金粉世家|금분세가(5.21)

张恨水 | 장한수

Oct 19. 2025

只听楼下有人问道：“楼上是秀珠在那里吗？”秀珠答应道：“是我，楼下是表姐吗？”说时，王玉芬和着燕西的五姐敏之，一路上来。敏之是个美国留学生，未曾毕业回来的，秀珠醉心西方文明，对敏之是极端的崇拜。看见敏之上楼，连忙上前，和她握手。笑着问玉芬道：“表姐，你怎样知道我在这里？”

이때 아래층에서

"혹시 위에 시우주니?"

"네, 혹시 언니?"

왕위펀은 옌시의 다섯 째 누나 민즈와 함께 올라가고 있었다. 민즈는 미국 유학생인데 졸업은 하지 못하고 돌아왔지만 시우주는 꽤 오래 서양문화를 좋아했기에 민즈에겐 존경심이 묻어있었다. 민즈가 올라온 걸 보자 얼른 일어나 악수하고 사촌언니 위펀에게 말을 건넸다.

"언니, 나 여기 있는 거 어떻게 알았어?"

玉芬抿嘴笑道：“我们这些人里面，只有两位钢琴圣手。一位是八妹，我们在楼下已经碰见她了。还有一位，就是表妹。刚才我们听那段琴，既知道八妹不在楼上，自然是你了。”秀珠举起拳头，在玉芬背上轻轻敲了一下。

위펀은 입을 가리고 웃으며

"우리 여기서 피아노 잘 치는 사람 둘 뿐이잖아. 한 명은 여덟째인데 방금 내려간 거 봤고, 한 명은 너고. 그럼 너 말고 누구 더 있겠어?"

시우주는 살짝 위펀의 등을 때리면서

说道：“你这小鬼，把话来损我，我不知道吗？凡是一桩事，总要由浅入深，谁也不能生来就会呀。”又对敏之道：“五姐，你看这话对不对？我想，你既在美国回来，钢琴一定是好的，能不能够弹一个曲子给我们听？”燕西笑道：“你这话，就不合逻辑，难道在外国回来的人，都应该会弹钢琴吗？”秀珠道：“人家又没有和你说话，要你出来多什么事？”

"진짜 못살아. 내가 놀리는 거 모를까 봐? 무엇이든 처음 배우는 과정이 있는 법이지. 태어나서부터 잘하는 게 어디있어." 말이 끝나고 바로 민즈 쪽으로 머리를 돌려

"언니, 맞죠? 언니는 미국에서 돌아왔으니까 피아노 엄청 잘하죠? 한 곡 쳐줄 수 있어요?"

옌시는 끼어들며

"너 말이 이상한데? 외국에서 돌아오면 다 피아노 칠 줄 알아?"

"너랑 얘기 안 했거든? 왜 끼어들고 그래?"

敏之笑道：“我倒真是不会。密斯白要学钢琴的话，我路上有一个外国朋友，他倒是很在行，我可以介绍你去和他学。”秀珠道：“那就好极了。看你二位，是要出门的样子，上哪里去玩？”敏之道：“我要买点古董，送几个回美国的朋友。你也去一个吗？”玉芬对敏之丢了一个眼色，说道：“她刚来，哪里就能走？”

민즈는 웃으며

"난 정말 칠 줄 몰라. 미스바이가 피아노 배우고 싶다면 소개해 줄 수는 있어. 외국친구 있는데 엄청 잘하거든."

"정말요? 너무 좋다. 근데 두 분 어디 가려고요?"

"응, 골동품 사러 가려고. 외국 친구들 선물해 주게. 너도 갈래?"

위펀은 민즈에게 눈치주며

"방금 온 것 같은데 어떻게 가."

秀珠道：“我不奉陪了，我还约着梅丽去玩呢。”玉芬道：“怎么样？我就知道你不能走呢。”秀珠道：“要走就走，有什么不能去呢？”玉芬拉着敏之，说道：“走吧，走吧，不要在这里打搅了。”说毕，拉着敏之一阵风地走了。秀珠道：“燕西，你真不客气，当着人面，就笑我。”燕西道：“要什么紧？都是一家人。”秀珠道：“我不姓金，怎么是你一家人呢。”燕西笑道：“你还不打算姓金吗？我今天非……”