#435. 20200109. 하늘 나라 - 이화

[0109] 하늘 나라 by 이하 (夢天 - 李賀)

늙은 토끼 추위에 떨고 두꺼비 허공에서 우는가
구름 사이 달빛에 눈부신 궁전의 벽
옥으로 다듬은 수레바퀴 둥글게 둥글게 이슬에 젖어 있고
난새 옥패 차고 선녀들 다니는 거리엔 계수나무 향기 번지네
삼심산 저쪽, 지구의 땅과 바다
그 세상 일천 년 변화 여기서는 잠깐 사이
저 멀리 중국의 땅덩어리 아홉 개의 점
출렁이는 그 바다도 한 잔의 물


< 해석본> 꿈에서 본 하늘

夢天 - 李賀

老兎寒蟾泣天色(노토 한섬 읍 천색)
雲樓半開月斜白(운루 반개 월 사백)
玉輪軋露濕團光(옥륜 알로 습 단광)
鸞佩相逢桂香陌(난패 상봉 계향 맥)
黃塵淸水三山下(황진 청수 삼산 하)
更變千年如走馬(경변 천년 여 주마)
遙望齊州九點烟(요망 제주 구점 연)
一泓海水杯中瀉(일홍 해수 배중 사)

늙은 토끼 차가운 두꺼비, 눈물 흘리는 밤하늘
구름 누대 반쯤 열리니 하얀 달빛 비스듬하다.
옥 수레바퀴 이슬 위로 굴러가니 촉촉한 달무리
난새 옥패 찬 선녀 만났네, 계수나무 꽃향기 은은한 길가에서.
누런 먼지 맑은 물, 삼산 아래 저 세상
천년의 변화가 달리는 말처럼 빠르구나.
아득히 보이는 구주(九州)는 아홉 점의 연기요
찰랑이는 바닷물은 잔 속에서 쏟아진 한 잔의 물이어라.

=====

*꿈 몽, 하늘 천. 꿈에서 하늘을 보다.

*늙을 로, 토끼 토, 찰 한, 두꺼비 섬, 울 읍. 노토는 늙은 토끼. 중국 신화에서 달에는 토끼가 살고 있다고 하는데, 달은 아득히 오래 전부터 있었기 때문에 달 속에 사는 토끼도 늙었을 것이라고 상상한 것. 한섬은 차가운 두꺼비. 역시 달 속에 살고 있는 동물로, 달은 하늘 높이 아득한 곳에 있기 때문에 추울 것이라고 상상한 것임. 泣은 울다, 눈물 흘리다. 여기서는 밤하늘에 비가 오는 것이 달 속에 살고 있는 토끼와 두꺼비가 울어서 그렇다고 상상. 천색은 하늘의 정경.

*운루는 신선이나 선녀가 살고 있는 선궁을 말함. 운루반개는 구름 누각 반쯤 열리다. 여기서는 구름 걷히고 달님이 나오는 것을 그대로 묘사. 월사백은 달빛이 희게 비낀다.

*구슬 옥, 바퀴 륜, 삐걱거릴 알, 이슬 로, 축축할 습, 둥글 단, 빛 광. 옥륜은 옥 수레바퀴, 즉 옥처럼 하얗고 둥근 달을 지칭함. 알로는 이슬을 깔아뭉개다. 밤하늘에 이슬방울이 떠다님을 암시. 단광은 달무리.

*난새 란, 찰 패, 서로 상, 만날 봉, 계수나무 계, 향기 향, 두렁 맥. 난패는 난새 모양의 옥패. 난새는 봉황의 일종. 전설 속의 새. 계향맥은 계수나무 꽃향기 날리는 길.

*황진은 누런 먼지. 즉 땅을 말함. 청수는 맑은 물, 즉 해양을 지칭. 삼산은 전설 속 신선이 살고 있다는 세 개의 산, 즉 봉래산 영주산 방장산.

*고칠 경, 변할 변. 경변은 바뀌다, 변화하다. 여주마는 달리는 말과 같다. 즉 빠르다는 뜻.

*멀 요, 바라볼 망, 가지런할 제, 고을 주, 아홉 구, 점 점, 연기 연. 요망은 멀리 바라보다. 제주는 九州. 우 임금이 중국을 통치할 때 중국을 아홉 개의 통치구역으로 나눴다고 해 훗날 중국을 지칭하게 됨. 구점연은 아홉 개의 연기. 즉 인간들이 살고 있는 이 땅덩이는 연기처럼 미세하고 쉽게 사라진다는 뜻.

*깊을 홍, 쏟을 사. 일홍해수는 한 가닥 바닷물. 一 은 앞의 九와 대구를 이루기 위해 넣은 것. 泓은 맑다, 깊다. 여기서는 양을 나타내는 수량사로 쓰임. 배중사는 잔 속에서 쏟아진 물. 하늘에서 내려다본 바다는 마치 잔 속에서 쏟아진 물처럼 작다는 뜻으로, 앞의 구점연과 함께 이 세상의 존재가 아주 보잘 것 없음을 나타냄.