2023년 12월 11일
프랑스어 공부
출처: Le monde
이민법>
En direct, le projet de loi « immigration » rejeté par les députés avant même son examen en hémicycle
Avant d’examiner les amendements déposés sur le projet de loi relatif à l’immigration, les députés ont adopté la motion de rejet préalable déposée par le groupe Ecologiste-Nupes.
실시간: 회의 심사를 거치기 전에 이미 국회 의원들에게 이민법안이 거절됐다.
이민 관련 법안에 대한 수정안을 검토하기 전에 국회 의원들은 Ecologiste-Nupes 정당그룹이 제출한 사전 거부 동의안을 채택했다.
hémicycle: 회의실, 반원(형의 공간)
motion: (의회에서)동의, 발의
Ecologiste-Nupes: 녹색당 2023년 11월 9일 기사 참조
이민법 변경내용:
출처: 내용 더 자세히 보기 Vie publique
Régularisation exceptionnelle des travailleurs sans papiers dans certains métiers, durcissement du regroupement familial et de l'accès à la nationalité française, aide médicale d'État supprimée, éloignement facilité en cas d'infractions graves ...
일부 업종에서의 불법노동자의 특별 정규화, 가족(결혼) 통합으로의 이민 및 프랑스 국적 획득 절차의 강화, 국가 의료 지원의 폐지, 중대한 범죄를 저질렀을 경우, 추방 용이화 등...
출처: Le monde
이스라엘 하마스 전쟁>
En Cisjordanie, l’Autorité palestinienne sous la pression sécuritaire d’Israël depuis l’attaque du 7 octobre
Dans le territoire occupé par l’Etat hébreu, les membres des forces palestiniennes sont obligés de se coordonner avec leurs homologues israéliens. Un lien qui nourrit les soupçons de collaboration, et sape la légitimité de l’Autorité palestinienne auprès de la population.
요르단강 서안지구, Cisjordanie에서, 팔레스타인 자치정부는 10월 7일 공격 이후 이스라엘 안보 압박에 놓여있다.
이스라엘이 지배하는 영토에서, 팔레스타인 군인들은 이스라엘 군인들과 협력할 수 밖에 없다. 이 협력은 의심을 일으키고, 대중들에게 팔레스타인 자치정부의 정당성을 무너뜨리고 있다.
coordonner: 조직하다, 협력하다. 조정하다. 통괄하다, -에 맞추다.
homologue: n 동료, 동등한 사람, a 동족의, 동등한
soupçon: 의심, 의혹, 추측, 혐의
saper: 무너뜨리다. (제도 따위를)전복시키다. .
출처: Le monde
골든 글로브>
Golden Globes : le duo « Barbie » et « Oppenheimer » en tête des nominations
Les deux cartons de l’été ont raflé, respectivement, neuf et huit nominations pour la cérémonie de récompenses, qui se tiendra le 7 janvier. La Palme d’or française, « Anatomie d’une chute », est en lice dans quatre catégories.
골든 글로브 시상식: 영화 <바비>와 <오펜하이머> 듀오, 최대 후보로 지명
여름에 큰 흥행을 거둔 두 작품은 각각 9개와 8개의 후보 지명을 휩쓸었으며, 시상식은 1월 7일에 개최될 예정이다. 프랑스의 황금 종상 수상작 <추락의 해부학>은 4개 부문에서 경쟁 중이다.
carton: 본문에서 <대작품>으로 번역
respectivement: 각각, 제각기
en lice : 경쟁중인
출처: Le monde
AI >
La start-up française Mistral AI a levé 385 millions d’euros
Créée en mai par trois experts français de l’IA, formés à Polytechnique et à l’ENS, embauchés par les géants américains mais revenus à Paris, la société d’intelligence artificielle est désormais valorisée à quelque 2 milliards de dollars.
프랑스 스타트업 Mistral AI가 3억 8,500만 유로를 투자를 유치했다.
5월에 창업한 이 회사는 폴리텍니크(Polytechnique)와 ENS에서 교육받은 3명의 프랑스 AI 전문가들이 거대 미국 기업들에서 근무한 후, 파리로 돌아와 설립한 것으로, 현재 20억 달러로 가치 평가받고 있다.
