발아된 음향들의 낯선 포옹
파스칼 키냐르 Pascal Quignard「부테스」 읽기(5)
1.
'의미 작용'이 시작되기 전의 '음들'. 벌떡 '일어서서' 그곳으로 향하게 하는 '심장 박동'은, 우리가 건너뛴 울부짖음이다. 오직 당신을 부르는, 명명된 존재 너머의 소리. 미지의 짐승들의 '절박한' 비명은, '말하는 자들의 사회'가 거부한 목소리다. 축축하고 음습한, '대열에서 이탈'하게 하는 음들. '습득되기 이전의 언어'는 오래된 심연 어딘가에서 들려온다. 메마른 대지에서 출발하지 않은, 폐호흡 이전의 호흡. 결국, 익사한 존재는 내가 아닌 다른 나일뿐이다.
The 'sounds' before the start of 'semantic action'. The sudden heartbeat that makes you 'stand up' and head towards the spot is the howl we skipped. It's a sound beyond a named existence that calls only for you. The desperate screams of unknown beasts are a voice rejected by the society of speakers. Damp and humid sounds that drive us away from the masses. A language before acquisition comes from an ancient abyss. Breaths before panting without departing from a dry land. Ultimately, none other but another version of myself drowns.
2.
'희미한 빛' 안의 태동은 태곳적 바다에서 울린다. 심해의 '모래처럼' 바닷물을 삼킨 육체. '발아된' 음향들의 낯선 '포옹'은 시작되기를 기다린다. 당신이 아는 것 이상으로 '관여'된 낯선 '청취'. 우리 몸의 신비는, 이해될 수 없는 손길만이 창조하는 자의 움직임이라 믿는다. '출생'의 순간 시작되는 '유기(遺棄)'와 '고독'. '열정의 근원'에 똬리 튼, '무기력'은 그곳의 부재를 의미할 뿐이다. 슈베르트의 '결핍과 허기'이자, '열정을 구분'하는 어떤 '음악'. 물길을 열고 닫는 일은, 그의 경험만은 결코 아닌 것이다.
The first beating inside 'faint lights' resonates in a heavenly ocean. An organism that swallows seawater like 'sand'. Strange hugs by the 'birthed' sounds awaiting initiation. A strange listening that involves more than your knowledge. Our body's mysteries believe that only confusing touches create movement by the creator. Birthed moments with 'discard' and 'solitude'. Limpness that blossomed at the 'source of passion', signifies its absence. Schubert's 'lacuna and hunger' are a kind of music that distinguishes passion. Opening and closing the pathway of water was not unique to him.
