마땅히적을곳이없어서!(짧은끄적임)

不惑의 一日語學 173일차 ㅡ 오늘은 배 꺼질때까지 좀 하자!

**Watsonville wonders

As I walk out to the very edge and hear the sea otters, l'm reminded of my niece. Children, it seems, often encounter animals as their first friends. But I refrain from sending pictures of these animals, as the stark reality of their existence might be too much.

**단어장

niece 조카딸, 안 까먹었지롱! 근데 nephew 가 있는데 그럼 네퓨는 무조건 남자 조칸가? ㅎ

refrain 그만두다, 멀리하다, 혹은 후렴구

stark 황량한, 휑한, 혹은 부사로는 매우, 전혀, 아주, 완전히

** 병문이 번역

가장자리로 나아갈수록, 해달들의 소리가 들리고, 나는 조카딸을 떠올린다. 아이들에게는, 가끔 동물들이 처음 마주치는 벗처럼 느껴질때가 있다. 그러나 나는 그 존재감이 심히 과하게 부각될때마다, 오히려 이 동물들 사진들 보내기를 그만두었다.

** 파파고 번역

가장 가장자리로 걸어 나가 해달 소리를 들으면서 조카가 생각납니다. 아이들은 동물을 첫 친구로 자주 만나는 것 같습니다. 하지만 동물의 엄연한 존재 현실이 너무 심할 수 있기 때문에 사진을 보내지 않습니다.

ㅡ 뭐 비슷하게 해석했네.

ㅡ 아내는 개와 뱀과 쥐를, 아이는 고양이를 무척 좋아하지만 난 솔직히 짐승 별로다. 으으윽.

*대학집주 장구 大學隼註 章句

人之有技, 若己有之; 人之彦聖, 其心好之.

재주있는 이가 있으면, 내 사람인양 아껴주고, 어진 선비가 있으면 마음으로 좋아한다.

彦美士也. 聖通明也.

언, 이란 아름다운 선비다. 성, 이란 밝음과 통한다.

＊＊어려운 한자

彥선비 언, 모르는 한자다. 뛰어난 호걸을 俊傑 준걸, 이라고도 하는데 俊彥준언, 즉, 뛰어난 선비라고도 한단다… 처음 알았네…

ㅡ. 좋은 사람 싫어하는 이도 있을까…ㅎㅎ