金粉世家|금분세가(5.20)

张恨水 | 장한수

Oct 12. 2025

梅丽一看，果然自己还穿的是一双漆皮鞋，笑道：“我忘了换呢。”燕西道：“穿这种舞衣，应该打赤脚，至少也要穿和衣裳一色的鞋子。穿这样美丽的衣服，配一双漆黑的鞋子，比老太太的小脚还寒碜呢。”梅丽道：“你等我一会儿吧，我去换衣服就来，回头我们和秀珠姐一块儿去玩去。”说着，连跑带跳地走了。

메리는 자신의 발을 보더니 구두임을 확인하고

"아, 바꿔 신지 못했어."

"이런 드레스는 맨발로 있어야지. 아님 드레스랑 잘 어울리는 구두를 신던가. 이런 검은색 구두는 노인네 작은 발보다 더 추해 보이잖아."

"잠깐만, 그럼 바로 옷 갈아입고 올게. 좀 있다 시우주 언니랑 같이 놀러 가자."

말하면서 메리는 저 멀리 춤추듯 뛰어 달려 나갔다.

秀珠见梅丽走了，便笑着问燕西道：“你忙些什么？我怎样两天不见着你？”燕西道：“我不是告诉过你了吗？和朋友组织了一个诗社呢。”秀珠冷笑道：“你不是那样能斯斯文文玩儿的人，不要骗我。”燕西道：“你不信，我把我们作的诗稿，送给你看。”秀珠道：“我不要看。我又不懂，我知道你们闹的是什么呢？”

메리가 나가자 시우주는 웃으며

"요즘 왜 그리 바빠? 요 며칠 통 보이지도 않던데."

"말해줬잖아. 친구랑 시작동아리 만들었다고."

시우주는 비꼬듯 웃으며

"너 그렇게 문학생활하는 사람 아니란 걸 알아. 그니까 거짓말할 생각 말고."

"안 믿으면 동아리에서 만든 시 보여줄게."

"아니 됐어. 어떤 꿍꿍일 꾸미는지 알고?"

燕西见她两只雪白的胳膊，全露在外面，便伸手去握着她一只手，正要低头用鼻子去嗅。秀珠使劲一摔，将手摔开。却掉过脸，手攀着柳条，用背对着燕西。燕西道：“这个样子，又是生气，我很奇怪，怎么你见我就生气了？难道我这人身上，带着几分招人生气的东西，所以人家一见我，就要生气吗？得！我别不识相，尽管招人生气吧。”说毕，掉转身也就要走。

시우주의 하얀 팔을 보더니 옌시는 자연스레 손을 뻗어 시우주의 손을 잡고 고개를 숙여 향기를 맡으려 했지만 이내 시우주에게 거절당해 버렸다. 시우주는 휙 뒤돌아 버드나무를 만지면서 서있었는데.

"또 삐졌어? 나 진짜 궁금해서 그러는데, 왜 나만 보면 삐지는 거야? 혹시 내 몸에 남들 화나게 하는 혹이라도 달렸어? 아이, 됐어! 그냥 내가 그런 꼴이겠지 뭐."

시우주를 보며 옌시는 구시렁대더니 뒤돌아 가버렸다.

秀珠连忙转过来，说道：“哪里去，不愿意和我们说话吗？”燕西道：“你瞧，正是你把话倒说。分明你不愿理我，还要说我不理你。”秀珠笑道：“我若是不理你，我到府上来是找谁的？”燕西道：“那我怎样知道？”秀珠道：“你当然不知道。你要是知道的话，哪里还用得着梅丽打电话请你回来。大概你还不知道我在这儿，要是知道我在这儿，你都不上楼了。”

시우주는 얼른 뒤돌아

"어딜 가는데? 우리랑 얘기는 안 할 거야?"

"봐봐, 또 말을 거꾸로 한다니까. 분명히 네가 날 안 보려고 한 거면서 내가 그랬다고 하고."

시우주는 이제야 웃으며

"네가 아니면, 내가 왜 여기까지 왔겠어?"

"그걸 내가 어떻게 알아?"

"넌 당연히 모르겠지, 알았다면 메리한테 말해서 너보고 오라고 했을까. 넌 내가 여기 온 것도 모르고 있었겠고. 내가 여기 있는 거 알았으면 여기 올라오지도 않았겠지."

燕西道：“我们又不是冤家，何至于此？”秀珠道：“不是冤家，将来总有成为冤家的一日。”燕西含笑执着她的手，往怀里便拉，说道：“这话是真的吗？从哪日开始呢？”秀珠道：“别拉拉扯扯，一会儿梅丽来了，又给人家笑话。”说着，将手往回一夺。燕西道：“我不和你闹，你把钢琴按一个调子我听。”秀珠道：“好！我按一个进行曲给你听。”于是绷冬绷冬，便按起来。