가장 짧은 낮 (也是春天,也是冬天)

by 迟子建

没有月亮的除夕里，这盏灯就是月亮了……

没想到我迎来了千盏万盏灯，却再也迎不来幼时父亲送给我的那盏灯了。

달 없는 섣달 그믐날, 이 등불이 곧 달이 되었다……

수천, 수만 개 등불을 맞이했지만, 어릴 적 아버지가 주신 그 등불은 다시는 맞이할 수 없다는 것을 깨달았다.

生活永远不会圆满的。但是，曾拥有过圆满，有过，不就足够了吗？

삶은 결코 완전하지 않다. 하지만 한때 완전함을 가졌던 적이 있다면, 그걸로 충분하지 않은가?

好在繁华落尽，我心存有余香，光影消逝，仍有一脉烛火在记忆中跳荡，让我依然能在每年的这个时刻，在极寒之地，幻想春天！

번성한 시절이 지나가도 내 마음에는 여운이 남아 있고,

빛과 그림자가 사라져도 기억 속에 한 줄기 촛불이 춤추고 있어 나는 매년 이 시기에,

혹한의 땅에서도 봄을 꿈꿀 수 있다.

我不惧怕苍老，因为我愿意青丝变成白发的时候，月光会与我的发丝相融为一体。

난 늙음을 두려워하지 않는다.

검은 머리카락이 희어질 때, 달빛이 내 머리카락과 하나가 될 것을 기꺼이 받아들이기 때문이다.

有雪山在，我的目光仍然有可注视的地方，我的灵魂也依然有可依托的地方。

설산이 있으니, 나의 시선에는 여전히 바라볼 곳이 있고, 나의 영혼 또한 의지할 곳이 있다.

生活本身就是最好的老师，它会在不知不觉中把你引向真正的人生之旅。

삶 그 자체가 최고의 스승이다. 그것은 무의식중에 너를 진정한 인생 여정으로 이끈다.

我们要给自己多亮几盏红灯，让生命有所停顿，有所沉吟。

우리는 자신에게 몇 개의 빨간 신호등을 더 켜줘야 한다. 그래야 삶에 잠깐의 멈춤과 성찰이 생긴다.

文学不能拯救世界，但它能给人的心灵世界注入泉水，让人活得安宁。

문학은 세상을 구할 수는 없지만, 사람의 정신 세계에 샘물을 주입하여 마음이 평온하게 살도록 해 준다.

当你的眼睛适应了真正的黑暗后，你会发现黑暗本身也是一种明亮。

당신의 눈이 진정한 어둠에 익숙해지면, 어둠 그 자체도 하나의 밝음임을 알게 될 것이다.

我喜欢在黄昏的时候，坐在窗前，看那轮红日一点点地落下去，天边的云彩被染成了绚丽的色彩。

那一刻，世界仿佛静止了，只有我的心在随着那美丽的景色跳动。

나는 황혼 무렵에 창가에 앉아 붉은 해가 조금씩 지는 모습을 보는 것을 좋아한다.

하늘가의 구름은 화려한 색으로 물들어 있다.

그 순간, 세상은 마치 정지한 듯했고, 오직 나의 마음만이 그 아름다운 풍경에 맞춰 뛰고 있었다.

人生是一场漫长的旅行，我们在这个过程中会遇到各种各样的人和事。

有些人会成为我们的朋友，有些人会成为我们的敌人。

但无论如何，我们都要学会珍惜每一个相遇，因为每一个相遇都是一种缘分。

인생은 긴 여행과 같다. 우리는 그 과정에서 다양한 사람과 사건을 만나게 된다.

어떤 사람은 우리의 친구가 되고, 어떤 사람은 적이 되기도 한다.

하지만 어떤 상황이든, 우리는 모든 만남을 소중히 여길 줄 알아야 한다. 모든 만남은 인연이기 때문이다.

生活不是上帝的诗篇，而是凡人的欢笑和眼泪。

삶은 신의 시가 아니라, 보통 사람들의 웃음과 눈물이다.

没有不可逾越的冬天，也没有不会到来的春天。

넘을 수 없는 겨울은 없고, 오지 않는 봄도 없다.

我想，人生是可以慢半拍，再慢半拍的。

난 인생은 한 박자, 또 한 박자 더 천천히 갈 수 있다고 생각한다.

被冬天包围的时候，我们要记得，春天其实就在我们的内心。

겨울에 둘러싸여 있을 때, 우리는 기억해야 한다. 봄은 사실 우리 마음속에 있다는 것을.

冬天的结束预示着春天的到来，而春天的到来则是对冬天的一种延续和升华。

겨울이 끝나는 것은 봄이 오는 것을 예고하는 것이며, 봄의 도래는 겨울의 연속이자 승화이다.