일반인문 XXXVIII 오랑캐

오랑캐라는 말에 대하여

최근에 조선건국과 초기 정치배경을 다룬 드라마 육룡이 나르샤가 방연되고 있다.

명초기 명나라 3대 황제에 오른 영락제가 황제에 오르기전 지방의 번왕蕃王으로 연왕燕王이라 불렸을 시절 태종과의 만남신이 있었다.

여기에서 오랑캐라는 말이 나온다.

한번 짚어본다.

오랑캐.

1. 예전에, 두만강 일대의 만주 지방에 살던 여진족을 멸시하여 이르던 말.

2. ‘이민족(언어ㆍ풍습 따위가 다른 민족)’을 낮잡아 이르는 말.

- 국어사전

조금 더 검색을 해 보니...

우리 어렸을 때에는 '무찌르자 오랑캐 몇 백 만이냐'라는 가사의 노래를 불렀다. 여기에 나오는 오랑캐는 중공군이었다. 중국 사람을 오랑캐라고 부른 것이다. 우리말에서는 야만적인 침략자를 흔히 '오랑캐'라고 부른다. '중공오랑캐'라든지 '일본오랑캐'라든지 심지어 '서양오랑캐'라고 부르기도 한다.

옛날에는 야만적인 종족이라는 뜻으로 주변의 미개한 종족들을 '오랑캐'라고 하였다.

옛 문헌 〈가례언해〉에는 '재물을 논함은 오랑캐의 도리라'고 기록하였으며, 〈동국신속삼강행실도〉에는 '계미년 오랑캐 난'이라는 문구가 있고, 〈십구사략언해〉에는 '오랑캐 나라에 들어와'라고 기록한 보기가 있다.

이 같은 기록에 나타난 '오랑캐'란 말은 본래 여진의 한 종족 이름으로 우디허 족을 말한다. 그들이 살던 곳은 흑룡강 일대의 깊은 삼림지대였고 그들은 수렵생활을 하였다.

15세기의 〈용비어천가〉에는 '오랑캐(올(兀良哈))'라는 기록이 있는데 여진의 종족이며 '야인'이라고 풀이한 대목이 있다. 오랑캐란 이름을 지닌 여진족은 미개하고 침략과 약탈을 일삼는 종족이었고 주변의 여러 지역들에 대한 약탈을 일삼았다.

우리나라의 〈조선왕조실록〉 등 여러 사서에는 '올량합(兀良合)', '알랑개(斡郞改)', '올적합(兀狄合)' 등 여러 기록이 나오는데 모두 오랑캐를 음으로 전사하여 표기한 말이다. 그러나 이들은 원래 몽골족으로 헨티와 흥안령 산맥 등에 살고 있던 삼림종족 오리양히(Oriyanghai)에서 유래하였다고 볼 수 있다.

- 어원을 찾아 떠나는 세계문화여행(아시아편), 박문사

이야기를 좀 더 깊이 가져가 본다.

십구사략보다 좀더 오랜 문헌에 기 기록이 남아 있다.

중국 後漢의 班固반고의

漢書한서 列傳열전, 흉노전匈奴傳.

흉노는 몽골고원·만리장성 일대를 중심으로 활동한 유목기마민족과 그들의국가들의 총칭이다.

주대周代부터 계속 중국 북방을 침입해 중국 인들은 북방 오랑캐라는 뜻으로 이들을 흉노로 불렀다 .

반고는 흉노전에서 이들을 가리켜 말했다.

夷狄之人 被髮左衽 人面獸心 이적지인 피발좌임 인면수심

오랑캐들은 머리를 풀어 헤치고 옷깃을 왼쪽으로 여미며, 사람의 얼굴을 하였으되 마음은 짐승과 같다.

이 글을 통해 반고가 말한 말은 본래 미개한 종족으로서의 북쪽 오랑캐, 즉 흉노를 일컫는 말임을 알 수 있다.

被髮左衽: 머리를 풀어 헤치고 옷깃을 왼쪽으로 여민다는 말은, 중국 한족(漢族)의 풍습과는 다른 미개한 종족의 풍속을 일컫는 말로, 역시 오랑캐의 풍속을 가리킨다.

따라서 마음이 몹시 흉악하고 음탕한 사람을 가리킬 때 뒤에 덧붙은 것임을 쉽게 알 수 있다.

비슷한 한자성어로는 衣冠禽獸의관금수가 있다.

우리가 알고 있는 고사성어가 이곳에서 함께 찾아 볼 수 있었다.

人面獸心 인면수심...

결국 얼굴은 사람의 모습을 하였으나 마음은 짐승과 같다는 뜻으로 사용한 말이 오랑캐와 연결이 된다.