나를 멈추게 하는 문구와 어휘, 필사
(CITY OF NIGHT BIRDS를 읽으며)
한국계 미국인 작가(JUHAE KIM)가 쓴 작품이지만 러시아를 배경으로, 발레와 인물 사이의 플롯을 다루기에 메모는 필수다. 특히 긴 이름과 애칭, 별명이 난무하는 러시아풍 소설에서는. 특히 원서에서는 이야기 흐름이 자칫 산만하고 지루하며 어려울 수 있기에 이름과 발레 관련 용어 위주로 정리해 보았다. 아직 초반인데 알아두어야 할 어휘가 많이 걱정이 되지만 드라마적 요소가 많아 기대도 된다.
* 지금까지 등장인물(~P. 17)
Natasha Leonova: 7살의 어린 나타샤를 Natashka라고 부르기도 했다. ka를 붙여 더 다정한 느낌을 준다 하니 우리말의 ~야, ~아 혹은 영어의-my를 붙여서 Jim을 Jimmy라고 부르는 것과 비슷한 명칭 습관이 아닐까 짐작해 본다.
Nina 나타샤의 친구
Mama 사랑은 주나 다정하지 않은 냉정한 엄마
Igor Petrenko
Dmitri Ostrovsky(Dima) 동료이자 과거가 있는 듯한 남자
Dmitri Anatolievich 동일인일 수도, 아직 파악 중이다
Seryozha 어린 시절 친구이자 이웃
Aunt Svetlana(Sveta) 발레단에서 일하는 여인이자 엄마의 친구
Pavel 니콜라이의 친구
Nikolai 엄마와 사랑에 빠진 남자, 아버지인지 과거의 남자인지 아직 알 수 없다
* 어휘: 대부분 발레 및 춤에 관련된 말이지만 일상 영어와 다른 문학적 어휘도 등장한다
bodice 드레스의 상체 부분
seamstress 재봉
pointe ( shoes) 포앵트, 토 팁(토슈즈 앞의 딱딱한 부분)
pinprick 아주 작은 지점
tutu 튀튀, 발레할 때 입는 치
tulle 실크, 나일론 등의 망사 천
Kitri Jump 돈키호테에 나오는 여자 캐릭터, 발레 점프 동작
hem 타. 단을 만들다
slight 무시, 모욕, 무시하다
reverie 몽상
threadbare 올이 다 드러나다
tendon 힘줄,
coupe jete 쿠페 주테, 프랑스어로 각각 자르다, 던지다는 뜻. 발을 교체해서 튕기듯 하다가 바로 점프해서 앞으로 날아가는 동
chortle 깔깔거리다
disdain 업신여기다, 무시하다
tassel 옷에 다는 술
exude 스며나오다, 배어 나오게 하다, 풍기다. vi. vt.
ballon 발롱, 부력이 있는 듯 우아하고 가벼운 동작
snuggle vi. vt. 다가붙다, 파고들다, 껴안다, 끌어안다/껴안기
She was so tired that she somethimes fell asleep with her eyes open, but she would keep stroking my head for hours until I forgot that she'd struck me with that same hand. This was what love was , I thought-being able to forgive. But it was not happiness.
16p./CITY OF NIGHT BIRDS
※저작권이 있는 책이니 지나친 전문 번역은 자제합니다(양해 바라요:).
인용구의 장면을 꼽은 이유를 말하자면 주인공 나탸사와 엄마의 애증 섞인 관계가 담긴 구절이기 때문이다. 가족이라고는 서로밖에 없는 가장 가까운 사이지만 엄마는 나타샤에게 표현이 서툴다. 사랑하지만 훈육이 거칠고 딸은 엄마가 무서워 서럽지만 그녀의 품으로 돌아간다. 엄마를 용서하지만 행복하지는 않았다는 나타샤의 말이 가련하게 마음을 울린다. 그런 시대였다고 치부할 수도 있지만 지금도 우리는 서툰 사랑을 하고 있다. 처음 하는 사랑, 여러 번 하는 사랑이든 우린 완벽하진 않지만 사랑을 멈추지 않는다.
과거에 행했던 모든 서툰 사랑을 돌아보며 오늘은 좀 더 성숙하고 행복한 사랑을 다짐해 본다.
City of Night Birds저자김주혜출판Oneworld Publications발매2025.01.09.(출처:네이버 블로그)
