마땅히적을곳이없어서!(짧은끄적임)

不惑의 一日語學 180일차 ㅡ 주말에도 할건 해야지!

**Watsonville wonders

As autumn approaches, memories of our visits to a temple named Jeonghyesa often come to mind. My bookshelf still holds precious volumes gifted by him, and traces of his handwriting linger within. On sleepless nights, I sometimes revisit emails hed sent - his writing was impeccable, and his ability to delicately capture emotions in writing was truly astonishing.

**단어장

volume 음량, 편수 라는 뜻 이외에도 그 자체로 전집! ㅎㄷㄷ

trace 자취, 동사로는.추적하다.

linger 링거라는 뜻 이외에도 흔적, 서성이다 등.

peccable 은 죄가 있는, im이 붙었으니 무죄의, 죄없는

delicate 연약한, 한번 미묘하다, 로 외워놓으니 계속, 에휴ㅜ

astonish 놀라게 하다. 또 까묵 ㅜ

** 병문이 번역

가을이 다가올때마다, 정혜사에 함께 갔던 기억이 문득문득 떠오른다. 내 책장에는 그가 선물한 귀한 전집이 아직 꽂혀 있고, 그 안에는 그가 직접.쓴 글씨의 흔적이 새겨져있다. 잠이 오지 않는 밤이면, 나는 그가 내게 보냈었던 메일들을 다시 본다. 그가 쓴 육필들은 죄가 없다. 그리고 그 육필 속에서 연약한 감정마저 잡아내는 그의 능력은 그저 놀라울 뿐이다.

** 파파고 번역

가을이 다가오면 정혜사라는 사찰을 방문했던 기억이 자주 떠오릅니다. 제 책장에는 여전히 그가 선물한 귀중한 책들이 꽂혀 있고, 그 안에는 그의 글씨 흔적이 남아 있습니다. 잠 못 이루는 밤에는 가끔 그가 보낸 이메일을 다시 볼 때가 있는데, 그의 글은 흠잡을 데가 없었고, 글로 감정을 섬세하게 담아내는 그의 능력은 정말 놀라웠습니다.

ㅡ. 흠잡을데가 없는거랑 죄가 없는건… 파파고 너 이녀석, 나한테는 죄가 없는, 으로 알려줘놓고 너가 번역할땐 그럴듯하게 할거야? ㅜㅜ

ㅡ 그나저나 선생님, 뒷부분을 읽어야 알겠지만 꽤 정열적이고 낭만적인 추억이십니다, 험험… ㅎ

*대학집주 장구 大學隼註 章句

言有此媢疾之人, 妨賢而疾國,

사람을 시기하여 병들게 하는 자는, 현자를 방해하고 나라도 병들게 하니,

則仁人必深惡而痛絶之,

즉시 어진 이가 반드시 그를 깊이 미워하여 통렬히 끊어내야 하니,

以其至公無私.

이는 다만 공적인 일일뿐, 사적인 일이 아니기 때문에.

故能得好惡之正, 如此也.

고로, 좋아함과 싫어함의 바름을 능히 얻음이 이와 같다.

ㅡ 한마디로 바르게 좋아하고 싫어하는 방법이란.뜻

＊＊어려운 한자

妨 방해할 방. 妨害방해 를 이렇게 쓴다. 근데 왜 여자 여 를.. ^^；；

ㅡ. 어렸을때 사회시간에 도편추방제를 배운다. 300여개의 도시연합체이던 고대 그리스의 주축을 이루던 아테네에서, 깨진 도자기 조각에 이름을 써 많은 투표를 받은 이가 쫓겨난다. 그 유명한 소크라테스도 독배를 들었고, 스파르타를 견제하고 아테네를 반석에 올리기 위해 함대를 조직하여 해협을 누비던 대웅변가 데모스테네스도 이 투표는 피할수 없었다. 결국 다수가 결정한다면 그.뜻을 따를수밖에 없으므로 어느 계급이나 정당, 단체의 수가 많다면 올바르다 하기 어려웠다. 그래서 플라톤은 민주주의와 다수결을 싫어했다. 중우 衆愚 정치라고까지 했는데, 어리석은 녀석들이 모여서 좌지우지한다는 뜻이다. 도편추방제는 일부 계급의 이득을 위해 전도유망한 젊은 영웅들의 새싹을.꺾고 도시 밖으로 추방시키는 명분으로 전락하기도 했는데, 일설에 의하면, 플루타크 영웅전에도 기록된 그리스 신화의 테세우스.역시 이들의 우두머리였다고도 한다.

ㅡ. 정치는 어려워…