金粉世家|금분세가(5.29)

张恨水 | 장한수

by 강화

Dec 14. 2025

燕西一面进来，一面说道：“好香！好香！谁在屋子里洒上这些香水？”小怜在里面屋子里走出来，说道：“你闻见香吗？”燕西道：“怎样不闻见？我鼻子又没有塞住。”小怜道：“糟了！大爷回来，一定要骂的。”燕西道：“屋子里有香，骂你做什么？”

옌시는 들어오면서부터

“좋은 냄새. 좋은 냄새! 누가 향수 뿌렸어?”

샤오렌은 방에서 나오며

“냄새나요? “

“당연하지. 코 막힌 것도 아닌데. “

샤오렌은 절망하며

“어쩌지.. 주인님 오면 엄청 혼낼 텐데.”

“방에 냄새나는 걸 왜 혼내?”

小怜笑道：“告诉你也不要紧，是我偷着大少奶奶的香水，在手绢上洒了一点，不想不留神，把瓶子砸了，洒了满地。”燕西道：“砸了的瓶子呢？”小怜道：“破瓶子我扔了，外面的纸匣子，还在我那里。”燕西道：“你拿来我瞧瞧。”小怜不知道他是什么用意，当真拿来了。燕西一看，乃是金黄色的，上面凸起绿色的堆花，满沿着金边。花下面，有一行花的法文金字。

샤오렌은

“도련님께 얘기하는 건 괜찮으니 알려드릴게요. 저 부인 몰래 손수건에 향수 뿌렸거든요. 근데 조심하지 않아서 향수를 떨군 거예요.”

“그럼 깨진 향수병은?”

“깨진 건 버렸죠. 종이 패키지는 저한테 있고요.”

“가져와 봐 봐. “

샤오렌은 옌시가 왜 그런지 몰라 일단은 가져와 봤다. 옌시는 금색 테두리에 녹색 꽃이 그려져 있고 프랑스어 적혀있는 패키지를 보더니.

燕西道：“我猜呢，就是这个，你这个乱子大了。这是六小姐的朋友在法国买来的，共是一百二十个法郎一瓶。六小姐总共只有三瓶，自己留了一瓶，送了一瓶给大少奶奶，那一瓶是我死乞白赖要了去了。你现在把这瓶东西全洒了，她回来要不骂你，那才怪呢。”小怜笑道：“你又骇吓人，没有一瓶香水值那些钱的。”

“큰일인데. 이거 여섯째 누나 친구가 프랑스에서 120불 주고 사다 준 향수야. 총 3개뿐이라 큰 형수 하나 주고 자기 하나 가지고, 나머지 하나는 내가 우기면서 가졌었거든. 근데 네가 지금 이걸 깨버렸으니 혼내지 않을 수 있나. “

샤오렌은 피식 웃으며

“그렇게 비싼 향수가 어디 있다고. 또 날 놀리는 거죠?”

燕西道：“法国值整千法郎的香水还有呢，你不信，就算了，等大少奶奶回来，看她说些什么。你洒了她别样香水，洒了就洒了。这个洒了，北京不见得有，她不心疼钱，也要心疼短了一样心爱的东西呀。你看我这话对不对？”小怜道：“你这话倒是，怎么办呢？”燕西便对老妈子道：“你去看看六小姐在家里没有？”老妈子答应着去了。

“천 불짜리 향수도 있어. 안 믿으면 어쩔 수 없고. 큰 형수 오면 뭐라 하는지 두고 보면 되겠네. 다른 걸 깨뜨렸으면 그냥 지나가겠지. 근데 이건 베이징에서도 살 수 없는 건데. 큰형수가 돈은 안 아까워하지만 마음에 둔 물건은 아까워하지 않겠어? 내 말이 맞아 안 맞아?.

“그럼 어떻게요?”

옌시는 그 옆에 있는 늙은 아주머님을 불러

“여섯째 누나 집에 있는지 확인해 줄래요?

小怜道：“你叫她去看六小姐做什么？”燕西笑道：“让她走了，我有一句话，要和你说。”小怜一顿脚，说道：“嘿！人家正在焦心，你还有工夫说笑话。”燕西笑道：“你自己先捣鬼，我还没说，你怎就知道我是说笑话呢？我告诉你吧，我那瓶香水，还没有动，我送给你，抵那瓶的缺，你看好不好？”小怜道：“好好！七爷明天有支使我的时候，一叫就到。”燕西道：“你总得谢谢我。”