2023년 12월 7일
프랑스어 공부
오늘은, 프랑스 일간지인 Libération(리베라시옹)에서 발췌해 보았습니다.
출처: Libération
Espoirs 희망>
Glaciers, forêts, vies humaines… Ce que l’on peut encore sauver face au réchauffement climatique
Malgré le retard dans la lutte contre le changement climatique, si l’on prend les chiffres à l’envers, beaucoup d’espoirs subsistent dans un scénario où les émissions de CO2 baisseraient fortement. En pleine COP 28, il est indispensable de continuer les efforts.
빙하, 숲, 인간의 생명...기후 온난화에 맞서 아직 구할 수 있는 것들
기후변화에 대응하는 것이 이미 너무 늦었음에도 불구하고 만약 우리가 숫자를 거꾸로 보면, 이산화탄소 배출을 낮추는 시나리오에서는 아직 많은 희망이 남아있다. COP28에서 합의한 대로, 끊임없이 노력해야 하는 것이 중요하다.
subsister: 잔존하다. 살아가다.
출처: Libération
Climat 기후>
A mi-parcours de la COP28, les esprits s’échauffent sur la sortie des énergies fossiles
Une semaine après le début du sommet annuel de l’ONU sur le climat, un projet d’accord vient d’être dévoilé. Un scénario ambitieux de sortie du charbon, du pétrole et du gaz est à l’étude, mais de puissants pays s’y opposent.
COP28 당사국 총회가 현재 중간단계로 접어들고 있는 중, 화석연료 폐기에 대한 논의가 고조되고 있다.
1년마다 열리는 기후에 대한 유엔 정상회의 시작 1주일 후, 합의안이 발표됐다. 석탄, 석유, 가스 사용 폐기라는 야망적인/과감한 시나리오가 검토 중이나, 강력한 국가들이 반대하고 있다.
sommet annuel de l’ONU: 유엔 정상회의
s'échauffer: 뜨거워지다. 데워지다. 활기를 띠다. 고조되다.
출처: Libération
이스라엘-하마스 전쟁
EN DIRECT - Guerre avec le Hamas : Israël accepte de laisser entrer du carburant dans Gaza
Deux mois jour pour jour après l’attaque du Hamas, l’armée israélienne encerclerait le domicile de l’architecte de cette opération dans le sud de Gaza. Pour éviter un «effondrement humanitaire», l’Etat hébreu a accepté l’entrée d’un «supplément minimal» de carburant dans l’enclave.
실시간-이스라엘 하마스 전쟁: 이스라엘은 가자지구에 연료를 공급하는 것을 승낙했다.
하마스 공격 후, 정확히 2달이 지난 지금, 이스라엘 군은 가자지구 남부의 이 작전을 설계한 자의 거주지를 포위했다. <인도적 재난>를 피하기 위해, 이스라엘은 가자기구에 <최소한의 추가 연료> 공급을 승낙했다.
jour pour jour: 딱 그날에, 똑같은 날(본문 상 하마스 공격 이후, 딱 2달이 지난 지금)
출처: Libération
Témoignage exceptionnel
La Prix Nobel de la paix Narges Mohammadi, depuis sa prison en Iran : «Je ne compte pas arrêter ou reculer»
La militante des droits humains, détenue à la prison d’Evin à Téhéran, offre à «Libération» une interview alors qu’elle doit recevoir, ce dimanche 10 décembre, le prix Nobel de la paix. Elle réaffirme sa détermination à lutter contre le régime des mollahs.
노벨 평화상 수상자 나르게스 모하마디(Narges Mohammadi)는 이란에서 수감된 이후, <멈출 수도 돌아가지 않을 것이다.>라고 말했다.
테헤란의 에반 감옥에 구금 중인 인권 운동가, 나르게스 모하마디(Narges Mohammadi)는 12월 10일 일요일, 노벨 평화상을 수상할 예정이다. 그녀는 Libération(언론사)와의 인터뷰를 통해 몰라 정권에 대항하는 그녀의 결연함을 재확인했다.
La militante des droits humains: 인권 운동가
La Prix Nobel de la paix: 노벨 평화상
compter+ind: (기대,예상) - 할 거라고 생각하다. -이리라 생각하다.
