Jimmy's言-4

by Jimmy

그 시절 미래는 너무 멀고 모양도 없었어. 꿈조차 이름이 없었지.

나는 자주 혼자 긴 거리를 걸었어.

바람 부는 날엔 자신이 한 장의 낙엽처럼 느껴졌지.

별을 보며 생각했어. 누군가 이 세상 어딘가에서 내게 오고 있을까?

빛처럼, 너는 나타났다가 사라지곤 했지. 우린 청춘을 기다리다 서로를 놓쳤어.

보이던 것이 사라졌다.

여름바람이 살짝 스쳐가면

순간 모든 게 흔적 없이 사라진다.

기억했던 것도 지나가버렸다.

남은 건

살랑살랑 흔들리는 나무 그림자뿐.

为什么？总有人在音乐会里咳嗽，画家无法解释他不断被人讨论的画，

作家现身后总是叫人大失所望，我总是在艺术电影院里，不知不觉的睡着了。

왜일까? 음악회장에선 꼭 누군가 기침을 하고,
화가는 자신이 늘 논쟁거리가 된 그림을 설명하지 못하며,
작가는 직접 나타나면 늘 실망을 안기고,
나는 예술영화관에서 어느새 스르르 잠들어버린다.

看不见的，看见了。夏风轻轻吹过，草丛树叶翻舞飞扬。

遗忘的，记住了。乌云渐渐散去，一道柔和的月光洒落在窗前。

보이지 않던 것들이 보였다.

여름바람이 살짝 불어오면 풀숲과 나뭇잎이 춤추듯 흩날린다.

잊었던 것들이 떠올랐다.

먹구름이 서서히 흩어지면 부드러운 달빛이 창가를 적신다.

看不见的，是不是就等于不存在？

也许只是被浓云遮住，也许刚巧风沙飞入眼帘，我看不见你，却依然感到温暖。

보이지 않는다고 존재하지 않는 걸까?

구름이 가려서일 수도, 바람이 눈에 모래를 날렸을 수도 있어.

네가 보이지 않아도 나는 여전히 따스함을 느껴.

谁愿意为我在黄昏的窗边念一首诗。

欢乐人潮散去，谁来温暖这寂寞的空间。

누가 황혼의 창가에서 내게 시 한 편 읽어줄까.

왁자지껄한 사람들 다 돌아간 뒤 누가 이 쓸쓸한 공간을 따뜻하게 해줄까.

昨日的悲伤，我已遗忘。可以遗忘的，都不再重要了。

也许我们该坐下来，悠闲地唱杯茶，诉说未来的希望。

어제의 슬픔은 잊었어. 잊을 수 있는 건 그만큼 중요하지 않아.

우리 차분히 앉아 차 한 잔 나누며 앞날의 희망을 이야기해 볼까.

其实，我哪也不想去。然而，会有人在地下铁的出口等我吗？

他会为我撑伞，紧握着我的手，告诉我星星的方向，陪我走一段路？

사실 어디에도 가고 싶지 않아.

하지만, 지하철 출구에서 누군가 나를 기다려 줄까?

내 손을 꼭 잡아주며 별이 있는 방향을 알려주고 함께 걸어줄까?

我骑着一匹枯瘦的老马，走进荒芜的花园。

阳光安静地洒下，云朵安静地飘过。

玫瑰花安静的盛开，紫罗兰安静的谢了。

野草安静地蔓延，我沉默，不再离去。

마른 늙은 말을 타고 황량한 정원으로 들어갔어.

햇살은 고요히 내리고, 구름은 조용히 흘러가고,

장미는 말없이 피어나고, 제비꽃은 말없이 시들어.

잡초가 소리 없이 번지고 나는 침묵하며 더는 떠나지 않았어.

枫叶红的时候，你人在哪里？

你还会捡几片美丽的红叶，夹在书本里吗？

枫叶红的时候，我望着满地的落叶惊觉又是一年过去了，

心里盘算着，周末时该来进行大扫除了。

단풍이 붉어질 땐 넌 어디 있을까?

여전히 예쁜 단풍잎 몇 장을 책갈피에 끼워둘까?

나는 낙엽 가득한 길을 보며 또 한 해가 갔음을 깨닫고

주말엔 대청소나 해야겠다 생각해.

她不知不觉地漫步到他们约会的老地方

然后开始等他 她不知不觉地想象他走来时的神采笑容感到满心欢喜她不知不觉地

因为他的迟到而担心害怕眼泪一滴滴掉下来...

天啊，那是多么晴朗美好的一天啊！

그녀는 무심결에 둘이 만나던 그곳으로 걸어가 기다리기 시작했어.

그가 걸어올 때의 표정과 미소를 상상하며 기뻐했어.
하지만 그의 늦음이 서서히 두려움이 되고 걱정이 되고 결국 눈물이 뚝뚝 떨어졌지.
맑고 아름다운 날이었는데.

我们习惯在远远的地方望着你，就像仰望天上的星星一般，从不敢奢望能真正接近你。

你说要我们永远记得你，你也会永远记得我们。你说谎，但我们原谅你。

现在，你真的变成天上的一颗星星了吗？一定要快乐的发出闪闪光亮喔！

우린 언제나 멀리서 너를 바라보곤 했어.

마치 별을 우러러보듯, 가까이 갈 생각도 못하고.

너는 우리가 널 영원히 기억하라 했고 너도 우리를 기억하겠다 했지.

거짓말이었지만 우린 용서했어.

이젠 진짜 하늘의 별이 된 거니? 반짝반짝 빛나며 꼭 행복해야 해!

你从天桥走来，我在远远的街边望着你，

我努力对着你微笑挥手，可惜你都没看见。来不及解释，我又将与你告别。

我们总是不断地相逢又轻易地说再见，总相信不久的将来即会再相聚。

但是一定有那么一次，我们将会永远别离，但是我们也无须过度悲伤。感谢天，

너는 육교를 건너오고, 나는 멀리서 네게 손 흔들며 웃었지만 넌 보지 못했어.

설명할 틈도 없이 우린 또 이별했지.

우린 자주 만나고 쉽게 헤어지며 곧 다시 만나리라 믿었어.

하지만 언젠가는 영원히 이별할 날이 오겠지.

그래도 너무 슬퍼하지는 말자. 하늘에 감사하며.

没有人能真正知道那一次是最后一次。

所以每一次我都要紧紧地拥抱你，把它当作我们最后的相聚、最后的告别。

아무도 그날이 마지막인 줄 몰라.

그래서 매번 널 꼭 안아.

이게 마지막 만남, 마지막 이별일 수도 있으니까.

我的心常下雪，不管天气如何，它总是突然的结冻，无法商量，我望向繁华盛开的世界，固定缺席。

我的心开始下雪，雪无声的覆盖了所有，湮灭了迷惘、骄傲与哀痛，当一切归于寂静时，

世界突然变得清亮明朗所以，别为我忧伤，我有我的美丽，它正要开始..

내 마음엔 늘 눈이 내려.날씨와 상관없이 갑자기 얼어붙어 버려.
화려한 세상을 바라보면서도 항상 거기에 없지.

내 마음에 내린 눈은 소리 없이 모든 걸 덮어. 혼란, 자존심, 슬픔까지.
그리고 고요가 오면 세상은 맑고 투명해져.
그러니 나 때문에 슬퍼하지 마. 나에게도 나만의 아름다움이 있어. 지금 막 시작되는.

我知道，我会努力擦下眼泪。可是，可不可以让我先放声哭泣，才继续勇敢。

我总是掩饰真正的自己，害怕别人一眼看穿，如果你在人群中觉得我陌生，别讶异，

那不是真正的我，我还是你从前认识的我。所以，请别离我太远，让我找得到你。

나는 알아. 눈물을 닦고 다시 힘낼 거라는 걸. 하지만, 그전에 실컷 울게 해줄래?

나는 늘 진짜 나를 숨기고 들킬까봐 겁냈어.

사람들 속에서 낯설어 보이더라도 놀라지 마. 그건 진짜 내가 아니야. 나는 여전히 네가 알던 나야.

그러니까 너무 멀리 가지 마. 내가 널 찾을 수 있게.

有些时候，有些地方，我们轻易地找到幸福。

然而有时候，有些地方，我们再怎么努力，也遇不到一点点的快乐。

这是所谓的运气吗？还是生命的真相？

어떤 때는 어떤 곳에서는 너무 쉽게 행복을 찾지만

또 어떤 때는 어떤 곳에서는 아무리 애써도 조금의 기쁨도 못 만난다.

그건 운명일까? 아니면 인생의 진실일까?

你正在过什么样的季节？春，夏，秋，冬？

心情冷暖又是谁决定的？上帝？自己？还是路人甲？

我在寒冬里，梦见走过春天的花园。醒来时，香气满身！

넌 지금 어떤 계절을 살고 있니? 봄, 여름, 가을, 겨울?

네 마음의 온도는 누가 결정하니? 신? 너 자신? 아니면 스쳐가는 또 다른 사람?

나는 한겨울에 봄날의 정원을 걷는 꿈을 꿔.

눈을 뜨면 온몸에 향기가 가득해.

常听你说羡慕还保有童真的人，神奇无忧的童年随着成长而消逝。

我把星星、月亮、小鸟、小猫、小花都画进我的图里，

但心中清楚，这一切真实与我的童年无关，我的童年平淡无聊。

我太无能了，什么事都做不好，只能沉浸在童话甜美的梦境里，任谁都不许吵醒我。

너는 종종 동심을 간직한 사람이 부럽다 했지.

하지만 자라며 그 마법 같은 무심함도 사라졌어.

나는 별, 달, 새, 고양이, 꽃을 내 그림 속에 담지만 내 마음은 알아.

그건 내 지루하고 밋밋한 어린 시절과 아무 상관이 없다는 걸.

난 너무 서툴러서 아무것도 잘하지 못해.

그래서 달콤한 동화 속에서 누구도 깨우지 않길 바랄 뿐이야.

总在快乐的时候，感到微微的惶恐。在开怀大笑时，流下感动的泪水。

我无法相信单纯的幸福。对人生的起伏悲喜，既坦然又不安。

행복할 때 살짝 불안해져. 크게 웃다 눈물이 나기도 해.

순진한 행복을 온전히 믿을 수 없어.

인생의 오르내림을 담담히 받아들이면서도 한편으론 두려워 하게 돼.

坚持等待一片不肯掉落的叶子坠下，想起整树翠绿的青春。

冬日即将到来，躲进被窝准备长长的冬眠。

我望着最后的枯叶，松脱，飘落，翻转，为消逝的时光默哀。

끝까지 떨어지지 않는 마지막 잎새를 바라보며 푸르른 시절을 떠올린다.

겨울이 오려 하고 나는 이불 속에서 긴 겨울잠을 준비해.

마지막 마른 잎이 스르르 떨어지고 뒤집히며

사라져 가는 시간을 위해 조용히 애도한다.

你闻到我的气息，我听到你的叫声。你知道我在流泪，我心疼你的焦急。

我们如此贴近又如此遥远。但是，不要怕啊！不要怕！

我们心中即将开出一朵圣洁的花。

네가 내 숨결을 맡고, 내가 네 울음소리를 듣는다.

네가 내 눈물을 알아차리고, 나는 네 초조함에 마음이 아프다.

우린 이렇게 가까우면서도 멀리 있어. 그래도 두려워하지 마. 두려워 마.

우리 마음 속엔 곧 성스러운 꽃이 피어날 거야.

找一把好弓，把自己射出去。在天还没亮之前。

我站在空旷的田野地，看着迷离闪烁的夜空。松手。

但愿像是一颗美丽的彗星，划出一条完美的曲线。

좋은 활을 찾아 나를 쏘아 올리고 싶어.

동이 트기 전, 나는 텅 빈 들판에 서서 깜박이는 밤하늘을 바라본다.

손을 놓는다. 부디 아름다운 혜성처럼 완벽한 궤적을 그릴 수 있기를.

抱着无比的决心，对事情并不一定有帮助。

乐观的看待一切，结果却常常令人沮丧。做了万全的准备，但还是出了差错。

掉下伤心的眼泪，依然于事无补。

我在清晨的窗口，观看飞动的生命，努力学习，并试着找寻。

강한 결심이 모든 걸 해결해 주진 않아.

세상을 낙관적으로 봐도 결과는 종종 실망스러워.

완벽히 준비해도 틀릴 때가 있어. 눈물이 흘러도 소용없어.

나는 새벽 창가에서 생명의 움직임을 바라보며 배우고 찾으려 애쓴다.

当然知道，太阳出来时，雪人就会融化。

心里还是会忍不住难过，我要赶在雪融之前，热情地拥抱你。

大声告诉你：我想永远和你在一起。

물론 알고 있어. 해가 뜨면 눈사람이 녹아버린다는 걸.

그런데도 왠지 마음이 아파. 눈이 녹기 전에 널 꼭 안아야지.

큰 소리로 말할 거야. “영원히 함께하고 싶어.”

刻下爱的见证的小树，已长成大树。

而我们狂烈的恋情，早已随风消逝，小小的印记，变成巨大的伤痕，天天长大。

风起时，我听见整个树林的叹息。

사랑의 증표로 새겼던 작은 나무가 이젠 큰 나무가 되었어.

우리의 뜨거웠던 사랑은 바람에 날려 사라졌는데,

그 자그마한 상처는 커다란 흉터가 되어 매일 자라고 있어.

바람이 불면 온 숲이 한숨 쉬는 소리가 들려.

前天你说过的话，昨天你忘了。今天你答应的事，明天你也不会实现。

你说后天我们再一起去赏花赏鸟吧！

我摇摇头，后天的花明天就谢了，鸟儿早就飞去无影踪。

그저께 네가 했던 말 어제 이미 잊어버렸고,

오늘 네가 한 약속 내일은 지키지 않을 거야.

너는 말했지, 모레 같이 꽃구경 가자고.

나는 고개를 저었어.

모레의 꽃은 내일이면 시들고 새들은 벌써 멀리 날아가 버릴 테니까.

天空为什么是蓝的？湖水为什么是绿的？春天为什么百花绽放？

秋天为什么落叶纷飞？我为什么得不到生命的答案，却依然一天天老去？

하늘은 왜 파랄까? 호수는 왜 초록빛일까?

봄에는 왜 꽃이 피고 가을에는 왜 낙엽이 지는 걸까?

왜 나는 삶의 답을 얻지 못한 채 하루하루 늙어갈까?

如果今晚你看不见月亮和星星，那是我偷走了。

如果明晚你看到了星星和月亮，那就是我玩腻了，还给无聊的天空。

오늘 밤 네가 달도 별도 보지 못한다면 그건 내가 훔쳐갔기 때문이야.

내일 밤 네가 별과 달을 다시 본다면 그건 내가 다 가지고 놀다 심심해서 하늘에 돌려준 거야.

当我倒霉时，请告诉我你更倒霉的事。

我愤怒时，请让我一个人静一静。

当我一时之间不知道该如何是好时，请你陪在我身边。

내가 불행할 때 네가 더 불운했던 이야기를 들려줘.

내가 화날 땐 나를 혼자 있게 해줘.

내가 어쩔 줄 몰라 할 땐 그저 내 곁에 있어 줘.

当我哭泣时，请给我时间收拾眼泪。

当我沮丧难过时，请给我温暖的怀抱。当我想念你时，请努力让我想念。

내가 울 때 눈물을 닦을 시간을 줘.

내가 낙담하고 슬플 땐 따스한 품으로 안아 줘.

내가 널 그리워할 땐 더욱더 애써서 내가 널 그리워하게 해 줘.

当我为你歌唱时，请别挑剔我五音不全。

当我为你写诗时，请别嫌弃我言语乏味。

当我为你跳舞时，请别嘲笑我四肢僵硬。

请告诉我，只要是我为你做的一切，全都令你感到幸福。

내가 너를 위해 노래할 땐 내 음치인 걸 탓하지 말아 줘.

내가 너를 위해 시를 쓸 땐 내 서툰 글을 흉보지 말아 줘.

내가 너를 위해 춤출 땐 내 굳은 몸을 비웃지 말아 줘.

그저 내가 너를 위해 하는 모든 게 너를 행복하게 한다고 말해 줘.

一次，我来到一个宁静的海边乡间，沿着一堵巨大的灰墙漫步。

墙外轰隆隆地翻涌着惊涛骇浪，我不时被翻墙而过的浪花打湿衣裳，

但天气是如此晴朗，空气是如此清新，温暖的阳光驱散了寒意，我感到心旷神怡。

한 번은, 고요한 바닷가 시골마을을 찾아 커다란 회색 담장을 따라 천천히 걸었어.

담장 너머로는 굉음을 내며 거친 파도가 몰아치고, 넘실대는 물결이 담을 넘어 내 옷자락을 적시곤 했지.

그런데도 날씨는 너무나 맑고, 공기는 신선하게 폐부를 씻어 주었어.
따스한 햇살이 스며들어 싸늘했던 마음을 녹이자 나는 한없이 탁 트인 기분이 되었어.

最后一场雨停歇之后，我出发了。空气因为我的目光而发亮。

秘密小径也露出了轮廓。树林静静地等候——他们听说过我和你的约定。

桥下的河里游着昔日的鱼，岸上长出了今天的柳。

啊，风，回到了它该有的和气云的上面可能就是天堂；天堂的天空也许还是有云。

这是春天第一个下午。我知道，前方某处，将会有人给我一个拥抱。

마지막 비가 멎고 나서 나는 출발했어. 내 시선이 닿은 곳마다 공기가 빛났어.

비밀스러운 오솔길도 모습을 드러냈지. 숲은 고요히 기다렸어. 우리의 약속을 들은 적이 있다며.

다리 아래 강엔 어제의 물고기가 헤엄치고 둑가엔 오늘의 버드나무가 자랐어.

아, 바람이 원래 있어야 할 구름 위로 돌아가고, 아마 거기가 천국일 거야.

천국의 하늘에도 구름은 있겠지.

봄의 오후였어. 난 알았어. 어디선가 누군가가 날 안아 줄 거라는 걸.

屋顶破了一个洞，刚好白云飘过。墙壁破了一个洞，刚好清风吹来。

地板破了一个洞，刚好茉莉花开。

我在我屋子里，打开一盏灯，让失眠的星星，感到一丝暖意。

让寂寞的月亮，找到眺望的方向。

지붕에 구멍이 났는데 마침 흰 구름이 흘러갔어. 벽에 구멍이 났는데 바람이 스며들었어.

바닥이 갈라졌는데 그곳에서 쟈스민이 피었어. 나는 내 방에 작은 등을 켰어.

잠 못 드는 별들에게 조금의 따뜻함을 주려고. 외로운 달에게 바라볼 길을 주려고.

向日葵告诉我,只要面对这阳光努力向上,日子就会变得单纯而美好.

前些日子我偷偷地把这秘密告诉花园里的野花,他们全部兴奋极了.

后来他们也悄悄地对我说其实面对着月亮,

也能达到同样的效果,只是稍微慢了一些罢了。

해바라기가 내게 말했어.

햇빛을 향해 열심히 올라서면 세상이 단순하고 아름다워질 거라고.

얼마 전 나는 이 비밀을 정원 속 들꽃들에게 살짝 말했어.

그들은 무척 기뻐했지. 그리고 나중에 나에게 살짝 알려줬어.

달을 향해도 같은 결과를 얻을 수 있다고.

다만 조금 시간이 더 걸릴 뿐이라고.

有些的时候，正是为了爱才悄悄躲开躲开的是身影，

躲不开的却是那份默默的情怀。

어떤 때는 사랑하기 때문에 조용히 멀어진다.

멀어진 건 몸일 뿐이지만 그 마음만큼은 결코 숨길 수 없어.

我能感觉到你的心痛，你有你说不出的无奈但是你做出一副无所谓的样子，

你越是这样我就越难受。

나는 네 아픔을 느껴. 말할 수 없는 너의 답답함도.

하지만 너는 아무렇지 않은 척하지. 네가 그러면 그럴수록 내 마음이 더 아파.

每个人都是上帝咬过一口的苹果，都是有缺陷的，有的人缺陷比较大，

是因为上帝特别喜欢爱他的芬芳！而我的苹果是用来做了酒杯。

모든 사람은 신이 한 입 베어 문 사과 같아. 모두 결점이 있어.

결점이 큰 건 신이 그 향기를 더 좋아했기 때문이래.

그리고 나의 사과는 술잔이 되어버렸어.