金粉世家|금분세가(5.31)

张恨水 | 장한수

Dec 28. 2025

佩芳道：“这个样子，小两口儿又吵嘴了？人家没过门的小媳妇，比蜜也似的甜，没有看见你两个人，总是闹别扭。”燕西道：“不是闹别扭，人家本和我没有关系。”佩芳笑道：“这好像是真生了气呢。是怎样吵嘴的？你给我听听，让我来评评这个理。”燕西道：“没有闹，也没有生气，我说什么呢？”

"그래? 왜. 둘이 또 싸웠어? 아직 시집도 안 온 애들 보면 서로 좋아 난리던데, 왜 너넨 싸우기만 하는 거야?"

"싸운 거 아니고요. 그리고 저희 둘 특별한 사이 아니에요."

"어머, 정말 화 많이 났나 보네? 왜, 뭐 때문에 싸웠는데? 나한테 얘기해 봐. 내가 함 보자. 대체 누가 잘못인지."

"싸운 것도 아니고, 화났건도 아니라고요. 나 보고 뭘 얘기하라고."

佩芳道：“不能够，若是你两人没有生气，你不会说这个话。”燕西道：“你去问梅丽就知道了。”佩芳笑道：“可不是！我猜你两人，又打起吵子来了。”佩芳说时，见走廊上的电灯，已经亮着，便道：“你别走，回头咱们一块儿吃晚饭，我有话和你说。”

"둘이 진짜 싸운 거 아니라면, 난 이런 말도 안 한다."

"메리한테 가서 물어보시든가."

페이팡은 웃으며

"그래그래! 됐어 둘이 싸웠네 뭘."

이때 복도의 불이 들어온 걸 보고 페이팡은

"잠깐만. 어디 가지 말고, 우리 저녁이나 먹자. 너한테 할 말 있어."

原来他们家里，上学的上学，上衙门的上衙门，头齐脚不齐，吃饭的时间，就不能一律。金太太就索性解放了，叫儿女媳妇们自己去酌定，愿意几个人一组的，就几个人织一个团体，也不用上饭厅了，愿意在哪里吃就在哪里吃。这样一来，要吃什么，可以私下叫厨子添菜，也不至于这个人要吃辣的，有人反对，那个要吃酸的，也有人反对，总是背地大骂厨子。

실은 이 가족은 식사 때 같이 모여 밥 먹는 법이 없다. 학교 갈 사람은 학교 가고, 관청 갈 사람은 관청 가다 보니 뿔뿔이 흩여져 있기 마련이다. 덕분에 진 씨 부인은 자유로워졌다. 자식들이 시간 될 때 알아서 모여 먹게 놔두고 특별히 식당에 갈 필요도 없다 보니 먹고 싶은 게 있으면 주방장 불으면 되니까. 그러다 보니 식사자리에서 매운 것 못 먹느니 신 것 못 먹느니 서로 맞지 않은 부분을 억지로 맞출 필요도 없고 주방장 험담도 할 필요가 없어졌다.

所以他们家里，除了生日和年节而外，大家并不在一处吃饭的。结果，三个太太三组，金铨是三个太太的附属品，一处一餐，三对儿媳三组，三个小姐一组，七少爷一人一组。他们有时高兴起来，哥哥和妹妹，嫂嫂和小叔子，也互相请客。今天佩芳叫燕西吃饭，也就是小请客了。

이런 상황이 반복되자 자연스레 생일이거나 명절이 아니면 같이 밥 먹는 시간이 없다. 진 씨 부인 셋이 모여 식사하는 게 한 팀 (진쉔은 부인들을 따라 식사하고), 세 명의 아들과 며느리가 한 팀, 세 명의 아가씨가 한 팀, 옌시은 혼자 한 팀.. 이런 식이다. 어쩌다 기분이 좋으면 오빠가 동생에게 밥을 사준다거나 형수가 도련님한테 밥 사준다거나 그러기도 한다. 페이팡이 이날 옌시를 불러 밥 먹자고 한 것도 바로 이런 상황에서 일어난 자연스러운 일이다.