Jimmy's言-3

by Jimmy

当一个人忽略你时，不要伤心，每个人都有自己的生活，谁都不可能一直陪你。

不要对一个人太好，因为你终会发现，这样时间久了，那个人是会习惯的，

然后把你做的一切看作是理所应当。

其实本来是可以蠢到不计代价不顾回报的，但现实总是让人寒了心。

其实你明明知道，最卑贱不过感情，最凉不过是人心。

누군가가 널 무심히 대할 때 너무 슬퍼하지 마.

모두 각자의 삶을 살아가니까. 누구도 영원히 곁을 지켜줄 순 없어.

한 사람에게 너무 잘해 주지 마. 결국 그는 그걸 당연하게 여기게 돼.

사실, 대가를 바라지 않고 바보같이 사랑할 수도 있었어.

하지만 현실은 늘 차갑게 식어버리더라.

결국 알게 되지. 가장 비천한 건 감정이고, 가장 차가운 건 사람의 마음이란 걸.

你一定要走吗？可不可以休息一下。

像我一样，偶尔睡个懒觉，偶尔发呆，偶尔出错，偶尔闹闹情绪，偶尔耍赖……

你一定要如此坚定严格的向前走吗？

弄得大家都精疲力竭的老了！

꼭 그렇게 가야만 해? 잠깐 멈추면 안 돼?

나처럼 게으르게 한숨 자기도 하고, 멍하니 앉아 있기도 하고,

실수도 하고, 투정도 부리고, 억지 부리기도 하고...

왜 그렇게 완벽하고 엄격하게 달려가야 해?

언젠가 우리 모두 지치고 늙어버릴텐데......

小丑的世界,总一分为二.一半阳光,一半阴影,一半快乐,

一半凄凉.我真想知道那条神秘的分界线究竟是什么?

광대의 세상은 언제나 둘로 나뉘지.

반은 빛이고, 반은 그림자. 반은 웃음이고, 반은 쓸쓸함.

난 정말 궁금해. 그 경계를 나누는 선은 도대체 뭘까.

还记得吗？那年夏天，最灿烂，最寂寞的星空。

기억나니? 그해 여름, 가장 눈부시고 가장 외로웠던 밤하늘을.

湿透的衣裳，终究会干；可以遗忘的，都不再重要了。

젖은 옷은 언젠가 마를 거야.

잊을 수 있는 건 그만큼 중요하지 않다는 거야.

我们体会到的感动都是自己生命里幽微的细部。

우리가 느끼는 감동은 사실 우리 삶의 아주 섬세한 부분에서 피어오르는 거야.

有时候，我喜欢眼睁睁地看着时间，

一秒一秒一秒一秒……地流逝我无所谓，我无能为力。

가끔은 시간이 흘러가는 걸 그냥 눈뜨고 바라보는 게 좋아.

하나, 둘, 셋... 무력하고도 담담하게.

风吹过湖面，柳条摇曳，石头上布满苍老的青苔，

湖底铺着陈腐的枯叶，鱼儿在清澈水里相互追逐，

小鸟在鸣唱，空气中弥漫着果香，这里仿若仙境。

바람이 호수를 스치면 버드나무 가지가 흔들리고

돌엔 묵은 이끼가 자라나지.

물밑엔 낡은 낙엽이 깔려 있고 투명한 물 속에서

물고기들이 장난치듯 쫓고 달아나.

새들이 노래하고 공기는 과일 향으로 가득해.

마치 이곳이 천국 같아.

我等待“等待”。

나는 ‘기다림’을 기다린다.

你永远都不懂我在想什么。

너는 영원히 내가 무슨 생각을 하는지 모를 거야.

想你的时候，你会不会也刚好正在想我。

내가 널 생각할 때 너도 혹시 나를 생각하고 있을까.

我们都要尽量靠近光亮，让心情温暖。

我不了解我的寂寞来自何方，但我真的感到寂寞。

你也寂寞，世界上每个人都寂寞，只是大家的寂寞都不同吧。

내가 왜 외로운지 정확히는 몰라. 그저 정말 외로울 뿐이야.

너도 그렇지? 이 세상 모든 사람도 외로워.

다만 외로움의 모양이 다를 뿐.

找到一个爱我与我爱的人，变成梦里的情节。

서로를 사랑하고 사랑받는 사람을 찾는 건

마치 꿈속 이야기 같아.

冬日的午后，幽静的树林小径，只有我们两个人。

我渐渐放慢脚步，聆听不知名的鸟的叫声。

你不时回过头来，露出灿烂的笑容，唤我快快跟上。

望着你熟悉的背影，一股莫名的悲伤突然涌来，

那么幸福的时刻，可以一直走下去吗？

我愈走愈慢，愈走愈慢，泪流满面。

幸福的步道，总是那么短，我们可不可以赖着不走。

겨울날 오후, 조용한 숲길에 우리 둘뿐이었어.

나는 점점 속도를 늦추고 알 수 없는 새소리를 들었지.

넌 뒤돌아보며 빛나는 웃음으로 나를 재촉했어.

그 익숙한 뒷모습을 보는데 왠지 모르게 서글픔이 몰려왔어.

이 행복한 길을 계속 걸을 수 있을까?

나는 점점 느려지고 눈물이 났어.

행복의 길은 왜 이렇게 짧을까.

우리, 그냥 여기서 머물면 안 될까.

迷路的夜晚，找不到回家的方向，那条熟悉的小路，忽然消失了。

但是，我并不真的感到紧张。就像熟悉的朋友不见了，你知道他们最终会出现的。

迷路的夜晚，我轻唤迷失的小路，想念走失的朋友。

对不起，我看不懂远方星星的指引，除非他到我的眼前。

길을 잃은 밤, 돌아가는 길을 찾을 수 없었어.

그 익숙한 골목이 갑자기 사라졌지.

그런데도 이상하게 불안하지는 않았어.

마치 친구가 사라져도 언젠가는 다시 만날 거라는 그 믿음처럼.

길을 잃은 밤, 나는 잃어버린 길을 부르고 사라진 친구를 그리워했어.

미안해. 저 먼 별빛의 신호를 나는 읽지 못해.

내 눈앞으로 오지 않으면.

我是风，我是云，我是闪电，我愤怒时，凄风苦雨，我喜悦时，万里无云。

我就是我，我要决定我的快乐，我的忧伤、我的一切。

但你何必露出疑惑的眼神呢？

나는 바람, 나는 구름, 나는 번개야.

화나면 거친 비바람이 되고 기쁘면 끝없는 맑은 하늘이 돼.

나는 나야. 내 기쁨과 슬픔, 모든 건 내가 정해.

그런데 왜 너는 그렇게 의아한 눈빛을 보내는 거니?

忽然，想在花瓶里，插上一朵花，

忽然，想，安静沉思，忽然，感慨，时光匆匆，

为什么，老是会忽然，兴起某个念头，

然而“忽然”到底是怎么回事？

문득, 꽃병에 꽃을 꽂고 싶어지고

문득, 조용히 생각에 잠기고

문득, 시간이 너무 빨라 아쉽고.

왜 이렇게 ‘문득’이라는 마음이 불쑥불쑥 찾아오는 걸까.

‘문득’이란 대체 뭘까.

有时，一分钟很长，有时，却又很短。

有时我可以了解这世界，有时却一点也不懂。

爱你时，一切美好，怨你时，人生灰暗。

为何欢乐过后，只剩下一片悲凉？

어떤 땐 1분이 너무 길고 어떤 땐 너무 짧아.

어떤 날은 세상을 다 알 것 같다가도

어떤 날은 하나도 모르겠어.

널 사랑할 땐 모든 게 눈부시고 원망할 땐 인생이 칙칙해져.

왜 기쁨 뒤엔 항상 쓸쓸함이 남는 걸까.

可不可以养一滴泪，像养一朵花。

可不可以养一阵风，训练他它懂我的口哨声。

可不可以养一头奶牛，不是为了喝它的奶，只是让它陪我读诗。

눈물 한 방울을 꽃처럼 기를 수 있을까.

바람 한 줄기를 내 휘파람 소리에 길들일 수 있을까.

젖소 한 마리를 우유를 얻으려는 게 아니라

그저 같이 시를 읽기 위해 기를 수 있을까.