나만 없어, 댕댕이. 그리고 선생님의 애완동물?

Teacher's pet

내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디

"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.

---

누구나 한 마리쯤은 다 키우잖아, 댕댕이.

꺄~ 귀여워. 나만 없어, 냐옹이. 랜선 집사로 만족. ㅠ.ㅠ

가만, 그런데 선생님의 애완동물이라고? 음.. 이건 뭥미?

---

오늘도 색다른 영어 표현을 배워보자. 일단 단어뜻부터 살펴볼까?

teacher: 선생님
pet: 애완동물

선생님의 애완동물이라니, 무슨 뜻일까? 선생님이 교실에서 애완동물을 키우시나?

사실 이 말은 "선생님께 귀여움을 받는 학생, 권위나 권력에 아부하고 비호를 받는 세력"을 비꼬아서 하는 말이다. 선생님 말씀을 잘 듣고, 알랑방귀를 끼는 모양새가 마치 주인에게 꼬리를 살랑살랑 흔드는 댕댕이를 닮아서 그럴지도 모르겠다.

나는 온갖 애교를 다 떨면서 요렇게 권력자의 비호 아래에 숨어 있으면 된다구.

---

배운 단어 써먹기

A: Do you know Kimberly?
B: Of course I do. She's the teacher's pet.

A: She got accepted into a cheerleading squad.

B: What? She can't even jump on the spot without losing her balance!

A: 너 킴벌리 아니?
B: 당근이지. 선생님 귀여움 받는 애잖아.

A: 걔가 치어리딩 그룹에 들어갔대.

B: 뭐? 걔는 제자리 점프도 제대로 못하고 넘어지는 앤대!

squad: 팀, 단, 부대
cheerleading squad: 치어리딩 팀