金粉世家|금분세가(5.30)

张恨水 | 장한수

by 강화

Dec 21. 2025

小怜合着巴掌，和燕西摇了两下，说道：“谢谢你。”燕西道：“我不要你这样谢，你送我一条手绢得了。”小怜道：“你还少了那个？我的手绢都是旧的。”燕西道：“旧的就好。你先把手绢拿来，一会儿你到我那里拿香水就是了。”

샤오렌은 두 손을 합장하고 옌시를 보며 고맙다고 했다.

"이런 거 말고. 나한테 손수건 하나 선물해 줘."

"손수건을요? 내건 다 낡은 건데."

"응. 낡은 것도 괜찮아. 먼저 줘봐. 그리고 좀 있다 내 방에서 향수 가져가면 돼."

小怜红着脸在插兜里掏出一条白绫手绢，交给燕西道：“你千万别对人说是我送给你的。”燕西道：“那自然，我哪有那样傻。”说时，隔着竹帘子，已见老妈子回来了。燕西道：“六小姐不在屋子里吧？我去找她去。”说着，便走了。

샤오렌은 부끄러워하며 주머니에서 흰색 손수건 하나를 꺼내 옌시에게 건네줬다.

"내가 선물한 거라고 말하면 절대 안 돼요."

"당연하지. 내가 바보도 아니고."

대나무 발 너머로 아주머니가 오는 걸 발견하자 옌시는 넌지시 말을 건네며

"아가씨 방에 없죠? 찾으러 가야겠네."

옌시는 말과 함께 멀리 사라졌다.

一会儿工夫，小怜当真到燕西这里来，取那瓶香水。燕西给了她香水之外，又给了她一条青湖绉手绢。小怜道：“我又没有和你要这个，你送给我做什么？我不要。”燕西道：“你为什么不要？你要说出一个缘故来，就让你不要。”

얼마 안 지나 샤오렌은 향수를 찾으러 옌시방으로 들어왔다. 옌시는 향수를 주며 청색 손수건 하나도 함께 건네주었다.

"이 손수건은 뭐예요? 이런 걸 왜 저한테. 안 받을래요."

"왜 안 받아? 이유를 말해봐. 알려주면 안 주는 걸로."

小怜道：“我不要就不要，有什么缘故呢？”燕西就把手绢，乱塞她手上，非要她带去不可。小怜捏着手绢，就跑走了。燕西再要叫住她时，忽听得后面有人叫了一声老七。燕西回头看时，乃是大嫂吴佩芳，从外面回来了。燕西道：“我正找你呢，你倒回来了。”佩芳道：“我刚才看见一个人走这里过去了，是不是小怜？”

"그냥요. 이유가 왜 있어요?"

옌시는 샤오렌 손에 손수건을 막 꾸겨 넣어주자 샤오렌은 어쩔 수 없이 손수건을 든 체 도망치듯 나갔다. 옌시가 붙잡으려 하자 이때 마침 뒤에서 누군가 옌시를 부르는 소리가 들려왔다. 다름 아닌 첫째 형수 우페이팡이었다. 옌시는 침착하게

"마침 찾았는데. 바로 만났네요."

"방금 여기서 누군가 지나가던데. 샤오렌이야?"

燕西道：“我刚从房里出来，没留神。”佩芳笑了一笑，也就不往下说，只问：“找我为什么事？”燕西道：“听说你们要大请客呢。请些什么人，怎样请法？”佩芳道：“这关乎你什么事？你要问它。”燕西笑道：“自然我也要加入，给你招待来宾。”佩芳道：“我们是双请的，招待员应该也要成双作对。秀珠妹妹能来吗？”燕西道：“她和我有什么关系？你千万别请她，你请了她，我就不到。”