홍루몽

弱水三千，我只取一瓢饮。

삼천 겹 물결이 흘러도, 나는 그 중 단 한 바가지 물만을 마시리라.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

세상 이치를 깊이 꿰뚫는 것도 하나의 배움이요, 사람 마음을 헤아리고 다루는 일 또한 인생의 문장이 된다.

草木也知愁，韶华竟白头。

초목도 시름을 아는 듯, 찬란했던 시절도 어느새 백발로 물드누나.

好风凭借力，送我上青云。

순풍을 타고, 나는 푸른 하늘 끝까지 오르리라.

假作真时真亦假，无为有处有还无。

거짓을 참이라 믿으면 참도 거짓이 되고, 무(無)에서 생긴 유(有)는 끝내 다시 허무로 돌아간다.

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼，睡不稳纱窗风雨黄昏后，

忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金莼噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。

떨어져도 다하지 못하는 그리움의 붉은 콩알은 피눈물 되어 흩뿌려지고,

피어도 끝없을 봄 버드나무와 봄꽃은 그림 같은 누각 가득히 만발하는데,

바람과 비가 내리는 노을 진 밤, 가녀린 모시창 너머 잠은 깊이 들지 못하고,

새로운 근심과 오래된 근심은 잊혀지지 않아 마음을 짓누르며, 옥알과 금사초는 목구멍에 걸려

삼키지 못한 채 매여 있고, 물결치는 연꽃 무늬 거울 속에는 날로 야위어 가는 얼굴만 비치네.

纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。

비록 고운 겉모습으로 태어났으나 속마음은 본래 거친 초원 같구나.

开到荼蘼花事了。

투미꽃은 이미 다 피어버렸네.

无我原非你，从他不解伊。

나 아닌 너였던 적 없고, 그도 그녀를 이해하지 못했네.

陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。

초라한 빈 강당, 옛날엔 벼슬자의 홀(笏)로 가득했건만, 쇠한 풀과 마른 버드나무, 한땐 가무의 무대였도다.

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？

꽃은 지고 날아 하늘 가득한데, 빛바랜 붉음과 향기 끊어져도 누가 이를 아쉬워하랴?

任凭弱水三千，我只取一瓢饮。

흐르는 약수 삼천 줄기라 해도 나는 단지 한 바가지의 물만 길어 마시리라.

无材可去补苍天，枉入红尘若许年。

천공을 보완할 재능 없어 부질없이 붉은 세상에 몇 해를 허비했구나.

一场幽梦同谁近，千古情人独我痴。

한 바탕 깊은 꿈 속 누군가와 가까웠으나, 천년을 이어온 사랑 속에 오직 나만 미쳐 있구나.

叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。

인간 세상, 아름다움도 온전치 못함을 이제야 깨닫네.
비록 서로 존중하며 밥상 올렸건만, 끝내 마음은 평온치 않구나.

恭敬不如从命。

공경하는 마음보다 차라리 명을 따르는 게 낫도다.

成人不自在，自在不成人。

어른답다 해도 자유롭지 못하고, 자유롭다 해도 어른답지 못하니라.

俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。

준수한 눈매와 단정한 눈썹, 한 번 바라보면 영혼이 날아오르네.

문채는 정수로 빛나, 그대 모습에 세속은 모두 잊히리라.

白骨如山忘姓氏，无非公子与红妆。

백골은 산처럼 쌓여 이름조차 잊혔으니, 그저 귀한 남자와 붉은 치마뿐이라.

太高人愈妒，过洁世同嫌。

지나치게 높으면 사람들의 시샘을 받고, 너무 깨끗하면 세상 사람들의 미움을 받는다.

天然一段风骚，全在眉梢；平生万种情思，悉堆眼角。

천연의 한 때 풍류가 모두 눈썹 끝에 깃들고, 평생 쌓인 온갖 정념은 모두 눈가에 맺혔네.

嘴甜心苦，两面三刀，上头一脸笑，脚下使绊子，明是一盆火，暗是一把刀。

입은 달아도 마음은 쓰고, 겉과 속은 다르며, 겉으론 환한 미소를 짓지만 발밑에 걸림돌을 놓네.

드러난 모습은 한 바가지 불꽃 같고, 속으론 칼을 품었구나.

满纸荒唐言，一把辛酸泪。

종이 가득 허황된 말들이 쓰였고, 한 움큼의 쓴 눈물이 흘러내리네.

到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。

결국엔, 여전히 풍진에 물들어 마음과 다르게 살아가고 말았구나.

孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？

홀로 우뚝 세상에 뽐내며 누구와 더불어 숨으리오, 한결같이 피는 꽃이 어찌 이리도 더디 피는가?

万两黄金容易得，知心一个也难求

만 냥 황금 얻기 쉬워도, 진심으로 통하는 벗 하나 구하기 어렵다.

身后有馀忘缩手，眼前无路想回头。

뒤에는 남은 것이 있어 손을 거두지 못하고, 앞에는 길이 없어 뒤돌아가고 싶구나.

生前心已碎，死后性空灵。

생전엔 이미 마음이 부서졌고, 사후에는 본성이 맑고 고요하구나.

焦首朝朝还暮暮，煎心日日复年年。

초조한 마음 아침 저녁마다, 애태우는 심정 나날이 다시 해마다.

草木也知愁，韶华竟白头！

풀과 나무마저도 슬픔을 알고, 아름다운 시절은 어느새 백발로 변하였구나!

我所居兮，青埂之峰。我所游兮，鸿蒙太空。谁与我游兮？吾谁与从。渺渺茫茫兮，归彼大荒。

내가 머무는 곳은 청갱의 봉우리요, 내가 노니는 곳은 혼몽의 광활한 우주니라.

누가 나와 함께 노닐까? 난 누구와 더불어 가랴. 아득히 아득히 멀고도 험하구나, 저 큰 광야로 돌아가리라.

心病终须心药治，解铃还须系铃人。

마음의 병은 결국 마음으로 다스려야 하고, 매듭을 푸는 것 또한 그 매듭을 만든 사람이 풀어야 하리라.

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！

세상 사람 모두 신선의 삶이 좋다 알면서도, 오직 명예와 이익만은 잊지 못하나니!

不因俊俏难为友，正为风流始读书。

잘생겼다는 이유로 친구를 가리지 않고, 오히려 풍류를 즐기려고 그제서야 책을 읽기 시작했네.

春梦随云散，飞花逐水流，寄言众儿女，何必觅闲愁。

봄꿈은 구름 따라 흩어지고, 날리는 꽃잎은 물결 따라 흘러가네.

모든 자식들에게 전하노니, 부질없이 근심을 찾을 것 무엇 있으랴.

文死谏，武死战

문인 간언하다 죽고, 무인은 싸우다 죽나니.

说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？

무슨 말을 하리, 살결은 한창 도드라지고, 분은 고운 향기 가득한데,

어찌 두 뺨 옆 머리는 이미 서리가 내려앉았단 말인가?

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。

모든 계략을 다 꾀해 너무 영리했으나, 오히려 그대의 목숨을 해쳤구나.

既熟惯，则更觉亲密；既亲密，则不免一时有求全之毁，不虞之隙。

익숙해지면 더욱 친밀함을 느끼고, 친밀해지면 때론 지나친 완벽함의 요구와 뜻밖의 틈이 생기기 마련이라.

看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。

깨달은 자는 속세를 벗어나 출가하고, 미련한 자는 허무하게 생명을 바치네.

大丈夫相时而动

대장부는 때를 보고 움직인다.

凤尾森森，龙吟细细。

봉황의 꼬리는 울창하고, 용의 울음소리는 섬세하구나.

痴男怨女，可怜风月债难偿。

어리석은 남녀, 애달프게도 풍월의 빚은 쉽게 갚기 어렵구나.

莫失莫忘，仙寿恒昌。

잃지 말고 잊지 말라, 선인의 수명이 늘 길게 이어지리니.

好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

마치 새가 먹이를 다 먹고 숲으로 돌아간 듯하니, 하얗게 내려앉은 대지, 참으로 깨끗하기 그지없구나!

春恨秋悲皆自惹，花容月貌为谁妍。

봄의 한과 가을의 슬픔 모두 스스로 불러들이고,

꽃다운 얼굴과 달빛 같은 자태는 과연 누구를 위해 아름답게 빛나는가.

甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！

참으로 어처구니없도다, 결국 다 남을 위해 혼인 예복을 지어주는 꼴이니!

闲处光阴易过

한가한 곳에선 세월이 쉽게 흘러가고.

玉在椟中求善价，钗于奁内待时飞。

옥은 함 속에서 좋은 값을 기다리고, 비녀는 보석함 안에서 때를 기다려 빛나네.

无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。

아무 까닭 없이 근심과 원한을 찾고, 때로는 바보 같고 미친 듯도 하구나.

偶因一着错，便为人上人。

한 번의 잘못된 선택으로, 사람 위에 군림하는 자가 되었구나.

惟心会而不可口传，可神通而不可语达。

오직 마음으로만 깨달을 수 있어 입으로 전할 수 없고, 신통력으로 알 수 있어 말로는 다할 수 없도다.

粉堕百花洲，香残燕子楼。

꽃잎은 백화주에 떨어지고, 향기는 연자루에 남았구나.

桃未芳菲杏未红，冲寒先已笑东风。

복숭아 꽃 아직 향기롭지 않고, 살구 꽃도 붉지 않으나, 찬바람 속에서도 먼저 동풍을 맞으며 웃었구나.

万两黄金容易得，知心一个也难求

만 냥 황금 얻기는 쉬워도, 진정한 마음 나눌 벗 하나 구하기 어렵도다.

都云作者痴，谁解其中味？

모두들 작가를 미쳤다 하지만, 그 속 깊은 맛을 누가 알리오?

若说没奇缘，今生偏又遇着他，若说有奇缘，如何心事终虚化？

만약 인연이 없다고 말한다면, 이 생에 어쩌다 그를 만난단 말인가.

만약 인연이 있다면, 어찌 내 마음속 뜻이 결국 허무해지겠는가.

嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香。

여린 추위가 봄의 냉기로 꿈을 잠그고, 향기로운 기운은 술 향기에 사람을 감싸네.

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！

어느새 봄은 다 가고 붉은 얼굴은 시들었으며, 꽃은 떨어지고 사람은 떠났으니 서로 알지 못하리라.

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。

다해도 모자란 그리움의 피눈물, 붉은 콩알 되어 흩뿌려지고,

끝없이 피어나는 봄버드나무와 봄꽃, 그림 누각 가득 넘치네.

花影不离身左右，鸟声只在耳东西。

꽃 그림자 늘 몸 곁에 머물고, 새소리 오직 귀에 동서로 맴돌구나.

欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。

깨끗하고자 해도 결코 깨끗하지 못하고, 구름은 허공이어도 반드시 허전한 것만은 아니네.
애처로운 금옥 같은 본질이여, 결국 진흙탕에 빠지고 말았구나.

幽微灵秀地，无可奈何天。

고요하고 맑은 영험한 땅, 그러나 어찌할 수 없는 하늘 아래.

重帘不卷留香久，古砚微凹聚墨多

무거운 장막 걷지 않아 향기 오래 머물고, 오래된 벼루의 미세한 패임에 먹물이 가득하네.

幸于始者怠于终，缮其辞者嗜其利。

처음에는 다행이나 끝에는 게으르고, 말을 다듬는 이는 오로지 이익을 탐하네.

叹人间，美中不足今方信：纵然是齐眉举案，到底意难平。

한탄하노니, 세상사 아름다움도 온전치 못함을 이제야 깨닫네.

비록 서로 존중하며 밥상을 올렸건만, 끝내 마음은 평온치 못하구나.

因嫌纱帽小，致使锁枷扛，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。

사모가 작다 하여 족쇄를 메고, 어제는 낡은 옷을 불쌍히 여겼으나 오늘은 자주빛 비단이 길다 탓하네.

어수선한 세상, 네 차례 노래가 끝나면 내가 무대에 오르고, 오히려 낯선 땅을 고향이라 여기네.

正不容邪，邪复妒正

정(正)은 사(邪)를 용납하지 않고, 사(邪)는 다시 정(正)을 시기하네.

得饶人处且饶人

남을 용서할 수 있을 때는 기꺼이 용서하라.

可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。

가엾은 자수 가문의 귀한 딸, 홀로 누워 푸른 등불 아래 고요한 옛 부처 곁에 있네.

潦倒不通世务，愚顽怕读文章。

벼슬을 얻지 못하고 세상 물정에 어두우며, 어리석고 고집 세어 글 읽기를 싫어한다.

千里搭长棚，没有不散的筵席。

아무리 멀리 여행가더라도 모든 좋은 일은 끝이 있기 마련이다.

淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。

연한 색일수록 꽃은 더욱 눈부시고, 근심이 많으면 어찌 옥에 흠이 없으랴.

空对着，山中高士晶莹雪

허공을 마주하니, 산 속의 고사는 맑은 눈처럼 고요하네.

都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。

세상은 다들 금옥의 좋은 인연이라 하지만, 나는 다만 나무와 돌 사이 맺은 옛 맹세만을 마음에 두네.

君生日日说恩情，君死又随人去了，世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！

당신 살아 있을 땐 날마다 사랑을 속삭이더니, 죽고 나선 또 다른 사람을 따라 떠났구려.

세상 사람들은 신선의 삶이 좋다 말하지만, 오직 자손들만은 그리움에서 벗어나지 못하네.

浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。

부평초 같은 물풀도 다시 만날 날이 있는데, 하물며 사람이 어찌 다시 볼 인연이 전혀 없으랴.

空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。

허공을 마주하니, 산 속의 고사는 맑은 눈처럼 고요하고, 끝내 잊지 못하네,

세상 밖 선녀 같은 그녀의 쓸쓸한 숲속 자태를.

单丝不成线，独树不成林

한 가닥 실은 실타래가 되지 못하고, 홀로 선 나무는 숲을 이루지 못한다.

月满则亏，水满则溢

달이 가득 차면 기울고, 물이 넘치면 흘러내리나니.

白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。

백옥당 앞엔 봄이 춤을 풀고, 동풍이 살며시 고르게 감싸네.

气质美如兰，才华馥比仙。——曹雪芹

기품은 난초처럼 고고하고, 재주는 선인보다 더 향기롭네.

宁撞金钟一下，不打破鼓三千

금종 한 번 부딪혀 깨뜨림을 택하리니, 천 개의 북을 치며 망설이지 않으리라.

天下无难事，只怕有心人。

세상에 어려운 일 없으니, 오직 뜻 있는 자만 두려워하라.

自古嫦娥爱少年

옛날부터 항아는 청년을 사랑했네.

千里搭长棚，没有个不散的筵席

천 리 길에 긴 가막을 세우고도, 끝내 헤어지지 않는 잔치는 없으니라.

胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。

연지로 씻어내니 가을 계단에 드리운 그림자요, 빙설로 불러내니 이슬 맺힌 돌계단에 깃든 혼이로다.

已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！

이미 가을 창가의 쓸쓸함이 끝나지 않았건만, 어찌 바람과 비가 더욱 그 적막을 돕는단 말인가!

嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留！

동풍에게 시집보냈으니 봄은 신경 쓰지 말고, 그대 마음 내어 가라, 애써 붙잡지 않으리니!

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？

오늘 내가 꽃을 묻으니 사람들은 어리석다 비웃지만, 언젠가 그대가 나를 묻을 때 누가 알겠는가?

人怕出名猪怕壮

사람은 이름 나길 두려워하고, 돼지는 살찌는 것 겁내네.

恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。

가리려 해도 숨길 수 없는 푸른 산, 아련히 드리우고, 흐름을 멈출 수 없는 푸른 물결, 유유히 이어지네.

质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

본질은 본래 청결하니, 깨끗함으로 돌아가리라, 진흙탕과 못 속에 빠지는 것보다 오히려 더 강하도다.

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。

하나는 낙원의 선녀꽃 같고, 또 하나는 티 없는 아름다운 옥이로다.

一动不如一静。

한 번의 움직임보다 한 번의 고요함이 나을지니.

秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。

가을 꽃은 희미하게 빛나고 가을 풀은 누렇게 물들며, 깜빡이는 가을 등불 아래 긴 가을밤이 깊어가네.

一从陶令评章后，千古高风说到今。

도연명이 작품을 평한 이래로, 천고의 고상한 풍류가 지금까지 이어지네.

菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。

물가엔 수련과 오리가 헤엄치고, 뽕나무 그늘엔 제비가 둥지를 틀었네.

当着矮人，别说短话

키 작은 사람 앞에선, 짧은 말을 하지 말라.

贪多嚼不烂

많이 탐하면 제대로 씹지 못하리라.

蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。

꽃술엔 남은 향기 금처럼 고요하고, 가지엔 온전치 않은 잎 푸르게 흩어지네.

酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱。

술은 아직 잔에 따르지 않았고, 글귀도 미처 다듬지 못했네, 봄을 찾아 설날을 묻노라, 저 먼 봉래까지.

韶华休笑本无根。

아름다운 시절, 뿌리 없음을 탓하지 말라.

未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。

비단 주머니에 고운 자태를 간직하고, 한 줌 깨끗한 흙으로 풍류를 덮으리라.

尺幅鲛鮹劳解赠，叫人焉得不伤悲！

조개 비단 한 폭 정성 담아 주니, 어찌 사람 마음 슬픔을 피하랴!

绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。

푸른 비옷 입고 강 위에 가을 피리 소리 듣고, 붉은 소매 휘날리며 누각 머리 밤새 난간에 기대었네.

可怜辜负好韶光，于国于家无望。

가련하게도 좋은 시절을 허비했으니, 나라와 집안 모두에 희망 없구나.

吃着碗里看着锅里

밥그릇 속을 먹으면서도 솥 안을 바라본다.

万缕千丝终不改，任他随聚随分。

수만 갈래 실과 천 겹 가닥, 끝내 변치 않으리니, 모여도 흩어져도 그 뜻은 같구나.

见怪不怪，其怪自败。

괴이함을 보고도 괴이해 말지 않으면, 그 괴이함은 스스로 무너지리라.

多一事不如省一事。

일을 하나 더 하는 것보다, 일을 하나 덜 하는 것이 낫다.

恨铁不成钢。

쇠가 강철 되지 못함을 한탄하네.

表壮不如里壮。

겉으로 강한 것보다 속이 단단함이 더욱 크다.

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。

푸른 등불이 벽을 비추니 사람이 갓 잠들고, 차가운 빗소리 창문을 두드리니 이불은 아직 따뜻하지 않네.

珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。

고운 자태 소중히 여기며 낮엔 문을 닫고, 스스로 손에 항아리 들고 이끼 낀 분지에 물을 주네.

金子终得金子换

금은 결국 금으로 맞바뀌리라.

吃不了兜着走

감당 못할 일 억지로 하다, 결국 책임 지리라.

牡丹虽好，全仗绿叶扶持

모란이 아무리 아름다워도, 온전히 푸른 잎의 도움에 의지하네.

痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？

지극한 사랑 부모는 옛날부터 많았건만, 효성스런 자식은 누가 제대로 보았던가?

墙倒众人推

담이 무너지면, 모두들 밀어내네.

三日不弹，手生荆棘。

사흘 굴리지 않으면, 손에 가시 돋으리라.

两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含露目。

두 굽이는 찌푸린 듯 아닌 듯, 연기처럼 감긴 눈썹이요, 기쁜 듯 기쁘지 않은, 이슬 머금은 눈동자라네.

满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心？

가득 쓴 글엔 자애로운 한탄 담았건만, 한마디 말에도 누가 가을 마음을 헤아리리오?

一人拼命，万夫莫当。

한 사람이 목숨 걸면, 만 명도 감당 못하리라.

飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。

떠도는 삶 또한 인생의 덧없음 같아, 헛되이 애태우며, 풍류를 읊조리네.

眼不见心不烦

눈에 보이지 않으면, 마음도 번잡치 않으리.

井水不犯河水

우물물은 강물을 침범하지 않으니, 서로의 영역을 존중하리라.

女大十八变

여자, 열여덟에 일생이 변하리라.

咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。

옥알과 금빛 해초가 목에 걸려 삼키지 못하고, 연꽃무늬 거울 속엔 야윈 얼굴조차 보이지 않네.

昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。

어제는 누런 흙 언덕에서 하얀 뼈를 보냈고, 오늘 밤은 붉은 등불 아래 쌍쌍이 누웠네.

金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。

금은 상자 가득, 은은 상자 넘치건만, 눈만 뜨면 구걸하는 이처럼 모두가 욕하네.

行为偏僻性乖张，那管世人诽谤。

행동이 편벽하고 성격이 삐딱해도, 세상 사람들의 비난 따윈 아랑곳하지 않으리.

偷的锣儿敲不得。

훔친 징은 울릴 수 없도다.

贵人多忘事

귀인일수록 잊음도 많으리.

忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。

훌러덩, 큰 집이 무너지는 듯하고, 어둑어둑, 등잔불이 다 꺼져 가는 듯하네.

守得贫，耐得富。

가난을 견디고, 부를 참아내리라.

几曾随逝水？

몇 번이나 흘러가는 물결을 따랐던가?

没家亲引不出外鬼来。

집안 인연 없인, 바깥 귀신도 부르지 못하리라.

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命！

모든 계략 다 써서 너무 영리했으나, 오히려 그대의 목숨을 해쳤구나!

正叹他人命不长，那知自己归来丧！

남의 목숨 짧다 한탄하더니, 돌아와 보니 내게 죽음이 다가왔구나!

欲偿白帝宜清洁，不语婷婷日又昏。

희망 이루려면 백제처럼 청결해야 하건만, 말없이 고요하니 해는 또 저물어가네.

蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。

거미줄 가득히 조각난 들보에 얽히고, 푸른 베 짙게 다시 덮인 퉁퉁한 창문 위로.

罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。

얇은 누비 이불은 가을바람에 견디지 못하고, 남루한 틈새로 들려오는 소리에 가을비는 더욱 급히 내리네.

拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。

몸이 다 찢겨도 감히, 황제를 말에서 끌어내리리라.

才自清明志自高，生于末世运偏消。

맑은 뜻으로 자랐고, 포부 또한 높았건만, 말세에 태어나 운명은 편치 않았도다.

千金难买一笑

천금도 한 번의 웃음에는 미치지 못하리.

试看春残花渐落，便是红颜老死时。

봄이 끝나 꽃이 서서히 떨어질 때, 곧 붉은 얼굴도 늙어 죽는 때일지니.

展不开的眉头，挨不明的更漏。

일그러진 눈썹, 알 수 없는 시간.

博得嫦娥应借问，缘何不使永团圆。

만약 창어를 기쁘게 할 수 있다면, 왜 우리가 영원히 재회하는 것을 허락하지 않는지 물어보고 싶네.

寄言纨绔与膏粱，莫效此儿形状。

부유하고 특권층에 있는 이들에게 권하노니, 이 아이의 모습을 본받지 말라.

抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。

가을의 감정을 품고 차마 잠들지 못하여, 가을 병풍으로 촛불을 옮긴다.

训有方，保不定日后作强梁。

가르침에 방법이 있다 한들, 훗날 포악한 사람이 되지 않으리라 장담할 수 없다.

古今将相在何方？

옛날과 지금의 장군과 재상들은 다 어디에 있는가?

病笃乱投医

병이 위중해지면 아무 의사에게나 찾아가 의지한다.

可怜金玉质，终陷淖泥中。

가련하다, 금과 옥처럼 고귀한 품성이여, 마침내 진흙탕 속에 빠지는구나.

没事常思有事

별일 없을 때도 항상 문제가 생길 수 있음을 생각하라

癞狗扶不上墙

문둥이 개는 벽에 붙들어 올려놓을 수 없다

惺惺惜惺惺

총명한 사람은 총명한 사람을 아낀다.

态生两靥之愁，娇袭一身之病。

근심으로 인해 두 뺨에 보조개가 생기고, 연약한 몸에 병이 깃들었네.

花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人。

꽃은 피었을 때 보기 쉽지만, 떨어지면 찾아보기 어렵고,섬돌 앞에는 꽃을 묻는 사람의 시름이 가득하구나.

明媚鲜妍能几时？一朝漂泊难寻觅。

아름답고 고운 때가 얼마나 되겠는가? 하루아침에 떠돌아다니면 찾기 어렵네.

蜂团蝶阵乱纷纷。

벌떼와 나비 떼가 어지럽게 뒤섞여 날아다니네

不是东风压了西风，就是西风压了东风。

동풍이 서풍을 누르지 못하면, 서풍이 동풍을 누르리라.

为官的家业凋零，富贵的金银散尽。

벼슬아치는 가업이 쇠락하여 황폐해지고, 부자는 재산과 금은이 모두 흩어져 바닥났네.

大事化为小事，小事化为没事

큰일을 작은 일로 만들고, 작은 일은 아무것도 아닌 일로 만들었다.

好一似霁月光风耀玉堂。

참으로 맑은 달과 시원한 바람이 옥당을 비추는 듯하다.

论起荣华富贵，原不过是过眼烟云

영화와 부귀를 논하자면, 원래 한낱 눈앞을 스쳐 지나가는 구름과 같을 뿐이다.

终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

아침부터 줄곧 모은 것이 너무 적다고 한탄했는데, 많이 모았을 때가 되니 이미 눈을 감았구나.

勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。

봄날의 경치가 길지 않음을 깨달아, 검은 옷으로 옛날의 화려한 단장을 바꾸었네.

枉费了，意悬悬半世心；好一似，荡悠悠三更梦。

헛되이 애썼네, 반평생을 마음 졸이며, 마치 흔들리는 한밤의 꿈과 같구나.

但见朱栏白石，绿树清溪，真是人迹希逢，飞尘不到。

다만 붉은 난간과 흰 돌, 푸른 나무와 맑은 시내만이 보이고,

참으로 사람의 발길이 드물어 만나기 어렵고, 날리는 티끌조차 닿지 않는구나.

不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。

비바람이 언제 그칠지 모르는데, 이미 나의 눈물이 창문의 발을 적시게 하였네.

事若求全何所乐

일이 만약 완전함을 추구한다면, 무슨 즐거움이 있겠는가?

得陇望蜀，人之常情。

인간의 욕심은 끝이 없어서, 한 가지를 얻으면 만족하지 못하고 더 큰 것을 바라게 된다.

不知者不作罪。

모르는 것은 죄가 아니다.

成则王侯败则贼

성공하면 왕후가 되고, 실패하면 역적이 된다.

千里姻缘一线牵

천 리 밖의 인연도 한 줄의 붉은 실로 이어지니

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。

두견새는 말없이 막 황혼을 맞고, 호미를 메고 돌아와 겹겹의 문을 닫네.

怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。

봄이 문득 왔다가 문득 가버리는 것이 가련하고 안타까워라,

올 때도 아무 말이 없더니, 갈 때도 소리 없이 사라지는구나.

择膏粱，谁承望流落在烟花巷！

부귀한 집안을 택하려 했건만, 누가 꽃다운 기생집에 흘러들어 갈 줄 알았으랴!

连宵霢霢复飕飕，灯前似伴离人泣。

밤새도록 부슬부슬 비가 내리더니 다시 으스스한 바람이 불어오고,

등불 앞에서 마치 이별한 사람의 울음소리가 짝을 지은 듯하네.

都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。

모두들 금과 옥처럼 좋은 인연이라 말하지만, 나는 오직 옛날의 나무와 돌의 맹세만을 생각하네.

冤冤相报自非轻，分离聚合皆前定。

원한은 원한으로 갚으니 결코 가볍지 않고, 헤어짐과 만남은 모두 전생에 정해진 일이다.

子系中山狼，得志便猖狂。

그대는 중산의 이리 같으니,뜻을 얻으면 곧 날뛰는구나.

礼出大家

예의는 명문가에서 나온다.

主雅客来勤

주인이 우아하면 손님이 자주 온다.

桃李明年能再发，明岁闺中知有谁？

복숭아꽃 오얏꽃은 내년에 다시 피어날 수 있겠지만, 내년에는 규중에 누가 있을지 알 수 없구나?

独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

홀로 꽃 호미에 기대어 눈물을 몰래 뿌리니, 그 눈물이 텅 빈 가지 위에 뿌려져 피 흔적처럼 보이는구나.

怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。

어찌하여 내가 유독 마음이 상하는가? 절반은 봄을 가련하게 여기고, 절반은 봄을 원망하기 때문이네.

前人撒土迷了后人的眼

앞 사람이 뿌린 흙이 뒷 사람의 눈을 가린다.

登高必跌重

높이 오르면 반드시 크게 떨어질지니.