뭐라 말할 수 없는, 침묵의 간청

모리스 블랑쇼,「기다림, 망각」 읽기(16)

1.

'스스로 믿지 않았던 것'을 전적으로 믿는 사건. '환상의 근심'은 기다림 속에서 '빠져나온' 자 곁에 머문다. '주의 깊은 무관심'과 '희망의 동요'가 엇갈리는 기이한 겹침. 단 한 번도 의심하지 않은 이는, 그럼에도 불구하고 믿는다는 것을 알지 못한다. 나를 짓누르는 '이중의 고독' 가운데 망각되는. '깊이 있는 삶'은 하염없는 시간 속에 뿌리를 내린다. '기만과 실수' 이면의, '무한한' 현전을 기다리며.

2.

기다림을 기다린다. 죽어감 속에 끌려가며, 숱한 타자의 돌이킬 수 없음의 순간에도. 여전히 '기다리고 있는 것'을 기다린다. '기다림 안의, 죽어감'. 서늘한 진실은 생의 빈 곳과 '삶 저편'의 텅 빔이 겹쳐지는 것을 본다. '죽어가며 되살아나는', 존재 물음과 비존재의 응답. 대답과 질문의 중첩된 장소에서, 도저히 품을 수 없는 의미는 머무른다. 오직 불확실성 안에 있는, '뭐라 말할 수 없는' 침묵의 간청.

An incident of believing wholeheartedly in something that was not believed before. 'The anxiety of illusion' lingers beside those who have 'escaped' while waiting. A strange overlap of 'careful indifference' and 'wavering hope'. Those who have never doubted even once do not know that they still believe. Forgotten amidst the 'double solitude' that crushes me. 'Deep life' takes root in endless time, waiting for the 'infinite' present amidst deceit and mistakes.

Waiting for waiting. Even in the moment of irreversibility dragged into dying. Still waiting for 'what is being waited for' within the waiting. The cool truth sees the overlap of the emptiness of life and the void beyond life. 'Dying and coming back to life,' the question of existence and the response of non-existence. In a place where answers and questions overlap, an incomprehensible meaning remains. Only the plea of silence, 'indescribable,' remains within uncertainty.

(49~51p)