완벽한 아이

by Jimmy

我知道我不是一个完美的小孩，

但你们从来也不是完美的父母，

所以我们必须互相容忍， 辛苦坚强地活下去。

난 내가 완벽한 아이가 아니라는 걸 알아.

하지만 당신들도 완벽한 부모는 아니잖아.

그러니까 우리는 서로를 받아들이고,

애써 꿋꿋하게 살아가야 해.

大人希望自己孩子的脑袋里， 开出智慧的花朵，

而别人孩子的脑袋里， 最好只是一堆杂草。

小孩宁愿被仙人掌刺伤， 也不愿听见大人对她的冷嘲热讽。

어른들은 자기 아이의 머릿속엔 지혜의 꽃이 피길 바라면서,

남의 아이 머릿속엔 잡초만 가득하길 바란다.

아이들은 차라리 선인장 가시에 찔리는 게 낫지,
어른들의 차가운 비웃음은 듣고 싶지 않다.

美洲原住民有句谚语： “同时追逐两只野兔，你将一无所有。”

而光芒万丈的人生， 绝不该只因为一点点错误，而终身遗憾。

미국 원주민들 사이 내려오는 말이 있는데,

“두 마리 토끼를 동시에 쫓으면 하나도 못 잡는다.”

그리고 빛나는 인생은,

작은 실수 하나로 영영 후회로 끝나선 안돼.

大人都爱说孩子是他们的一面镜子，

孩子说什么做什么，都是大人的反射，

要让孩子有好模样，大人应该先做好榜样。

可是，我不想要变成好模样，也不需要好榜样，

我要自己长大，变成自己的样子， 我讨厌变成别人的镜子。

어른들은 아이가 자기들의 거울이라고 말해.
아이의 말과 행동이 어른들의 것을 반영한다고.
아이를 바르게 키우려면 어른이 먼저 본보기가 되어야 한다고.
하지만 나는 좋은 모습이 되고 싶지도,
좋은 본보기를 갖고 싶지도 않아.
나는 그냥 나답게 자라고 싶어.
누구의 거울도 되고 싶지 않아.

大人喜欢嘲笑别人的孩子是温室里的花朵，

却又努力培养他们自己的孩子成为温室里的花朵。

大人通常搞不懂什么是孩子真正的样子，

孩子通常也搞不懂什么是爸妈真正的样子， 所以大家才能快乐地生活在一起。

어른들은 남의 아이를 보고 온실 속 화초라고 비웃으면서,
자기 아이는 온실 속에서 자라길 바라지.

어른들은 아이가 어떤 존재인지 잘 모르고,
아이들도 부모가 어떤 사람인지 잘 몰라.
그래서 서로가 행복하게 지낼 수 있는 거야.

如果大人都不相信童话， 为什么又要不断地对孩子述说他们不相信的故事呢？

当我变得和你期待的不一样时， 请爱我原来的样子，

疼我原来的样子， 赞美我原来的样子。

어른들이 동화를 믿지 않으면서,
왜 아이들에게는 자꾸 믿지 않는 이야기를 들려주는 걸까?

내가 당신들이 기대한 모습이 아닐 때도,
부디 있는 그대로의 나를 사랑해 줘.
있는 그대로의 나를 아껴 주고,
있는 그대로의 나를 칭찬해 줘.

小孩火大时，大人一定要保持冷静。

大人火大时，小孩一定要赶快逃命。

林肯说：多数人想要多快乐，就有多快乐。

真不幸，我是属于那群少数人。

아이가 화가 날 땐, 어른이 먼저 침착해야 해.
어른이 화가 나면, 아이는 도망쳐야 하고.

링컨이 말했어.
“사람은 자기가 원하는 만큼 행복할 수 있다.”
안타깝게도, 나는 그런 사람이 아닌가봐.

大人自以为能分辨梦与现实， 小孩们却都觉得，

分辨梦想与现实是全天下最无聊的事儿。

大人都希望孩子能够承担压力，

但孩子们不懂， 他们为什么要承担压力……

어른들은 현실과 꿈을 구분한다고 생각하지만,
아이들은 그런 구분이 세상에서 가장 지루한 일이라고 생각해.

어른들은 아이들이 스트레스를 견디길 바라면서도,
정작 아이들은 왜 그런 걸 견뎌야 하는지 이해하지 못해.

大人是由婴儿变成的， 所以世界总是动荡不安。

大人希望小孩能按照他们的希望， 长成一个令人羡慕的模范儿童。

但大人的希望， 却总是让小孩感到深深失望。

어른도 한때는 아기였지.
그래서 세상은 늘 시끄럽고 혼란스러운 거야.

어른들은 자신들의 아이가 자기가 바라는 대로
누구나 부러워할 모범적인 어린이가 되길 바래.
하지만 그런 바람이 아이에게는 깊은 실망이 될 뿐이야.

大人都说孩子的天空无限宽广， 难道大人和小孩的天空不一样吗？

小孩闭上眼睛，看见花、看见梦、看见希望。

大人闭上眼睛，睡着了……

어른들은 말하지. 아이들의 하늘은 끝없이 넓다고.
그런데 어른과 아이의 하늘이 다르기라도 한 걸까?

아이가 눈을 감으면 꽃을 보고, 꿈을 보고, 희망을 봐.
어른이 눈을 감으면 오로지 잠일 뿐이야.

大人觉得《金刚经》比较厉害。

小孩觉得金刚比较酷。 当我为你歌唱时，请别挑剔我五音不全。

어른들은 《금강경》이 더 위대하다고 생각하지만,

아이들은 금강(킹콩)이 더 멋지다고 생각해.

当我为你写诗时，请别嫌弃我言语乏味。

当我为你跳舞时，请别嘲笑我四肢僵硬。

请告诉我，只要是我为你做的一切， 全都令你感到幸福。

내가 당신을 위해 노래할 때, 음치라고 비웃지 말아 줘.

내가 당신을 위해 시를 쓸 때, 서툴다고 타박하지 말아 줘.

내가 당신을 위해 춤출 때, 몸이 뻣뻣하다고 웃지 말아 줘.

그저 내가 당신을 위해 하는 모든 일이

당신을 행복하게 만든다고 말해 주면 돼.