이를 낳을 때까지,
그때 꺼내서 아이들과 함께 놀게 해줄게요, 괜찮죠?
回家的路
回家唯一的路，
被昨夜粗心的流星撞落了。
我无法跨越失落的那一段。
还好月亮还在，还好想像还在。
还好天使还在。
我每天重新打造一条秘密小路，
在蜿蜒奇诡的归途中尽情冒险。
집으로 돌아가는 길
집으로 가는 유일한 길,
어젯밤 조심성 없는 유성에 부딪쳐 무너져 내렸어요.
그 잃어버린 구간을 넘을 수 없었죠.
다행히도 달은 여전히 빛나고,
상상은 여전히 내 곁에 머물러 있어요.
천사도 아직 곁에 있어요.
나는 매일 새롭게 비밀스러운 길을 만들며,
구불구불 기묘한 귀가길 속에서
자유로운 모험을 즐기고 있어요.
我养一只"梦"， 让它熟睡在我的小床下。
我常常在午夜被她如雷的鼾声惊醒。
我的"梦"天天呼呼大睡，而我却夜夜失眠。
但我还是想为她系上漂亮的丝带和小铃铛，
让她美丽的夜，夜夜好梦， 让她梦里叮叮当当。
나는 한 마리의 ‘꿈’을 키운다
내 작은 침대 밑에서 깊이 잠들게 하죠.
하지만 한밤중에 그녀의 우레 같은 코골이에
자주 잠에서 깨어나곤 해요.
내 ‘꿈’은 매일 깊이 잠들지만,
나는 매일 밤 잠 못 이루죠.
그럼에도 불구하고,
나는 그녀에게 예쁜 리본과 작은 방울을 달아주고 싶어요,
그녀가 아름다운 밤을 보내며,
매일 밤 좋은 꿈 꾸도록,
꿈속에서 ‘달랑달랑’ 울리도록.
上面的牙齿先刷，还是下面？
3号公车先来，还是5号？
糖醋鱼先上，还是宫保鸡丁？
左边的电梯先到，还是右边？
我在纷乱的城市里， 偷偷地和自己玩秘密游戏。
윗니를 먼저 닦을까, 아랫니를 먼저 닦을까?
3번 버스가 먼저 올까, 아니면 5번 버스가 먼저 올까?
탕수육을 먼저 먹을까, 아니면 깐풍기를 먼저 먹을까?
왼쪽 엘리베이터가 먼저 도착할까, 아니면 오른쪽 엘리베이터가 먼저 도착할까?
나는 이 복잡한 도시 속에서 몰래 나 자신과 비밀스러운 놀이를 하고 있어요.
已经记不得坐在这翘翘板上方有多久了，
有点无聊有点寂寞有点迷惘....
只为了比你们更高一点，
只为了比你们更高一点，
更接近美丽的月亮一点，
我只好坚强的假装这样比较快乐比较棒,
风吹过好冷，屁股很痛，尿好急....
얼마나 오랫동안 시소 위에 앉아 있었는지 이제는 기억도 나지 않아,
조금은 심심하고, 조금은 외롭고, 조금은 혼란스러워...
단지 너희보다 조금이라도 더 높이,
그저 너희보다 조금이라도 더 높이,
더 아름다운 달빛에 조금이라도 더 가까이 가기 위해서.
나는 꿋꿋이 강한 척하며
이렇게 해야 더 행복한줄 알고 더 멋진 척 해야만 했어.
바람이 스치니 너무 차갑고, 엉덩이는 아프고,
급히 소변이 마려워...
