大學之道(대학)

1. 大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。

대학의 도(道)는 밝은 덕을 밝히고, 백성을 새롭게 하며, 최고의 선에 이르는 데 있다

2. 知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。

그치고자 하는 바를 알면 비로소 마음이 확고해지고, 마음이 확고해지면 비로소 고요해질 수 있으며,

고요해지면 비로소 편안해지고, 편안해지면 비로소 깊이 생각할 수 있으며,

깊이 생각하면 비로소 원하는 바를 얻을 수 있다.

3. 物有本末，事有终始。知所先后，则近道矣。

모든 사물에는 근본과 말단이 있고, 모든 일에는 시작과 끝이 있다.

앞서고 뒤서는 것을 알면, 도에 가까워진 것이다.

4. 古之欲明德于天下者，先修其身；欲治其国者，先齐其家。

옛날에 천하에 밝은 덕을 펼치고자 하는 자는 먼저 자신의 몸을 닦았고,

나라를 다스리고자 하는 자는 먼저 가정을 바로잡았다.

5. 自天子以至于庶人，壹是皆以修身为本。

천자에서부터 평민에 이르기까지 모두가 한결같이 자기 수양을 근본으로 삼는다.

6. 汤之《盘铭》曰：“苟日新，日日新，又日新。”

现代人也可以学一学，不管是技能、习惯还是心态，都要不断进步才行。

"매일매일 새롭게 하라" 현대인도 배워야 할 말이다.

기술이든 습관이든 마음가짐이든, 끊임없이 발전해 나가야 한다.

7. 所谓致知在格物者，言欲致吾之知，在即物而穷其理也。

내가 알고자 하는 바를 이루려면 사물에 임하여 그 이치를 끝까지 탐구해야 한다.

8. 所谓诚其意者，毋自欺也。

一个能对自己诚实的人，才会在孤独的时候也保持克制。独处时的你，才是真实的你。

자신을 속이지 말라.

자신에게 정직한 사람만이 외로울 때에도 절제를 지킬 수 있다.

홀로 있을 때의 너야말로 진정한 너이다.

9. 好人之所恶，恶人之所好，是谓拂人之性，菑必逮夫身。

착한 사람이 싫어하는 것을 악한 사람이 좋아하는 것은 사람의 본성을 거스르는 것이며,

반드시 자신에게 해가 미친다.

10. 小人闲居为不善，无所不至。

소인은 한가히 있을 때에도 악한 짓을 하며, 못할 짓이 없다.

빈둥거리며 쓸데없는 연기만 하지 말고, 좋은 것을 많이 배우며 자신을 채우라.

11. 修身在正其心，心不正则身不修。

몸을 닦는 것은 마음을 바르게 하는 데 있고, 마음이 바르지 않으면 몸도 닦아지지 않는다.

12. 齐家在修身，修身在无偏私。

가정을 다스리는 것은 몸을 닦는 데 있고, 몸을 닦는 것은 편파와 사사로움이 없는 데 있다.

13. 是故君子有诸己而后求诸人。

군자는 먼저 자기 자신에게서 구하고 그 다음에 남에게 구한다.

14. 所恶于上毋以使下，絜矩之道也。

윗사람이 싫어하는 일을 아랫사람에게 시키지 않는 것이 바로 정직한 도리이다.

15. 财聚则民散，财散则民聚。

재물이 모이면 백성이 흩어지고, 재물이 흩어지면 백성이 모인다.