高行健名言-《灵山(영산)》

历史是谜语，历史是谎言，历史是废话，历史是预言，历史是酸果，历史铮铮如铁，历史是面团，历史是裹尸布，历史是发汗药，历史是鬼打墙，历史是古玩，历史是理念，历史是经验，历史是一番证明，历史是散珠一盘，历史是一串因缘，历史是比喻，历史是心态，历史即历史，历史什么都不是，历史是感叹，原来历史怎么读都行。

역사는 수수께끼이며, 역사는 거짓말이고, 역사는 잡담이며, 역사는 예언이다.

역사는 시큼한 열매이고, 강철처럼 단단한 것이며, 반죽 같고, 시체를 싸는 천이며, 발한제이고, 미로이고,

골동품이며, 이념이고, 경험이며, 하나의 증거이고, 흩어진 진주 한 접시이며, 인연의 고리이고, 비유이며,

마음의 상태이다.

역사는 그저 역사이고, 아무것도 아닐 수도 있다. 역사는 탄식이다. 결국 역사는 어떻게 읽든 상관없다.

“你莫管他是人是仙，就看他如何与人打交道。”

그가 사람이든 신선이든 상관없다. 다만 그가 사람들과 어떻게 어울리는지를 보라

不可妄拟天心为己心 不可欺夺他人之信惑乱众生 不可在世显圣自称神

하늘의 뜻을 자기 뜻이라 여기지 말라. 타인의 믿음을 속여 대중을 혼란에 빠뜨리지 말라.

세상에 드러나 성인인 체하거나 신이라 자칭하지 말라.

出月亮的夜晚，走路不要打火把，要是走路打火把，月亮就伤心了。

달이 뜨는 밤에는 길을 걸을 때 횃불을 켜지 마라. 불빛을 켜면 달이 상처받는다.

真正的行者本无目的可言 没有目的才是无上的行者

진정한 수행자에겐 애초에 목적이란 없다. 목적이 없기에 최고의 수행자라 할 수 있다.

你原本毫无顾忌喊叫着来到世间，尔后被种种规矩、训戒、礼仪和教养窒息了，终于重新获得了这种率性尽情吼叫的快感，只奇怪竟然听不见自己的声音。

너는 아무런 거리낌 없이 세상에 소리치며 태어났지만, 이내 수많은 규칙, 훈계, 예의범절, 교양에 질식당하고 만다. 그리고 마침내 다시 그 본능적이고 거침없는 외침의 쾌감을 되찾게 되지만, 놀랍게도 이제는 자신의 목소리가 들리지 않는다.

那明亮的阳光中泛黄的封火墙同巷子里灰蓝的阴影和路上青灰的石板，不同色调的这种对比，视觉上只令人愉悦，会造成一种宁静，还有那飞檐上断残的瓦片，砖墙上的裂缝，又唤起一种乡愁。

밝은 햇살 속 누렇게 바랜 방화벽과 골목의 회청빛 그늘, 푸르스름한 석판길.

이 다채로운 색채 대비는 시각적으로 기쁨을 주며, 고요함을 안겨준다.

추녀 끝에 걸린 깨진 기와 조각과 벽돌 틈새에서 그리움과 향수가 되살아난다.

我看见屋瓦总有种惆怅，披鳞含接的屋瓦总唤起我的童年记忆，我想到了雨天，雨天屋角的蜘蛛网上沾着透亮的水珠，在风中哆嚷，就又联想到我不知道为什么来到这世界上，屋瓦有一种魔力，能削弱人，让人无法振作。

지붕의 기와를 보면 언제나 허전함이 인다. 비늘처럼 겹겹이 얹힌 기와는 어린 시절을 떠올리게 한다.

비 오는 날, 처마 밑 거미줄에 매달린 맑은 물방울, 그 앞에서 떨고 있는 거미.

왜 이 세상에 태어났는지 알 수 없는 내 존재.

기와는 묘한 마력이 있어, 사람을 약하게 하고, 기운을 꺾어 버린다.

太多的思辨，太多的逻辑，太多的意义！生活本身并无逻辑可言，又为什么要用逻辑来演绎意义？再说，那逻辑又是什么？我想，我需要从思辨中解脱出来，这才是我的病痛。

너무 많은 사유, 너무 많은 논리, 너무 많은 의미! 삶은 애초에 논리로 설명되지 않는다.

그런데 왜 논리로 의미를 해석하려 드는가? 그 논리라는 것 자체가 도대체 무엇인가?

나는 이 사유의 굴레에서 벗어나야만 한다. 그것이야말로 내 병의 근원이다.

智慧也是一种奢侈，一种奢侈的消费。

지혜란, 일종의 사치이며, 사치스러운 소비이다.

命运就这样坚硬，人却这般软弱，在厄运面前人什么都不是。

운명은 이토록 단단하고, 인간은 이토록 나약하다. 불운 앞에서 인간은 아무것도 아니다.

我尽可以一个人安安静静从口袋里掏出一本《周易》，看着看着，在秋日暖和的阳光下，瞌睡来了，在当中的一块石板仰面躺下，将书枕在后脑勺，默念刚刚读过那一支，阳光的热力下通红的眼睑上便出现蓝盈盈的那一支卦象。

나는 혼자 조용히 주머니에서『주역』을 꺼내 읽는다.

가을 햇살 속 졸음이 몰려오면, 돌바닥 위에 누워, 책을 머리맡에 베고, 방금 읽은 괘를 속으로 되뇌인다.

붉게 달아오른 눈꺼풀 너머로, 푸른빛의 괘상이 떠오른다.

不要去摸索灵魂，不要去找寻因果，不要去搜索意义，全都在混沌之中。

영혼을 탐구하려 하지 마라. 인과를 따지려 하지 마라. 의미를 찾으려 하지 마라. 모든 것은 혼돈 속에 있다.

犯不着这样死，你说有更好的死法，寿终正寝。

이렇게 허무하게 죽을 필요는 없다. 더 나은 죽음이 있다면, 편안히 생을 마감하는 것이다.

你这一生原本就没有个固定的目标。你所定的那些目标，时过境迁，总也变来变去，到头来并没有宗旨。细想，人生其实无所谓终极的目的，都像这蜂巢，弃之令人可惜，真要摘到了，又得遭蜂子一顿乱咬，不如由它挂着，观赏一番，也就完了。想到这里，脚下竟轻快得多，走到哪里算哪里，只要有风景可瞧。

너는 원래부터 인생에 뚜렷한 목표가 없었다. 세운 목표들조차 시시때때로 바뀌고 사라졌다.

인생에는 본래 궁극의 목적 따위는 없다. 마치 벌집처럼, 버리기엔 아깝고, 얻으려 하면 벌에 쏘이게 된다.

그냥 그대로 두고, 잠시 감상하면 그만이다. 이렇게 생각하니, 발걸음이 가벼워진다.

풍경 있는 곳이면 어디든 좋다.

我早已没有诗性，写不出什么诗来了。我不知道现今还是不是诗歌的时代。该唱该呼喊的似乎都唱完也呼喊完了，剩下的只用沉重的铅条加以排印，人称之为意象。

나는 더 이상 시적인 감성이 없다. 시는 더 이상 쓰여지지 않는다. 지금이 과연 시의 시대인지조차 모르겠다.

노래하고 외칠 건 이미 다 했다. 남은 건 무거운 납덩이 같은 활자일 뿐, 사람들은 그걸 ‘이미지’라 부른다.

人不认可才叫喊，叫喊的也都还没有领会。

인정받지 못하기에 외친다. 그러나 외친 자들조차, 그 외침을 아직 제대로 이해하지 못한다.

我也还见到个金丝猴的标本，想必是从树上捉到的那只，绝食而亡。野兽失去自由，不肯被也驯养也只有这一招，不过也还需要足够的毅力，人却并非都有。

나는 금사후(금사로 된 원숭이)의 박제를 보았다. 틀림없이 나무에서 잡힌 그 놈이 단식 끝에 죽은 것이다.

야생동물이 자유를 잃고, 길들여지기를 거부하면 죽음 외에 방법이 없다.

하지만 인간은 그만한 의지를 갖고 있지 않다.

太阳就要落下去了，橙红的团团如盖，通体光明却不刺眼，你眺望两旁山谷收拢的地方，层峦叠嶂之处，如烟如雾，那虚幻的景象又黑悠悠得真真切切将那轮通明的像在旋转的太阳，从下端边缘一点一点吞食。落日就越加殷虹，越加柔和，并且将金烁烁的倒影投射到一湾河水里，幽蓝的水色同闪烁的日光便连接一起，一起波光跳跃。坐入山谷的那赤红的一轮越发安详，端庄中有带点妩媚，还有声响，你就听见了一种声音，难以捉摸，却又分明从你心底响起，弥漫开来，竟跳动了一下，像踮起脚尖，颠了一下，便落进黝黑的山影里去了，将霞光洒满了天空。

해가 지려 한다. 붉은 해는 뚜렷하게 밝지만 눈부시지 않다.

산과 계곡이 만나는 곳을 바라보면, 겹겹의 산자락이 안개처럼 펼쳐진다.

환상적이지만 또렷한 그 풍경이, 회전하듯이 태양을 집어삼킨다.

해는 점점 붉고 부드러워지며, 황금빛을 강물 위에 반사시킨다.

붉은 해는 점점 더 온화해지고, 그 속에서 미묘한 소리가 들려온다.

그건 마음속에서 울리는 듯하고, 마침내 해는 어둠 속으로 가라앉는다. 하늘엔 노을만이 가득하다.

没有目的便是目的， 搜寻这行为自成一种目标， 且不管搜寻甚么。 而生命本身原本也没有目的，

只是就这样走下去罢了。

목적이 없다는 것이 곧 목적이며, ‘탐색’이라는 행위 자체가 하나의 목표가 된다. 무엇을 찾는가는 중요하지 않다. 생명 자체도 본래 아무런 목적 없이, 그저 그렇게 나아갈 뿐이다.

现实中，其实每个人都是穿越者，穿越到今生今世此时此地，在梦回前朝的同时，也正创造着后世数以你自己的历史！

현실 속에서 사실 모든 사람은 ‘타임슬립’을 하는 존재다. 이 생명, 이 순간, 이 장소로 건너와서, 꿈속에서 과거를 떠올리는 동시에 미래의 역사를 써 내려가고 있다.

你应该知道，在这个世界上你所求不多，不必那么贪婪，你所能得到的终究只有记忆，那种源源不绝无法确定如梦一般，而且并不诉诸语言的记忆。当你去描述它的时候，也就只剩下被顺理过的句子，被语言的结构筛下的一点碴计。

당신은 알아야 한다. 이 세상에서 당신이 원하는 것은 사실 많지 않으며, 탐욕스러울 필요도 없다. 결국 당신이 얻을 수 있는 것은 ‘기억’뿐이다. 끊임없이 흘러가며, 실체도 없고, 마치 꿈처럼 아득한, 말로는 설명할 수 없는 그 기억. 당신이 그것을 묘사하려는 순간, 그저 언어 구조로 걸러진 몇 마디 문장, 사라진 찌꺼기만이 남을 뿐이다.

你接着说你不认为艺术就那么神圣，艺术不过是一种活法，人有不同的活法，艺术代替不了一切。

당신은 계속해서 예술이 그렇게 성스러운 것만은 아니라고 말했다. 예술은 단지 하나의 삶의 방식일 뿐이다. 사람은 각기 다른 방식으로 살아간다. 예술은 모든 것을 대신할 수 없다.

我不知道我这一生中，究竟是人负于我多还是我负于人多？我知道确实爱我的如我已亡故的母亲，也有憎恨我的如我离异的妻子，我这剩下的不多的日子又何必去作一番清算。至于我负于人的，我的死亡就已经是一种抵偿，而人负于我的，我又无能为力。生命大抵是一团解不开恩怨的结，难道还有什么别的意义？但这样草草结束又为时过早。我发现我并未好好生活过，我如果还有一生的话，我将肯定换一种活法，但除非是奇迹。

나는 내 인생에서 사람들이 나를 더 많이 배신했는지, 내가 사람들을 더 많이 배신했는지 모르겠다. 나를 정말 사랑했던, 이미 세상을 떠난 어머니도 있었고, 나를 증오했던, 이혼한 아내도 있었다. 남은 인생이 많지도 않은데, 굳이 따지고 싶지도 않다.

내가 타인을 배신한 것에 대해서는 내 죽음이 일종의 보상이 될 것이며, 타인이 나를 배신한 것에 대해서는 내가 어쩔 수 없는 일이다.

삶은 본래 엉켜 풀리지 않는 은혜와 원한의 실타래일 뿐, 다른 어떤 의미가 있는가? 하지만 이렇게 마무리 짓기엔 너무 이르다. 나는 아직 제대로 살아보지 못했다. 만약 내가 다시 한 번 인생을 살 수 있다면, 분명히 다른 방식으로 살고 싶다. 하지만, 기적이 일어나지 않는 한 말이다.

重实效轻缛节、坚操守善变通、擅推查不妄断

실리를 중시하고 형식을 경시하며, 원칙을 지키되 유연하게 대처하고, 추론은 잘하되 함부로 단정짓지 말라.

而我的全部不幸又在于唤醒了倒霉鬼你，其实你本非不幸，你的不幸全部是我给你找来的，全部来自于我的自恋，这要命的我爱的只是他自己...我只有摆脱了你，才能摆脱我自己。可我一旦把你唤了出来，便总也摆脱不掉。

내 모든 불행은 너, 이 불쌍한 영혼을 깨운 데에서 비롯되었다. 사실 너는 본래 불행하지 않았다. 너의 불행은 모두 내가 가져온 것이다. 내 자아도취에서 비롯된 전부다.

이 치명적인 ‘나’ — 내가 사랑한 것은 나 자신뿐이었다. 나는 너로부터 벗어나야 비로소 나 자신으로부터 벗어날 수 있다. 하지만 한 번 너를 불러냈으니, 다시는 떨쳐낼 수 없다.

自然并不可怕，可怕的是人！你只要熟悉自然，它就同你亲近，可人这东西，当然聪明，什么不可以制造出来？从谣言到试管婴儿，另一方面却在每天消灭两到三个物种，这就是人的虚妄。

자연은 무섭지 않다. 진짜 무서운 것은 ‘인간’이다. 자연과 친해지면 가까워지지만, 사람은 너무도 교활하다. 없는 것도 만들어낸다 — 소문부터 시험관 아기까지.

하지만 그와 동시에 인간은 매일 두세 종의 생물을 절멸시키고 있다. 이것이 인간의 허망함이다.

这里演过戏，杀过头，开过会，庆贺过，也有人下跪过，也有人叩过头，到收割的时候又堆满稻草，娃娃儿们总爬上爬下。当年爬上爬下的娃儿们老的老了，死的死了，上了宗谱和没上宗谱的都弄不清楚，凭记忆拼凑的谱系又是否原样？有谱与无谱到头来也无甚差别，只要没远走高飞，就都得种田吃饭，剩下的又只有孩子和稻草。

여기선 연극도 하고, 사람도 죽이고, 회의도 열고, 축하도 했다. 누군가는 무릎 꿇고, 머리를 조아렸다. 추수 때가 되면 벼짚이 가득 쌓이고, 아이들은 그 위를 기어오르고 또 내려왔다.

그때 기어오르던 아이들은 늙거나 죽었고, 족보에 오른 사람과 오르지 못한 사람조차 이제는 분간할 수 없다.

기억을 짜맞춘 족보가 과연 진짜일까? 족보가 있든 없든 결국 차이는 없다. 멀리 떠나지 않는 한, 다들 농사짓고 밥 먹으며 살아가야 한다. 남는 건 결국 아이들과 벼짚뿐이다.

爱太沉重，我需要活得轻松。也想得到快乐，又不想负担责任，跟着没准又是婚姻，随后而来的烦腻和怨恨都太累人。我变得越来越淡漠，谁也不能再让我热血沸腾。我想我已经老了，只剩下些说不上是好奇心的一点趣味，又不想去寻求结果。这结果都不难想象，总归是沉重的。我宁愿飘然而来，飘然而去，不留下痕迹。这广大的世界上有那么多人，那么多去处，却没有一处我可以扎下根来，安一个小窝，老老实实过日子。总遇见同样的邻居，说一样的话，你早或你好，再卷进没完没了的日常繁琐的纠葛中去。把这一切都弄得确凿不移之前，我就已经先腻味了。我知道，我已不可救药。

사랑은 너무 무겁다. 나는 가볍게 살고 싶다. 즐거움을 원하면서도 책임은 지고 싶지 않다. 그 끝엔 아마 결혼일 것이고, 이어지는 귀찮음과 원망은 너무 피곤하다. 나는 점점 무감각해졌고, 다시는 누구도 나를 뜨겁게 만들 수 없다. 이미 늙어버린 것 같다.

이젠 결과도 궁금하지 않다. 다 뻔한 결말일 뿐이다. 나는 바람처럼 왔다가 바람처럼 가고 싶다. 흔적도 없이.

이 넓은 세상에 사람은 많고 갈 곳도 많지만, 나에게 뿌리내릴 곳, 작은 보금자리를 만들고, 조용히 살아갈 곳은 없다. 매일 똑같은 이웃과 똑같은 인사말을 나누며, 끝도 없는 일상 속으로 말려 들어간다. 모든 것이 확실해지기 전에 이미 질려버렸다. 나는 내가 더는 회복 불가능하다는 것을 안다.

她说她要一个人向荒野里走去，乌云与道路交接之处，路的尽头，她就向那尽头走去，明知其实是没有尽头的尽头。路无止境伸延，总有天地相接的那一点，路就从那里爬过去，她无非顺着云影下那条荒凉的路，信步走去。那漫长的路的尽头，等她好不容易熬到，又延伸了，她无止境这样走下去，身心空空荡荡。她不是没产生过死的念头，也想就此结束自己，可自尽也还要有一番激情，她却连这种激情也消失殆尽。人结束生命时总还为谁，还为点什么，她如今却到了不再为谁和不为什么的时候了，也就再也没有力量来结束自己，一切是屈辱和痛苦都经受过了，心也自然都已麻木。

그녀는 홀로 황야를 향해 걸어가겠다고 했다. 먹구름이 도로 끝과 맞닿은 그곳, 그 길의 끝으로.

그녀는 길에 끝이 없다는 걸 알면서도, 끝으로 걸어간다. 길은 끝없이 이어지고, 하늘과 땅이 맞닿는 점을 향해 간다. 그녀는 구름 그림자가 드리운 황량한 길을 따라 걷는다. 어렵게 그 끝에 다다랐을 때, 길은 다시 연장된다. 그녀는 끝없이 그렇게 걷고, 몸과 마음은 텅 비어간다.

죽고 싶은 생각도 없지 않았지만, 자살에는 어느 정도 열정이 필요하다. 하지만 그녀는 그 열정조차 다 사라져버렸다. 사람이 삶을 끝내는 데는 보통 ‘누구를 위해’, 또는 ‘무엇을 위해’가 있기 마련이다.

하지만 그녀는 더는 누구를 위해서도, 무엇을 위해서도 존재하지 않는다. 그러니 생을 끝낼 힘도 없다.

그녀는 이미 모든 수치와 고통을 겪었고, 마음은 완전히 무뎌져버렸다.