Jimmy's言-1

by Jimmy

遇见一个人要一秒钟时间，

认识一个人要一分钟时间，

喜欢一个人要一小时时间，

爱上一个人要一天时间，

忘记一个人却要用一辈子的时间。

누군가를 만나는데는 1초가 걸리고,

알아가는 데는 1분이 걸리며,

좋아하는 데는 1시간이 걸리고,

사랑하는 데는 하루가 걸린다.

하지만 잊는 데는 평생이 걸린다.

一艘小纸船，悠悠的飘过来，

吸收水分，渐渐沉没，

世上最美好的东西都有有效期限。

한 척의 종이배가 살금살금 다가오다

물을 머금고 서서히 가라앉는다.

세상에서 가장 아름다운 것들도

모두 유효기간이 있다.

飞起来的时候，幸福的感觉就来了。

날아오를 때, 비로소 행복이 찾아온다.

当美好的东西来临的时候你会很自然的闭上眼睛。

아름다운 것이 다가오면 사람은 본능적으로 눈을 감는다.

湿透的衣裳，终究会干；

可以遗忘的，都不再重要了。

흠뻑 젖은 옷도 언젠가는 마른다.

잊을 수 있는 건, 더 이상 중요하지 않다.

为何鱼只要有一种表情就可以面对世界？

为何我却不能只用一种表情来面对全世界？

왜 물고기는 한 가지 표정으로 세상을 대할 수 있는데

나는 하나의 표정으로는 세상을 대할 수 없을까?

在最深的绝望里，遇见最美丽的风景。

가장 깊은 절망 속에서 가장 아름다운 풍경을 만난다.

你永远都不懂我在想什么。

너는 영원히 내가 무슨 생각을 하는지 모를 거야.

窗外放晴了，屋内仍继续下雨。

我微笑，并不等于我快乐。

我撑伞，并非只是为了避雨。

창밖은 맑게 개었는데,

내 방 안에는 여전히 비가 내린다.

내가 웃는다고 해서 행복한 건 아니야.

我想拥抱每个人，但我得先拥抱自己。请容忍我，因为我已在练习容忍你。

모두를 안아주고 싶어. 하지만 먼저 나 자신을 안아야 해.

나를 이해해 줘. 나도 너를 이해하려 연습 중이니까.

对不起！无法为你撑伞，让你淋湿了。

미안해. 네게 우산을 씌워주지 못해, 너를 비에 젖게 해서.

后来他们从天边的缝隙，又找到了秘密花园的入口……

어느 날, 저 하늘의 틈새에서 비밀의 정원 입구를 다시 찾아내었다……

有时候，我喜欢眼睁睁地看着时间，

一秒一秒一秒一秒……地流逝我无所谓，

我无能为力。

가끔은 그저 눈을 부릅뜨고

시간이 흐르는 걸 무심히 바라본다.

1초, 2초, 3초, 4초……

난 아무렇지 않아. 어차피 어쩔 수 없으니까.

飞天扫帚，常常闹情绪，它多愁善感得不得了。

하늘을 나는 마법 빗자루는 자주 투정을 부린다.

너무나 감수성이 풍부해서 참.

人生就像剥洋葱，总有一片会让人流泪。

인생은 양파를 벗기는 것과 같다.

언젠가는 눈물이 난다.

没有阻力的世界，少了感人的戏剧张力。

저항 없는 세상은 감동적인 이야기도 없다.

他们彼此深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇。

这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。

그들은 서로 굳게 믿었다.

순간의 불꽃이 자신들을 만나게 해줬다고.

그런 확신은 아름답지만, 변덕스러움은 더 아름답다.

所有的悲伤，总会留下一丝欢乐的线索。

所有的遗憾，总会留下一处完美的角落。

모든 슬픔은 늘 한 줄기 기쁨의 실마리를 남긴다.

모든 후회는 늘 한 귀퉁이에 아름다움을 남긴다.

我们体会到的感动都是自己生命里幽微的细部。

우리가 느끼는 감동은 다 우리 삶의 아주 미묘한 부분들이다.

月光清冷的那个晚上我爬上高树，森林一片寂静，

我真想坐在树上慢慢等待直到青涩的果子转为艳红。

달빛이 차가운 밤, 나는 높은 나무에 올라 고요한 숲을 바라봤다.

거기서 푸른 열매가 빨갛게 익을 때까지 느긋하게 기다리고 싶었다.

我努力地爬上一颗不断滚动的圆球,却始终站不稳,常常跌落…….

你说男孩别哭！

나는 끊임없이 구르는 공 위를 기어오르려 애썼지만

늘 미끄러져 떨어졌다…….

너는 말했지. “남자는 울면 안돼!”

我努力寻找希望，

生怕幸运就在身边，却被我粗心错过。

나는 필사적으로 희망을 찾았다.

혹시 바로 곁에 있는 행운을 내 부주의로 놓칠까 봐 두려워서.

最深的黑夜即将过去，你看，月亮出来了。

가장 깊은 밤이 지나간다. 봐, 달이 떠올랐어.

我在冰封的深海，找寻希望的缺口。

却在午夜惊醒时，蓦然瞥见绝美的月光。

얼어붙은 심해 속에서 희망의 틈을 찾는다.

그러다 한밤중에 깜짝 놀라 깨서 눈부신 달빛을 문득 바라본다.

带眼镜的人，通常有一种固定的特殊表情。

他们厌烦一定要透过镜片，看这个厌烦的世界。

안경을 쓴 사람들은, 대개 고정된 표정을 지닌다.

그들은 늘 렌즈 너머로 세상을 봐야 하는 것이 지겹다.

세상이 흐릿하고, 마음이 흐트러진다.

拥抱一只猫，莫名涌现幸福美满的感动。

고양이를 안았을 뿐인데,
설명할 수 없는 행복이 가슴 깊이 피어올랐다.

然而突然暴怒抓狂，常常殃及无辜，

我真的不是故意的。

갑작스런 분노와 광기로 죄 없는 이들이 상처 입을 때가 있다.

정말로, 일부러 그런 건 아니야.

世界虽然繁华美丽，

对我而言，却常是朦胧不真实。

纵使受尽委屈，我也要努力，保持风度吗？

세상은 화려하고 아름답지만, 내게는 늘 안개 낀 꿈처럼 흐릿하다.

억울함 속에서도, 나의 품위를 지켜야 할까?

伤心难过时，朋友怎么都刚好消失无影？

가장 외로울 때, 친구들은 왜 꼭 사라지는 걸까?

丢进海里的瓶中信,总是失去踪影.

是被鲸鱼吃掉了吗? 还是又飘到另一个无人的岛屿?

这种随波逐流的缘分,除了青春浪漫的孩子,

又有谁会相信呢?我虽然害怕做恶梦,

但也只能在梦中, 才能看到美丽和平的世界。

바다에 띄운 병 속의 편지는 늘 자취를 감춘다.

고래가 삼켜버린 걸까, 아니면 또 다른 무인도로 떠내려간 걸까?

이런 운명 같은 인연은

오직 낭만을 믿는 젊은이들만이 기다릴 수 있지.

나는 악몽이 두렵지만, 그래도 오직 꿈속에서만

평화롭고 아름다운 세상을 볼 수 있다.

你闻到我的气息，我听到你的叫声。

你知道我在流泪，我心疼你的焦急。

我们如此贴近又如此遥远。

但是不要怕啊！不要怕！

我们的心中即将开出一朵美丽圣洁的花。

너의 숨결을 내가 맡고, 나의 눈물을 네가 느낀다.

너의 초조함이 내 가슴을 아프게 한다.

우리는 이렇게 가까우면서도, 때론 이렇게 멀다.

하지만 무서워하지 마.

우리의 마음속에 곧 성스러운 꽃이 피어날 테니까.

青蛙跳上正要沉没的月亮, 忧伤地说：“怎么办?美丽的公主就要亲吻我了。”

“你不想变成英俊的王子吗？”月亮不解的问：

“但愿这不会真的发生! 我希望它只是个荒唐的童话故事,

因为我还是比较喜欢我的癞蛤蟆小女朋友。”

개구리는 가라앉는 달 위에 뛰어올랐다.

“큰일이야! 공주가 곧 나를 입맞춤할 거야.”

달이 물었다. “잘생긴 왕자가 되고 싶지 않니?”

개구리는 슬픈 눈으로 대답했다.

“그 일이 정말 일어나지 않길 바래.

그건 우스운 동화일 뿐이길.

난 내 못생긴 두꺼비 여자친구가 더 좋아.”

不知道是谁，不知道如何去爱，

也不知道可以爱多久。

누구인지도 모르고, 어떻게 사랑해야 할지도 모르고,

얼마나 사랑할 수 있을지도 모른다.

只是等待一次爱情，也许永远都没有人，

可是这种等待就是爱情本身。

단지 한 번의 사랑을 기다리고 있다.

영원히 누구도 오지 않을지도 모른다.

하지만 이 기다림 그 자체가 사랑이다.

我的心开始下雪，雪无声地覆盖了所有，

湮灭了迷惘，骄傲与哀痛，

当一切归于寂静时，世界突然变得清亮明朗。

所以，别为我忧伤，我有我的美丽，它正要开始……

내 마음에 눈이 내리기 시작했다.

소리 없이 모든 것을 덮어버리고,

혼란도, 자존심도, 아픔도 사라졌다.

모든 것이 고요해졌을 때,

세상은 놀랍도록 맑고 투명해졌다.

그러니 나를 걱정하지 마.

나의 아름다움은 이제 막 피어오르고 있어.

找到一个爱我与我爱的人，变成梦里的情节。

사랑하고 사랑받는 사람을 찾는 일,

그건 아마도 꿈속에서나 가능한 이야기.

我不了解我的寂寞来自何方，但我真的感到寂寞。

你也寂寞，世界上每个人都寂寞，

只是大家的寂寞都不同吧。

내 외로움은 어디서 왔는지 모르겠지만,

분명한 건 나는 지금, 정말 외롭다는 것. 너도 외롭겠지.

세상 모든 이가 외롭지만, 그 외로움의 결은, 모두 다르지.

我们错过了诺亚方舟，错过了泰坦尼克号，

错过了一切的惊险与不惊险，我们还要继续错过。

우린 노아의 방주도 놓쳤고, 타이타닉호도 놓쳤지.

온갖 아찔한 모험과 평범한 순간들마저도 놓치며 살아왔어.

그리고 아마 앞으로도 계속 놓치게 될 거야.

嘿！你觉得单眼皮的鬼恐怖，还是双眼皮的？

야, 너는 단눈꺼풀 귀신이 더 무섭다고 생각해,

아니면 쌍꺼풀 귀신?

终于有人在坟上起舞，写出美丽的诗篇，

让漂泊的灵魂，感到垂死的幸福。

누군가 무덤 위에서 춤을 추었어.

그 춤이 한 편의 아름다운 시가 되었지.

방황하던 영혼은,

죽음 앞에서조차도 따스한 행복을 느꼈어.

谁让哪本书掉下来，谁就必须读那本书。

어느 책이 떨어졌다면, 그 책을 읽어야 할 사람은

그 책을 떨어뜨린 바로 너야.

煮熟的鸭子飞了，大厨师的心里有着巨大的撼动，

他开始相信不相信的，并开始素食。

삶이란 참 이상하지. 갓 익은 오리 한 마리가

갑자기 날아가 버렸을 때, 요리사는 커다란 충격을 받았어.

그리고는 그날부터, 고기를 끊고 채식을 시작했지.

他整日忧心，青年学子不再读书，

他的忧愁，后来证明没有白费。

그는 날마다 근심했어.

젊은이들이 더 이상 책을 읽지 않게 된 세상을.

하지만 시간이 지나고, 그의 걱정은 헛되지 않았다는 걸 세상이 알게 되었지.

他们都习惯，抬头四十五度，仰望天际。

그들은 늘 45도 각도로 고개를 들어, 하늘 끝을 바라보는 데 익숙해졌어.

风吹过湖面，柳条摇曳，石头上布满苍老的青苔，

湖底铺着陈腐的枯叶，鱼儿在清澈水里相互追逐，

小鸟在鸣唱，空气中弥漫着果香，

这里仿若仙境。

바람이 호수 위를 스쳐가고, 버들가지는 부드럽게 흔들려.
늙은 이끼가 돌을 감싸고, 낙엽은 호수 바닥에 차곡차곡 쌓여 있지.
물고기들은 맑은 물속에서 서로를 좇고, 새들은 지저귀며 공중을 맴돌아.
과일 향기가 퍼지는 이곳, 정말 꿈같은 낙원이야.

而我心中却只是在担心，回家时该如何告诉妈妈，

我又不小心掉落了一双心爱的小红鞋。

그런데 내 마음속엔, 그저 이런 걱정뿐이야.

집에 가면 어떻게 말하지?

엄마, 나 또 실수로

소중한 빨간 구두를 잃어버렸어……

所有的悲伤，总会留下一丝欢乐的线索。

所有的遗憾，总会留下一处完美的角落。

我在冰封的深海，找寻希望的缺口。

却在午夜惊醒时，蓦然瞥见绝美的月光。

모든 슬픔엔, 어딘가에 기쁨의 실마리가 남아 있어.
모든 후회엔, 어딘가에 완전한 조각 하나가 숨겨져 있지.
얼어붙은 심해에서 나는 희망의 틈새를 찾고 있었어.
그리고 한밤중, 깜짝 놀라 깨어났을 때—
눈부신 달빛이 나를 감싸 안았어.

昨天，我爬出窗口，站在十七层高的窗口看黄昏的落日……

我一定不是这城市里唯一的怪人，一定有一个人和我一样，

空虚时对着夜空唱歌到天明，也许我永远也遇不到他，

但我熟悉他的心情。

어제, 나는 창틀을 넘어 17층 창밖에서 석양을 바라보았어.

이 도시에서 나만큼 괴짜인 사람은 없을까 생각했지.

그런데 어딘가에 분명히 있을 거야.

밤하늘을 향해 노래를 부르며 새벽을 맞는 사람.

우리는 아마 평생 만나지 못하겠지만,

나는 그 마음을 잘 알아.

想你的时候，你会不会也刚好正在想我。

내가 널 그리워하는 이 순간, 혹시 너도— 나를 떠올리고 있진 않을까?

我们都要尽量靠近光亮，让心情温暖。

우리는 모두 빛을 향해 조금 더 가까이 다가서야 해.
그래야 우리의 마음도 따뜻해질 수 있으니까.