金粉世家 | 금분세가 (5.32)

张恨水 | 장한수

佩芳回到屋子里，只闻见一阵浓厚的香味，用鼻子着实嗅了一阵，便说道：“这又是小怜这东西做出来的。我出去了，就偷我的香水使。这也不知道洒了多少，满屋子都香着呢。”小怜在屋里走出来答应道：“香水倒是洒了，不是少奶奶的，是我自己一瓶呢。”

페이팡은 방에 들어오자마자 뭉근한 향수냄새를 맡더니

"샤오렌 계집애 정말 못 살아. 내가 집에 없으니까 또 내 향수 몰래쓰고 그러네. 대체 얼마나 쓴 거야."

샤오렌은 방에서 나오며

"향수 쏟은 건 맞는데, 부인 거 아니고 제거에요."

佩芳又嗅了一阵，说道：“你别瞎说了。这种香味，我闻得出来，不是平常的香味，你不要把我那瓶法国香水洒了吧？”小怜道：“没有没有，不信，少奶奶去看看，那瓶香水动了没有？”佩芳见她这样说，也就算了。便叫老妈子到厨房里去，招呼厨子添两样时新些的菜。一会子工夫燕西来了。小怜却捏着一把汗，心想，不要他送我香水的事，少奶奶已经知道了。

다시 냄새를 맡더니

"웃기지 말라그래. 이런 향은 일반적인 게 아니라고. 설마 프랑스 향수 쏟은 거 아니지?"

"아니에요 아니라고요. 못 믿겠음 한번 가서 봐봐요. 제가 정말 향수 건드렸는지."

샤오렌의 당당함에 페이팡은 더 꼬치꼬치 묻지 않았고 옆에 서있던 아주머니를 불러 주방장더러 요리 두어 가지 준비하라고 시켰다. 얼마 안 지나 옌시가 들어왔다. 샤오렌은 식은땀을 흘리며 설마 부인께서 도련님이 향수 선물한 걸 아는 건 아닌지 조마조마했다.

燕西进来，坐在中间屋里，隔着壁子问道：“大嫂，你说有话和我说，请我吃饭，有什么差事要我当吧？”佩芳在里面道：“照你这样说，我的东西，非有交换条件，是得不到吗？”燕西笑道：“这又不是我说的，原是你言明有话说，请我吃饭呢。”佩芳道：“自然有话说，不见得就支使你当差事呀。”说时，佩芳换了一件短衣服出来，一面扣着胁下的纽扣，一面低着头望一望胸前。

옌시는 방 중앙에 앉아 팬트리 건너편에 대고

"형수, 뭔 일인데 같이 밥까지 먹자고. 설마 나한테 부탁하고 싶은 일 있는 건 아니죠?"

페이팡은 안 쪽에서

"너 말 들어보면, 내 건 꼭 조건이 있어야 가질 수 있는 것처럼 들린다?"

"제가요? 형수가 먼저 밥 사주겠다고 하고 할 말 있다고 하니까 그러는 거죠."

"당연히 할 말은 있지. 근데 꼭 널 시킬 건 아니라는 거야."

페이팡은 말하면서 편안 짧은 옷 입고 나왔다. 겨드랑이 사이 단추를 잠그며 고개 숙여 옷매무새를 보았다.

燕西道：“大嫂也是那样小家子气象，回来就把衣服换了。其实时兴的衣服，不应该苦留。我看见许多人，看见时兴什么，就做什么，做了呢，以为是称心的东西，舍不得穿，老是搁着。将来动还没动呢，又不时兴，只好重改一回，留在家里随便穿，另外做时兴的。做了时兴的，还是照样办，这一辈子，也穿不了改做的衣服呢。”

"형수님도 옷 아까워하는 건 똑같네. 들어오자마자 다른 옷으로 갈아입는 거 보니. 잘 나가는 옷들은 계속 묵혀두는 거 아니에요. 요즘 사람들 보면 있잖아요? 하나 인기 있으면 막 만들어, 만들고 나서는 또 너무 마음에 드니까 옷장에 넣어두고 별도 입지도 않아. 그러다가 시간이 지나서 얼마 입지도 못했는데 또 다른 인기 있는 게 막 나와. 그럼 원래 만들었던 건 못 입으니까 집에서 입는 옷으로 다시 수선하고 또 다른 옷 만들고. 그러다 보면 한평생 잘 나가는 옷 몇 번 못 입는 다니까."

佩芳道：“我倒不是舍不得衣服，穿着长衣服，怪不方便的。我们的长袍，又不像你们的长衫，腰身和摆都要做得极小。走起路来，迈不开步。穿短衣服，就自由得多了。”燕西道：“这倒是实话，不过长衣服，在冬天里是很合宜。第一就是两只胳膊省得冻着。”佩芳笑道：“我看你很在这些事上面用功，一个年轻轻儿的人，不干些正经事，太没有出息。”

"아까워서 그러는 거 아니야. 긴 옷 입으면 불편해서 그래. 치파오는 너네들이 입는 거랑 달라. 허리랑 폭이 얼마 조이는지 알아? 걸으면 다리도 맘껏 못 벌려. 짧은 거 입으면 훨씬 편하거든."

"그건 맞는 말이네. 근데 긴 치파오는 겨울에 입으면 딱 좋은 것 같던데. 긴팔이어서 춥지도 않고."

페이팡은 웃으며

"넌 이런 일에 엄청 관심 있더라? 젊은 게 중요한 일은 안 하고 말이야."