金粉世家|금분세가(5.27)

张恨水 | 장한수

by 강화

Nov 30. 2025

梅丽对秀珠道：“你两人说着好玩，怎么生起气来？”秀珠道：“他要和我生气，我有什么法子？你瞧瞧，是谁有理？是谁没理？”梅丽想着，今天，实在是秀珠没有理。但是燕西是自己的哥哥，总不能帮着哥哥来说人家的不是。

메리는 시우주를 보더니

"서로 한참 잘 놀다가 왜 화내고 그래?"

"네 오빠가 화내고 싶어 하는데 내가 뭔 방법이 있어? 생각해 봐, 대체 누구 말이 맞아?"

메리는 아무리 생각해도 시우주의 잘못인 것 같았다. 근데 시우주 앞에서 자기 오빠가 맞고 시우주가 잘못했다고 말하는 건 아닌 것 같았다.

便笑道：“他的脾气，就是这样。过一会子，你要问他说了些什么，我包他都会忘了。你和别人生气，那还有可说，你和我七哥生气，人家知道，不是笑话吗？虽然有句俗话，打是疼，骂是爱，可是你还没到咱们金家来，要执行威权，还似乎早了一点子哩。”

하여 웃으며

"오빠 성격 알잖아. 원래 저런 거. 시간 지나잖아? 뭘 물어보면 벌써 다 잊어버렸다고 할걸? 언니가 다른 사람이랑 화내면 뭐 할 말이야 있는데, 오빠랑 화내는 건 남이 들어도 우스갯소리밖에 안돼. 다들 그러잖아, 아끼니까 때리고 야단치고 그런다고, 근데 언니 아직 시집오기 전인데 기강 잡으면 좀 이르긴 하지."

秀珠忍不住笑了，说道：“这小东西，一点年纪，这些话，你又在哪里学来的？要不，给你找个小女婿吧，让你去打是疼，骂是爱。你看好不好？”梅丽道：“胡闹混扯，对我瞎说些什么？你两人今天那一场闹，没有我在里头转圜，我看你俩怎样好得起来？”秀珠把脖子一扭，说道：“不好，又打什么紧！”梅丽用一个食指，对着秀珠的鼻子，遥遥地点着笑道：“这话可要少说呀。”

시우주는 피식 웃더니

"응~ 쪼꼬미. 이런 말은 또 어디서 배웠대? 그럼 내가 남자친구 하나 소개해 줄까? 아껴서 때리고 야단치는 것도 직접 느껴보게?"

"말도 안 되는 소리! 왜 나한테 그래? 오늘 내가 중간에 없으면 어떻게 화 푸나 보자."

시우주는 머리를 획 돌리더니

"안 풀면 또 뭐 어때서!"

메리는 검지로 시우주의 코를 가리키면서 웃으며

"말 아껴야 될 텐데."

秀珠道：“为什么要少说？现在和他要好的人太多了，我要和他好，他不和我好，也是枉然。”正说话时，只见由山上抬下两顶藤轿来，坐轿的一男一女，秀珠认得，是刘家二少奶奶和二少爷刘宝善。他两人看见，连忙叫轿夫将轿子停住，迎了上来。

"왜 말 아껴야 하는데? 네 오빠 지금 같이 노는 사람 많잖아. 내가 잘 지내겠다고 해도 네 오빠 싫다고 하면 뭐 어쩔 수 없지."

말하는 도중에 산에서 두 대의 가마가 내려오는 게 보였다. 그 가마엔 남자 한 명 여자 한 명 앉아 있었는데 시우주가 아는 유씨네 둘째 도련님 리우 바우산이랑 그이의 둘째 부인이었다. 그 둘도 시우주를 보더니 가마를 세워 다가왔다.

秀珠请他二人坐下，便问：“要吃什么？”刘二奶奶说：“不用了。我们刚在山上喝了茶下来，等着回去呢。”秀珠笑道：“你们的汽车很大，把我带进城去好不好？”刘宝善道：“白小姐，不是坐汽车来的吗？”秀珠指着梅丽道：“是坐她府上车子来的。她和她令兄，还要在这里玩一会儿。我记起一桩事来了，正要回去，又不好叫人家一来就送我走。现在你一回去，真再巧也没有了。”